безусловный успех - 肯定成绩

〔副〕〈俗〉确实, 肯定, 无疑, 没错儿. Он ～ не поедет. 他准保不去。

2) 一定, 肯定

肯定的

肯定的 kěndìngde; 积极[的] jījí[de]; 正面[的] zhèngmiàn[de]; (основанный на фактах) 实事求事的 shǐshì qiúshì-de

1) (утвердительно) 肯定地 kěndìngde

ответить положительно - 肯定地回答

отнестись к чему-либо положительно - 对...持肯定的态度

1) (утвердительный) 肯定的 kěndìngde

положительный ответ - 肯定的回答

положительный отзыв - 肯定的评价; 肯定的批评

положительное заключение - 肯定结论

У меня новый бэнд на раскрутку пойдёт ― "Пассажиры". 我的新摇滚乐队"旅客"肯定会火起来的.

2) 肯定自我, 肯定自己的个性, 肯定自己个性的价值, 重要性

Молодой герой стремится честным трудом...утвердиться в жизни и как журналист, и как личность. - 年轻的主人公力图以诚实的劳动肯定自己作为一个记者, 也作为一个人在生活中的价值.

Сдам физику. Стопудово сдам. - 我肯定能通过物理考试. 肯定.

2) (уверенно заявлять) 肯定地说 kěndìngde shuō

сказать утвердительно - 肯定地说

грам. 肯定句

1) 肯定[的] kěndìng[de]

утвердительный ответ - 肯定的回答

5) (настойчиво говорить) 肯定地说 kěndìngde shuō; (заявлять) 强调说 qiángdiào shuō, 说 shuō

肯定的评价

положительная оценка

肯定名辞

лог. положительное понятие

用否定来肯定式, 拒取式

отрицающе-утверждающий модус; утверждение посредством отрицания

肯定成绩

безусловный успех

肯定地回答

ответить положительно

对...持肯定的态度

отнестись к чему-либо положительно

肯定的评价; 肯定的批评

положительный отзыв

肯定地说

сказать утвердительно

平等权利行动；肯定行动；扶持行动

программа позитивных действий

我们只注重事实，只靠行动来肯定人们的优点

мы ценим только факты и только по действиям признаем достоинство людей

肯定列表法；肯定列表

перечень («позитивный список») рыболовных судов

他肯定是被你们这堆人弄得神经失常了

Да вы просто всей толпой довели его до сумашествия

不肯定间距

интервал неопределенности

不肯定的诊断

неопределенный диагноз

不肯定的

не утвержденный, неопределенный

这个问题的答案是肯定的，你必须这么做

ответ на этот вопрос утвердительный, ты должен сделать именно так

但有一件事情是肯定的，你创造了英雄

лишь одно не вызывает сомнений - ты создал героя

获得国际肯定

получение международного признания

虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。

Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.

我觉得你考北京大学有戏，我嘛，肯定没戏

Я считаю, что у тебя есть шанс поступить в Пекинский университет, а у меня точно нет шансов

你可以肯定李英是参与其事的。

You may be sure that Li Ying has a finger in the pie.

他肯定不想带累别的同志。

Certainly he wasn’t going to involve the other comrades.

他们肯定不会甘心受人奴役。

They will certainly not resign themselves to be slaves.

肯定要下雨的迹象

the certain indication of rain

她的回答是肯定的。

Она ответила утвердительно.

去不去，我们还不能肯定。

We are not sure yet whether we’ll go or not.

他肯定会来。

It’s definite that he’ll come.; He is sure to come.

你能肯定你看得真切吗?

Can you be positive about what you saw?

我们肯定能按时完成任务。

We can certainly have the job finished on time.

他闪烁其词，不做肯定答复。

He hummed and hawed, giving no definite reply.

这里肯定少了一个字。

Surely, there’s a word missing here.

他已经肯定获得那份工作了，口头审查仅是形式而已。

He is already assured of the job and his interview is a mere formality.

你能肯定这连接处封得很严吗?

Are you sure this joint is completely tight?

我们肯定会从你的工作中得到益处。

Surely we’ll profit from your work.

在爸爸那儿肯定会碰壁。

You won’t get anything from Dad.

又想发财又不努力，肯定没门儿。

Мечтать о богатстве и не прилагать усилий бесполезно.

他考试不及格，这会儿肯定没好气。

Он не сдал экзамен и сейчас, определенно, не в лучшем настроении.

他肯定他爱那个姑娘。

He’s definite that he loves that girl.

否定之否定为肯定

отрицание отрицания есть утверждение

这肯定是笔误。

This is definitely a slip of the pen.

这些商品肯定要涨价。

Эти товары обязательно подорожают.

别自讨没趣，他肯定不会答应的。

Не ставь себя в неловкое положение, он заведомо не согласится.

说了你肯定会大跌眼镜，他老婆呀，就是我们的班花。

Если я тебе скажу, ты наверняка обалдеешь, его женой стала самая красивая девушка из нашего класса.

肯定的商誉

positive goodwill

已肯定了的事实

установленный факт

我们俩关系嘎嘎地，肯定能帮我办好。

У нас крепкие отношения, (он) обязательно поможет мне все уладить.

肯定有人点水，否则的话他们怎么能知道。

Кто-то точно настучал на нас, иначе как бы они узнали.

我们的瓦尼亚能是骗子吗(肯定不是)?

Наш Ваня да обманщик?

谁嫁给他肯定享福

за него кто угодно с радостью выйдет замуж

行动不一定带来幸福，不行动就肯定没有幸福。

Действия не всегда приносят счастье, но не бывает счастья без действия.

顾客肯定会欣赏我们的付出！

Клиенты оценят наши усилия!

三中全会肯定了实践是检验真理的唯一标准, 重新确立了实事求是的思想路线

на 3-м пленуме цк мы признали практику единственным критерием истины, вновь утвердили идейный курс,

全会肯定了权力下放的原则

пленум утвердил принципы предоставления более широких полномочий низовым органам управления

肯定了实践是检验真理的唯一标准

признали практику единственным критерием истины

世界肯定是走向光明, 而不是走向黑暗

мир безусловно пойдет к свету, а не к мраку

大家都肯定他正确

все утверждают, что он прав

他肯定又得迟到

он, наверняка, опять опоздает

大家都肯定(说)他正确

Все утверждают, что он прав

可以肯定地说, 我们队必胜

смело можно сказать, что наша команда победит

摆动机翼(表示肯定所接收的信号)

покачивать крыло ями

假言推理(肯定前件的)

утверждающий модус; модус условного силлогизма

就是(表示对上文的肯定和加强语气)

Да и только

2)就是(表示对上文的肯定和加强语气)

Да и только

(用作谓)好的, 好(表示同意, 肯定或赞成)

о кей

[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.
[释义] 根据工作开始的情况, 就可以判断谁的手艺如何.
[用法] 论及手艺差的糊涂人时说.
[参考译文] 一动手就知道(他)不行.
[例句] - Одни хотят, - сказал я, - начать дело с начала, другие с конца, вопреки известной русской поговорке: «Когда в хвосте начало, то в голове мочало»

когда в хвосте начало то в голове мочало

[直义] 沉默就是同意; 不做声便是默认.
[用法] 当人们对所提问题不作回答, 以此示意可能给予肯定的回答时说.
[例句] - У тебя теперь деньги будут, я знаю, но всё-таки позволь мне пожертвовать хотя малость на общее дело! Ничем другим не могу, так хоть карманом! Смотри: я кладу на стол десятирублёрую бум

молчание - знак согласия

[释义] 肯定完蛋了; 没有指望了.
[例句] Я же без седла ездил плохо... Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало - через минуду лежишь в пыли. 而我没有马鞍就没法儿骑......只要一摇晃--那就肯定完蛋了--一会儿就摔在地上了.

пиши пропало

(见 Когда в хвосте начало, то в голове мочало)
[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.

где хвост начало там голова мочало

- 你捡来肯定比比尔.盖茨还有钱!
- 你太抬举我了，那怎么可能呢！

- Вы непременно станете богаче Билла Гейтса!
- О, вы так мне льстите. Это невозможно.

他肯定是想跟你重修旧好，结果你们俩又吵架了。

Он определенно хотел наладить с тобой отношения, а в итоге вы опять переругались.

肯定不会

точно не может, ни в коем разе не может

换成别人，肯定早就放弃了。

Кто-либо другой на его месте давно бы уже это бросил.

这些文件记录的肯定性测试结果

положительные результаты испытаний, зафиксированные этими актами

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

抽象肯定多，具体否定也多。

Абстрактно признаем многое, но конкретно отрицаем тоже многое.

肯定与否

признание или непризнание

否则的话，肯定会碰钉子。

В противном случае, обязательно получишь отказ.

微妙的气氛（肯定不是爱）

Не любовь витает в воздухе (а что-то иное!)

表示你肯定是站在她这一边。

Сказать, что вы на ее стороне, разумеется.

不，我肯定错过了。

Нет. Наверное, все прошло без меня.

我肯定没注意到他。

Наверное, мы с ним разминулись.

这地方以前肯定很壮观。

Величественное, наверное, было место.

“肯定安全”的心能汲取阳伞

"Абсолютно безопасный" зонт для поглощения анимы

那些陷捕者下次攻击我们之前肯定会犹豫再三。

Теперь трапперы поостерегутся на нас нападать.

我可以肯定她并不属于我们。

Я точно знаю, что она не из наших синтов.

啧啧……这难道不是个惊喜吗？这实在就是个惊喜啊。比拉凯琳的巨大而精美的枕头现在是你的囊中之物啦。艾沃奈斯肯定很想将她那脏兮兮的小手放在枕头上。把枕头交给她，看看她是否会奖励你点什么。

Ну и ну... Вот так сюрприз! У горничной была огромная вышитая подушка, и вот теперь она в ваших руках. Эвонис Сажекурке непременно захочет заполучить ее. Посмотрим, что она сможет предложить взамен...

自由！我自由了！我终于自由了，我要恢复力量，不过现在我还得躲避那些追捕我的敌人。因为如果他们现在找到我的话，肯定会轻松将我降服并重新监禁我。

Свободна! Я СВОБОДНА! Я могу теперь набирать силу, скрывшись от моих пленителей. Потому что, если бы я предстала перед ними сейчас, они бы наверняка пересилили меня и вновь заключили бы в оковы.

我设法抓来了一只雄性小卡利鸟，凭我的经验，驯养这种鸟类应该不成问题。不过雌性卡利鸟非常罕见，如果能抓来一只雌鸟，我就能尝试繁殖出它们的后代。但是……她必须是一只小卡利鸟才行。若是强行将成年卡利鸟囚禁起来，她肯定无法存活。

Мне удалось поймать несколько молодых самцов, и, кажется, они вполне поддаются дрессировке. Добыть самочку куда труднее, но если бы у меня была хотя бы одна, я смогла бы получить от них потомство. Лучше всего, если самочка будет очень молоденькая... совсем птенец. Взрослая дикая птица не выживет в неволе.

塔丝克是纳格兰所有雷象的王后，你在别处肯定见不到像她这样体型庞大的雷象！

Клыкач – королева животного царства Награнда. Гигантская самка элекка, равных которой нет на свете!

你肯定愿意跟血精灵同伴呆在一起，远离这里的……气味。猎鹰岗哨与地狱火堡垒遥遥相对，就在地狱火半岛的西南方。向游侠队长维恩雷报到，他会照顾你的。

Поверь, среди эльфов крови гораздо комфортнее, чем среди этой... эээ... вонищи. Соколиный Дозор находится к юго-западу отсюда, как раз рядом с цитаделью Адского Пламени. Доложись капитану следопытов Веннрену, он о тебе позаботится.

不管怎么样，我听说有一座水晶塔就在北部很近的地方……请去找到它，<name>。我敢肯定它们确实存在。

В общем, слыхала я, что один из пилонов находится совсем неподалеку отсюда – где-то на севере. Пожалуйста, разыщи его, <имя>! Я уверена, пилоны существуют!

好消息是，我可以99%地肯定，我能为你制作一个奥金鱼漂。当然，还有一个坏消息。

Хорошая новость – я на 99% уверен, что смогу сделать арканитовый буек, который будет работать согласно вашим требованиям. А вот это полностью зависит от плохих новостей.

埃林派你来找他？嗯，好吧，我感觉有些不妙了。你肯定遇到了麻烦，因此埃林才让你来先找我的。我理解你可能不愿告诉我详情，但请明白这一点：我有责任保护好这片土地。如果你是来制造麻烦的话，最好能先得到我的允许。

Иллинг отправил вас разыскать его? Звучит как-то странно. Эллинг не послал бы вас ко мне, если бы все было в порядке. Вы можете хранить свои секреты сколько угодно, только имейте в виду: мой долг – охранять эти земли. Если ваша деятельность может нарушить порядок, лучше сообщите заранее.

我已经把你找到的这些铁锭用木箱装好了。把这个箱子交给格瑞曼德，再把你的事情告诉他。我敢打赌他一定会义愤填膺地马上着手为你打造武器的，嘿嘿，那肯定是把就连摩本特·费尔看到了也会心惊胆颤的武器！

Металл, который ты <нашел/нашла>, я упакую в сундук. Отнеси его Гриманду и расскажи ему свою историю. Я уверен, он не откажет тебе в помощи и изготовит оружие – оружие, которого убоится сам Морбент Скверн!

你的手沿着泥浆滑过，手指碰到了一把刀柄。它看起来护理得不错，而且肯定是曾经乘坐过这艘船的人把它给弄丢了。这可能和失踪的信使有关。

Копаясь в иле, вы нащупываете рукоятку ножа. Похоже, тот, кто плыл на лодке, его потерял. Рядом валяются обломки самой лодки...

老天保佑，现在终于有人关心水坝的安全了。先是有人摧毁了萨多尔大桥，然后又有人抢劫丹莫德！我敢说这座大坝肯定会是黑铁组织下一次袭击的目标。这里的驻军——包括我的长官在内——大部分都开到了联盟前线。

Хвала небесам, что хоть кого-то волнует наша Дамба. Будто мало нам разрушенного моста Тандола и разграбленного Дун Модра! Не сомневаюсь, следующей целью Черного Железа станет именно Дамба. Большую часть охраны отослали биться за Альянс, в том числе моего старшего инспектора.

我们见过暮光之锤的信徒举行仪式召唤强大的元素生物。我们不知道这些生物是他们崇拜的对象还是他们准备通过这些生物来和更加强大的力量进行沟通。有一件事是可以肯定的：他们听从这些元素生物的命令。

Мы видели, как сектанты проводят ритуалы и вызывают могущественных повелителей стихий. Мы не знаем, поклоняются ли им служители культа или используют как посредников при общении с еще более страшными силами. Ясно одно – они получают приказы от этих элементалей.

他肯定会把你打得落花流水的，哈哈哈！

Да оторвет он у тебя руки и ноги и бросит медленно гнить. Да станешь ты добычей падальщиков!

那个血精灵女巫瑟尔希·暗歌一直在诅咒失落者，我敢肯定！我不知道这是为了什么，她又是怎样做的，但这一切的结果都是悲剧。一些失落者目前被腐化得更深了，邪恶的能量充斥着他们体内！

Эта ведьма из эльфов крови – Серсея Певица Заката – заражает порчей Заблудших, я знаю это, и все тут! Я не знаю, зачем и как она это делает, но результаты ужасают. Некоторые из Заблудших еще сильнее подпали под влияние порчи, под воздействие еще более мощных энергий Скверны!

这么说，这个奈亚斯就是使血顶巨魔掌握了这种奇特法术的幕后主使者？我不得不承认，调查走到这个方向，是我目前最不希望看到的。但无所谓，我们的发现肯定是有用的。

Так значит, за племенем Кровавого Скальпа и их необычной магией стоит Найас? Признаться, не думал, что расследование пойдет таким путем, но неважно, полученные сведения нам пригодятся.

如果你不介意帮忙的话，它们偷走的东西肯定散落在西边的劣魔营地里。如果你能把货物带回来给我的话，我一定会好好奖励你的。

Если ты желаешь нам помочь, имей в виду – все, что они у нас сперли, наверняка валяется в их лагерях на западе отсюда. Я с радостью вознагражу тебя, если ты все это мне вернешь.

同时，我也会通知月光林地的拉比恩，他肯定想要知道你做出了多么疯狂的事情。别让他等太久，<name>……除非你想被扔到蜂蜜中。

А пока я свяжусь с самой-большой-медведицей этого медвежьего угла, то есть Рабином. Он, несомненно, пожелает узнать, что за кашу ты тут <заварил/заварила>. Никогда не заставляй мать-медведицу ждать, <имя>... ну, если только тебе неймется искупаться в меду.

肯定非常漂亮……但藏宝海湾今天也要举办聚会；我打赌这个聚会肯定更棒！

Будет здорово... но в Пиратской Бухте сегодня тоже празднование; держу пари, там будет еще лучше!

我听厨师说考瓦尔居住在那边的大洞穴中……无论如何，找到钥匙，把我从这鬼地方救出去！如果我们能逃过这一劫，我父亲肯定会好好奖赏你的！救出我之后，就去找他吧。

Говорят, Човар живет в огромной пещере... знать бы еще, где она находится... Возьми ключ от клетки и освободи меня! Если ты мне поможешь отсюда выбраться, мой отец щедро тебя наградит! А потом можешь заняться поисками Човара.

这是一个更好的选择，但是哈尔琳肯定不会选择它。阅读游荡者目录，得到它的启示。

Хале не могла отыскать лучшего орудия справедливости. Прочти перечень Заблудших и обрети просветление.

几个小时前，我看到有一群纳迦穿过了左边第二个隧道的石门。我不太懂他们的语言，但是我非常肯定地听清了其中一个词：卡利瑟里斯。

Несколько часов назад я видела, как отряд наг прошел через каменную арку во второй туннель слева. Я почти не понимаю их языка, однако одно слово сумела разобрать: Калитреш.

陌生人，谢谢你。要不是你路经此地，我肯定早没命了。

Спасибо тебе, <чужестранец/чужестранка>. Если бы не ты, эти твари наверняка прикончили бы меня.

你肯定不知道我被关在这鬼地方有多久，我已经不记得外边的世界是什么样子了。

Ты не представляешь, как долго я уже здесь торчу! Уже и не помню, когда последний раз высовывал нос наружу.

我相信她也变了许多。你能帮我把这封信交给她吗？我自己去的话肯定会很紧张的。

Я уверен, что она тоже изменилась. Ты не передашь ей от меня письмо? Я слишком волнуюсь, чтобы передать его лично.

给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。

Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.

其中尤以暗泽失落者部族的行径最为恶劣，他们利用黑暗的魔法奴役其他人。暗泽失落者对企图逃跑的奴隶非常残忍，如果我离开庇护所，肯定会被他们干掉的。

И хуже всех – Заблудшие из племени Тенетопи. Они используют черную магию, чтобы захватывать и порабощать других! К беглым рабам они особенно жестоки. Если я покину убежище хоть на день, меня поймают и перережут мне горло!

你应该已经计划在那个旅店里稍作休息了，对吧？我敢说只要你到了旅店，就肯定会想在那里歇一下脚。

Ты ведь не можешь не заглянуть в таверну. После всего, что тебя ожидает в пути – а ожидает тебя много чего, уж можешь мне поверить, – ты наверняка захочешь отдохнуть и перевести дух.

兽人杀掉了我们所有的护卫和仆从，然后把我们带到了这里。天啊，那真是太可怕了！我以为他们肯定也会杀了我们，不过显然它们有别的计划。

Орки перебили нашу охрану и слуг, а потом приволокли нас сюда. Ты представить себе не можешь, что с ними сделали! Я думала, нас тоже прикончат на месте – но, как выяснилось, у орков были на нас другие планы.

你发现了一本似乎是魔导师达斯维瑟的研究日记之类的东西。粗略的浏览之后，你发现这本日记中记载了一些十分具有震撼性的研究尝试，他曾试图过滤已被腐蚀的魔法能量流！这或许也是造成达斯维瑟之塔事故的重要原因之一。魔导师肯定希望能找回这本日记。

Вы обнаружили тетрадь, похожую на журнал наблюдений, забытый магистром Блеклые Сумерки. Проглядев журнал, вы понимаете, что магистр проводил весьма рискованные эксперименты, пытаясь фильтровать потоки порченной магии. Возможно, это объясняет то, что произошло в замке. Магистр наверняка будет рад получить свой журнал обратно...

我记不清他们那么多首领的名字，但我知道其中肯定有一个名叫玛加萨的。我听说她已经很老了，但漫长的岁月赐予了她无穷的知识。如果说有哪位牛头人能够提供精神力量的帮助的话，那一定就是她了。

Я мало знаю о том, кто предводительствует тауренами, но одно имя мне известно: Магата. Говорят, она очень стара и много знает. Если кто из тауренов и может оказать нам помощь касательно духов, то это она.

我要制作一个机械雪人！我的朋友看到它的时候肯定会被吓一跳，然后就会被我的技术和创意所震撼！

Я хочу сделать механического йети! Мои друзья с ума сойдут, когда увидят, что я смогла смастерить!

我被困在了这里，而且不敢轻易出去。如果我走出这里的话，肯定会迷路的，但是如果使用飞行器，我就可以轻松地回到加基森去。

И вот, застрял здесь и не могу выбраться! С удовольствием тормознул бы грифона или ветрокрыла, чтобы подбросили меня до Прибамбасска, да только ужасно боюсь этих тварей!

让我想想……让我想想……我来这里肯定是为了某个很重要的事情……

Думай, голова! Думай, шапку подарю... Я помню, что явился сюда с какой-то очень серьезной целью. Но совсем не помню с какой!

我正在寻求可以酿制出完美的酒的方法。我知道我肯定能酿造出来，我缺的只是一份正确的酿酒配方……

Я тут по делу, а дело мое – создать самый лучший портер! Я знаю, что у меня получится, пивоварение – это мое призвание. Надо только найти правильный рецепт...

去找到布莱，把我的探水棒拿回来！我听说他带着一帮恶名远扬的冒险者去了西边的祖尔法拉克古城寻宝，你肯定可以在那里找到他。

Найди Блая и принеси мне мой жезл! Я услышал, что он вынудил его компашку низкопробных авантюристов идти за сокровищами в ЗулФаррак, – город, расположенный на западе. Держу пари, там ты его и найдешь.

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

剃刀岭那里有一处兽人营地，奥戈尼尔·魂痕就在那里负责监视火刃氏族那一类的邪恶势力。去跟他谈一谈，跟他说说我们目前的情况，还有你从试炼谷得到的消息，他肯定会大吃一惊的。

В Колючем Холме есть один орк, Оргнил Душегрыз, в обязанности которого входит охранять Дуротар от таких напастей, как Пылающий Клинок. Ступай к Оргнилу и расскажи ему о нашем положении и о том, что ты <узнал/узнала> в Долине Испытаний. Ему нужно это знать.

如果你能将玛加萨感兴趣的东西交给她，我敢肯定她会慷慨地奖赏你。

Если найдешь что-нибудь интересное, принеси это Магате, и она наверняка не поскупится на награду.

如果说有人知道真相的话，那肯定是在荆棘谷南端的藏宝海湾里的克拉兹克。去找克拉兹克谈谈，问问他关于那个地精驾驶员的事情。

Если кто и знает правду, то только Кразек из Пиратской Бухты, на южном мысу Тернистой долины. Поговорите с Кразеком и разузнайте у него про нашего пилота-гоблина.

现在我们加点这个再加点那个，然后最有趣的事情就要发生了！我想把这瓶用血制成的药剂叫做痛苦药剂。如果我的计算正确的话，这个药剂肯定能给希尔瓦娜斯殿下带来不少好处。不过我们还需要做个实验才能确认这一点。

Смешаем капелюшку этого и щепотку того, и пойдет веселье! Из этой крови я сделаю эликсир Боли. Если мои вычисления верны, то этот состав порадует леди Сильвану. Надо его испытать.

我希望你把这张圆盘拿到奥丹姆的封印之门去。我们……我们不能肯定这样做会带来什么后果。

Мы хотим, чтобы вы доставили диски, обнаруженные вами, к запечатанным воротам Ульдума. Мы... мы не знаем, что с вами там может случиться.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто! Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

上次发出的一批货物——还说肯定能平安送达呢——结果被一票尘风鹰身人从半道上给劫了去……它们好像是从那什么烈风峡谷来的……

Последний караван – они мне клялись, что уж он-то точно дойдет! – перехватили гарпии Пыльного Ветра в... как же его... Каньоне Колючего Ветра!

要是没有那些探险者的帮助，我的商队肯定难逃此劫！天灾士兵突然从黑暗中显身，拦住了我们的去路。

Если бы не помощь странников вроде тебя, наш караван никогда не добрался бы до пункта назначения! Твари Плети лезут из всех щелей!

在我找到其它的材料之前，你能到西部荒野去给我抓一只这种邪恶的生物回来吗？它们的确很危险，但我肯定，如果你想为加克希姆的实验做点什么贡献的话，没什么是你不能搞定的。

Пока я собираю остальные компоненты, почему бы тебе не отправиться в Западный Край и не найти там одно из этих мерзких существ? Они опасны, но я уверен, что ты со всем справишься, если желаешь участвовать в одном из экспериментов Гаксима.

我不知道能从这块水晶样本上发现些什么，但是我敢肯定一定会有一些腐蚀的迹象。像你所做的那样，小心地从那里的水晶上采集碎片，否则我们的研究员就没法进行正确的比较了。

Не знаю, чего можно ждать от этого кристалла, но уверен, что обнаружу в нем следы скверны. Помнишь кристаллы, от которых были отколоты предыдущие образцы? Тебе нужно найти такие же, иначе наши исследователи не смогут провести сравнительный анализ.

我久久地思考着，却发现任何一个词语都不足以描述她清新脱俗的容貌。啊，不行，她一定得尽快看到我的情书，不然其他的追求者肯定会夺走她的芳心。

Я слишком долго смотрел на эти слова. Я больше не могу выжать из них ни капли смысла и убедительности. Нет, она должна получить это послание немедленно, или кто-нибудь другой привлечет ее внимание.

这东西真是个惊人的发现。如果这里储存的知识都是正确的话，那么这些圆盘所涉及的古代泰坦——或者说造物之神——肯定和我们的起源有所联系！我们要用尽可能多的时间来研究它。

Это невероятная находка. Согласно этим дискам, Древние Титаны, или Создатели, имеют отношение к нашему чудесному возникновению! Нам нужно уделить как можно больше времени их изучению.

首先是耐力的试炼。到乱风岗西边的飞羽洞穴去一趟，进入那些鹰身人的巢穴最深处，毁掉它们的粮食储备。那样肯定会让它们勃然大怒，如果你能够在鹰身人的围攻之中生存足够长的时间，那么格林卡·血啸就会亲自出来对付你——杀了她，把她的爪子带给我，以此来证明你完成了试炼。

Сначала тебе надо пройти испытание выносливости. Отправляйся в Логово Легкоперых – оно к западу от Заставы Вольного Ветра. Проберись в самую глубину логова и уничтожь там все запасы еды. К тому времени местные гарпии будут в ярости, и если ты останешься в живых, с тобой прилетит сразиться их предводительница – Гренка Кровавый Визг. Убей ее и принеси мне ее коготь, чтобы пройти это испытание.

食人魔肯定会把蘑菇储存在要塞中。我敢打赌那儿到处都是蘑菇，说不定你还可以在食人魔身上找到它们！

Должно быть, огры хранят собранные грибы именно там. Могу поручиться, они там есть повсюду, и уж тем более у самих огров!

有人在艾尔文森林的边界处看见了豺狼人，这些野蛮的动物在这儿肯定不会干什么好事。在了望塔南边的树林里有一大群豺狼人到处游荡，凭我们自己的兵力很难应付他们。

На границах Элвиннского леса появились гноллы – звероподобные твари, которым попросту нечего делать в этих краях. К югу от сторожевой башни была замечена большая группа этих существ: их слишком много, чтобы мы сумели с ними справиться. Хуже того: на востоке, у Озера Каменных Столбов, тоже обнаружили гноллов.

嘿！我之前应该把这可口的热酒交给安威玛尔的德南·弗卡特，现在我终于想起来该把东西送过去了！但是我肯定没法在酒变凉之前把酒送给他！

Я уже давно должен был доставить эту отличнейшую жгучую бражку в Старую Наковальню Дарнану Мехорезу, да только сначала мне нужно было завезти немного Грелину. Боюсь, к тому времени, как я доберусь до Старой Наковальни, остынет бражка-то!

我敢肯定格雷甘能帮我们，你应该可以在菲拉斯的野外找到他，他可不是那种喜欢生活在大城市里的家伙。

Уверен, Греган сможет дать нам действительно дельный совет. Думаю, искать его лучше где-нибудь в лесу – парень никак не городской житель.

我实在是不好意思向你开口，不过……看样子你好像能对付它们。我不能承诺给你什么贵重的宝贝，不过如果你帮助我们除掉这些肮脏的臭虫，我肯定会奖赏你的。

Мне неловко просить тебя о помощи, но, кажется, тебе удалось бы с ними разобраться. Не могу обещать тебе большую награду, но одарю, чем смогу, если ты поможешь извести этих гадов.

哎呀！我上次肯定漏掉这个了。斯塔文的档案中的第一个地址下面还有另一个地址，这个地址被擦掉了一点。看起来好象他还去过闪金镇的狮王之傲旅店。你愿意的话就去那里查查看吧，<name>。

Боже мой! Сразу и не заметил. В журнале, точно под первым адресом Сталвана, написан еще один адрес, частично вычеркнутый. Похоже, он направлялся в таверну "Гордость льва" в Златоземье. Можешь поискать сведения там, <имя>.

我是南海镇的新镇长，前一任镇长被刺杀之后，我刚刚上任。那些刺客一直都没有找到，不过据我们调查，几乎可以肯定他们是由辛迪加雇佣的——辛迪加是一个由邪恶的贵族掌管着的盗贼组织，而那些贵族则是已经陷落的奥特兰克王国的遗老遗少。

Меня недавно назначили мировым судьей в Южнобережье. Моего предшественника убили, и виновников так и не нашли. Впрочем, расследование показало, что скорее всего их нанял Синдикат – группа воров под командованием злодеев-дворян, бывшей знати павшего королевства Альтерак.

他们把我赶走之后，食人魔们就大摇大摆地回到了暮色森林南边的食人魔山里。我肯定我的箱子还在那山附近。

Прогнав меня, они вернулись к своему кургану в южной части Сумеречного леса. Думаю, они оставили мой ящик неподалеку от кургана.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто!

不管怎样，我看到一个很壮实的镶着金牙的狗头人……他把项链捡起来跑到矿洞上方的巢穴里了。你去找那个狗头人吧，我发誓，你肯定能在他身上找到项链的！

В общем, короче, я видел, как здоровенный кобольд с золотыми зубами схватил ожерелье и скрылся в своем логове над шахтой. Если отыщешь этого кобольда, найдешь и ожерелье, точно тебе говорю!

嗯，或许你能对碎手氏族有所帮助。没错，杰斯雷蒙肯定需要你的帮助。

Да, если так подумать, то, пожалуй, для тебя есть работенка. Джесримону пригодится твоя помощь.

你知道先行官米库拉斯一定会因为测量人员的伤亡而感到伤心难过，但他肯定也希望能夺回珍贵的测量数据。

Предвестник Миколаас, конечно, будет весьма огорчен, узнав о гибели своих картографов, но еще больше его огорчит, если все их труды пропадут впустую.

暴风城正在举办新年庆祝活动！今天全天你都可以获得免费的美酒，晚上还将举行烟火表演！肯定非常漂亮……但藏宝海湾今天也要举办聚会；我打赌这个聚会肯定更棒！

Сегодня в Штормграде празднуют Новый Год! Весь день – бесплатная выпивка, а вечером будет шоу фейерверков! Будет здорово... но в Пиратской Бухте сегодня тоже празднование; держу пари, там будет еще лучше!

太可怕了呀！弗娜一听到田里的骚动就把我叫醒了。你猜怎么着，田里全是小流氓。我们只能连夜逃出来，结果我就把我的怀表给忘在家里了。那块怀表是弗娜的爸爸在我们结婚的那天送给我的，我可不想让它落在那些盗贼手里。我应该是把那块表放在小农舍的衣柜里了，就在西边的那片南瓜田边上——你应该不会错过的。如果你能把它拿回来给我的话，我肯定会对你感激不尽的！

Это было ужасно! Верна разбудила меня, когда услышала гвалт в поле. Поля были полны хулиганья. Мы бежали в спешке, и я забыл взять с собой карманные часы. Папаша Верны подарил мне эти часы в день нашей с ней свадьбы, и мне прямо нехорошо от мысли, что ими могли завладеть те воры. Я оставил часы в доме, в платяном шкафу. Ищи тыквенную ферму к западу отсюда – ты ее не пропустишь. Если вернешь мне мои часы, я буду очень признателен!

威廉·匹斯特肯定有能让这两个年轻人见面的办法！

Бьюсь об заклад, у Вильяма Песта найдется зелье, которое поможет соединить наших юных влюбленных!

你可以不相信我的直觉，但是我知道那枚戒指就在盆地的某处。如果不是被风险投资公司的雇员给偷去了，就是被野兽什么的给吞下了肚。肯定是这样……我知道的！

Я знаю, это кажется невероятным, но мне кажется, оно где-то в Низине. Или его украл кто-нибудь из Торговой компании, или, может, зверь проглотил; но оно здесь... я уверен!

长者库纳尼肯定非常需要你的帮助。

Судя по тону сообщения, старейшине Конани очень пригодится твоя помощь...

我肯定旷野中的同僚们会采取必要的行动。

Уверена, мои коллеги обязательно примут необходимые меры.

我认为是求援信号，但是这东西以前出过好几次差错，所以我们也不敢肯定。如果泰拉留斯还活着，他应该是被囚禁起来了。你必须设法营救他，或许牢笼的钥匙就在守卫身上。

Мне кажется, это сигнал бедствия, однако эти штуки и прежде ошибались. Если Тиралиус еще жив, они держат его в одной из тюрем. Тебе нужно отыскать эту тюрьму и открыть ее ключом, который, вероятнее всего, находится у стражника.

肯定错不了——这把剑柄曾经是一件古老强大的武器。但具体情况我就不清楚了。我从没有见过或听说过有这种花纹标记的剑。但这不代表没有人认识它。

Ошибки быть не может – это рукоять могущественного древнего клинка. Вот только что это был за клинок? Я не могу вспомнить ни одного меча с такой гравировкой, но не все еще потеряно.

我已经把肉准备好了，只要你把肉挂在我放进水里的鱼钩上，它就肯定会出现。你只需顺着这根鱼线就能找到鱼钩。

Я подготовил мясо таким образом, что эта тварь обязательно придет, когда насадишь наживку на крючок, который я установил под водой. Просто следуй за этой рыболовной леской.

我很想和你分享一份热呼呼的美食，只是我也没有。我要在这里等一个合伙人，所以走不开，否则我肯定会自己去解决这个问题啦。

Я бы тебе предложил что-нибудь перекусить, но у меня ничего нет. Не знаю даже, что делать – то ли понадеяться на чью-нибудь помощь, то ли заняться охотой самому.

她肯定非常仇视那些不请自来的家伙。或许我的父亲也希望你们俩能合作吧。

Она-то, без сомнения, имеет все основания взъяриться на своих незваных квалдирских гостей. Возможно, моему отцу кажется, что она будет с тобой сотрудничать.

我们会“决斗”，而你将获得胜利。瓦尔德玛达肯定会去观看这场精彩的比赛！

Мы будем драться, ты победишь, и Вардмадра непременно придет поглядеть на сражение.

有一个家伙在控制着这些触须和眼睛，它管自己叫预言者阿伏提克——我肯定你听到过它在南边发出的喊叫声。

Но я знаю, кто управляет этими отростками и глазами. Он называет себя предвестник Афотик – уверен, ты слышал его завывания, доносящиеся с юга.

很显然，指挥官肯定会随身带着些什么控制设备。夺取控制器，然后在魔法焦点上使用它。

Несомненно, у него или у нее будет при себе некое контролирующее устройство. Раздобудь его и используй на средоточии.

这是我们在死亡裂口获胜的全面报告。你去把这份报告交给莫格莱尼大人——他就在阿彻鲁斯里面。我已经把你的英雄事迹也写在了报告中。莫格莱尼肯定会好好奖励你的，<name>。

Это полный отчет о нашей победе у Разлома Смерти. Я поручаю тебе доставить его верховному лорду Могрейну в Акерус. Я включил в доклад описание твоих героических действий, заслуживающих награды из рук самого Могрейна.

若不是因为伤势太重，我们肯定会满森林地寻找那些该死的蛛魔，拼了命也要杀光它们。但现在……唉……你能帮我们夺回失去的荣耀吗？搜索这片森林的东部，找出所有的阿努巴尔蛛魔，灭绝它们！为了部落！

Конечно, если бы не раны, мы бы сейчас сами бродили по лесам, выслеживая этих демонов. Поможешь ли ты нам восстановить нашу поруганную гордость? Обыщи леса к востоку отсюда, найди нерубов-воинов Анубара и убей их! Во имя Орды!

最近有不少关于那个被称为“黑骑士”的选手的传闻，你肯定也听说了吧？据说凡是将要与他对阵竞技的骑士都会惨遭横死。

Не сомневаюсь, до тебя уже дошли тревожные слухи об участнике турнира, которого остальные называют Черным рыцарем. Говорят, будто каждый, кому выпал жребий стать его противником в следующем бою, внезапно умирает.

比如说，我的魔法在泰罗卡森林内偶尔会失效，而且我肯定所有的施法步骤都没有出错。第一次发生这样的事情时，我差点疯掉。

Мои заклинания вдруг перестали действовать, хотя я все делал правильно! Когда это произошло в первый раз, я чуть с ума не сошел.

把这只盒子带到雷霆崖去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Громовой Утес. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей прото-чумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

接下来，我们要搞到手册中提到的控制设备。我觉得吧，龙颅村中那些握着鱼叉的维库人身上肯定有这玩意儿。他们就聚集在村子东边码头的长屋附近。

Сначала нам надо достать механизм, упомянутый в этом руководстве. Сдается мне, что ты с легкостью обнаружишь его у одного из врайкулов, которые управляют гарпунными пушками в Деревне Драконьего Черепа. Эти пушки стоят в восточной части деревни, на террасах больших домов.

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

现在亚克布肯定也和矿井里的士兵一样被瘟疫感染了。你去从他那里拿回钥匙，把矿石带回来。

Чума, поразившая всех солдат в шахте, должно быть, сразила и Якобса. Добудь у него ключ и спаси груз руды.

把这只盒子带到奥格瑞玛去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Оргриммар. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

带上这根妖术棒。我已经在里面灌注了我的怒火，它肯定会非常有用的。

Возьми этот проклинающий жезл. Я зарядила его своей яростью и мощью. Это сильное оружие.

但有一点是很肯定的：劳工的减少会延缓他们的进攻态势，这也就是我们即将要做的事情。你干吗？

Ясно одно: чем меньше рабочих рук будет у троллей, тем сложнее им будет вести войну против нас. Этим мы и займемся – уменьшением их количества. Ты с нами?

在动身出发之前，我曾经收到斥候沃塔肯翻译整理的有关布莱恩·铜须的文件。从布莱恩的日记和灰熊丘陵的发现来看，布莱恩肯定已经动身前往风暴峭壁了。在我们坠机之前，我发现在这里南边的山底平原对面有个露营地，俯瞰着冻结的伯尔之息河。

Буквально перед самым отлетом разведчик Вортакх передал мне досье на этого Бранна Бронзоборода. Вполне очевидно, что Бранн направлялся к Грозовой гряде – это понятно по записям в его журнале и по нашим находкам в Седых холмах. Незадолго до нашей аварии я видел сверху походный лагерь. К югу отсюда, на той стороне Подножия, на берегу замерзшей реки Дыхания Бора.

在地狱火半岛西边的塔哈玛特神殿中，你可以找到由智者阿曼恩所带领的一小支德莱尼人，我敢肯定他一定很想见见你。

На западе полуострова Адского Пламени, в Храме Телхамата, ты найдешь небольшую горстку дренеев, которую возглавляет Амаан Мудрейший. Уверен, ему будет интересно с тобой познакомиться.

去找他做个自我介绍吧，他肯定已经急着要见你，帮助你进行训练，准备与艾泽拉斯世界最伟大的冠军同台竞技。

Пожалуйста, подойди к нему и представься. Он будет рад встретиться с тобой и подготовить тебя к поединкам с величайшими воинами Азерота.

你还记得奈丝伍德夫人吗？她肯定没有忘记你。在你帮助我和维尔摆脱巫妖王的束缚时，顺便“拯救”了一个被遗弃的、脾气暴躁的女妖，她就是奈丝伍德夫人。

Ты же наверняка помнишь леди Найтсвуд, да? Она тебя помнит. Эта та самая одинокая и очень злая банши, которую ты "<спас/спасла>", когда <вырвал/вырвала> и меня со Злобом из-под власти Короля-лича.

把这只盒子带到银月城去。里面是一枚带有僵尸疫病的徽记，上面还有我们添加的其它东西——一种反药剂。这两种将在徽记上相互作用，而我敢肯定，这枚徽记就是治愈疫病的关键。

Отнеси этот ящик в Луносвет. Внутри его находится голова, зараженная трупной чумой, и кое-что еще – первый образец нашей античумы. Две этих заразы схлестнутся в мозгу зомби, и результат этого скрещения даст нам ключ к изобретению вакцины.

凯尔萨斯能够利用风暴要塞的科技，肯定和燃烧军团的恶魔有关。根据欧雷里斯的指示，我命令你立即消灭他们。

Присутствие этих демонов – единственная причина, по которой Кельтас вообще сумел использовать эту технологию в Крепости Бурь. По приказу Орелиса я должен откомандировать тебя уничтожить их.

要是你真能干掉它，就把它的寒冰心脏带回阿格玛之锤，给高尔特看看。他肯定重重有赏啊，伙计。

Если убьешь его, возьми его ледяное сердце, отнеси в Молот Агмара и преподнеси Горту. Он тебя хорошо наградит – это как пить дать.

一定有什么办法化解蜥蜴的石化术。那些潜伏在矿区烦人的暗夜精灵破坏者肯定知道些什么，他们好像就对畜牲的招数免疫！

Должен быть способ оживить тех, кого василиски превратили в камень. Эти саботажники ночные эльфы, которые шастают вокруг моего карьера, должны что-то знать. Им-то взгляды василисков не приносят вреда!

真有意思！腐化的源头肯定是来自外部——这没什么好奇怪的——但这就说明它们多半是吃了什么不洁的东西。也许是一头大型哺乳动物，很可能是熊。

Любопытно! Источник этой порчи находится где-то извне – что меня не удивляет – но похоже, в данном случае они съели что-то тухлое. Возможно, закусили каким-нибудь большим млекопитающим типа медведя.

没有他收集的第一手资料，我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件，格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮！

А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!

随他便好了。如果巨人不能成为盟友，那我们就只好去利用那些虫子了。这一带的冰虫肯定都是由地洞深处的母虫繁殖出来的。带上这只盒子，去抓3只小虫来给我。

Так и быть. Если великаны не придут к нам на помощь, мы можем использовать этих червей. Они наверняка есть в пещере, вместе с маткой. Возьми эту коробку, поймай 3 штуки и принеси мне.

肯定是哪个慷慨的好人故意把这些免费的食物放在这里，让疲倦的路人恢复精神。感动之余，你拿起所剩不多的种子，开始狼吞虎咽起来。

Видимо, какая-то добрая душа оставила здесь эти семена для подкрепления уставших путников. Вы с благодарностью съедаете оставшиеся орешки.

月溪旅的小伙子们一直在东边那里进行侦察，应该是在寻找北上的路。他们还有一个使命就是确保附近的战略资源不落入敌手，因此，我觉得他们肯定不会介意我们调查一下矿洞里的状况。

Дружинников Западного края послали на восток в поисках прохода на северные территории. Их вторая задача – обеспечить безопасность стратегически важных точек, поэтому они вряд ли откажутся обследовать этот рудник.

他肯定会非常高兴能把你派去回收这处仍有出产的矿洞。

Он будет счастлив отдать действующий рудник своему королю.

我很想干掉那头名叫匹奇的狮子。据说它就生活在这里的南边，通天之柱北面和蛮藤谷交界的地方。如果你能找到它的话，不如把你干掉它的证据给我带回来？如果小道消息确凿的话，这件战利品肯定可以让赫米特瞠目结舌！

Я хотела убить одного злобного льва по прозвищу Острокол. Говорят, он обосновался к югу от лагеря – в том месте, где дикие мангровые заросли подходят к Колонне Небесного Пути с северной стороны. Если ты сумеешь найти эту тварь, может, принесешь мне его останки? Если слухи не врут, это будет такой трофей, которому и сам Эрнестуэй позавидует!

从我所了解到的情报来看，他们分散在整个区域，但可以肯定的是，他们被关在笼子里面，等待着接受审问。

Как я слышала, они содержатся в разных местах. Уж конечно, сидят в клетках и дрожат в ожидании казни.

我肯定要被传唤到奥格瑞玛去解释我的所作所为。

Не сомневаюсь, скоро меня вызовут в Оргриммар и потребуют отчитаться за мои действия.

之后，你要降落在船上，攻击那些预备兵。他们的船帆着火以后，肯定会忙作一团，从而无心防御你的攻击。

Высадись на один из кораблей и атакуй резервистов. Когда паруса их корабля вспыхнут, они не особо будут сопротивляться.

玛里苟斯肯定已经发现情况有些不对劲了。

Малигос явно заметил, что что-то не так.

我了解他。他的精神很难集中。我敢肯定，如果他知道他那亲爱的莎拉苟萨出了什么事，肯定会不顾危险地从他的领地里冲出来。

Я его знаю. Он не умеет думать о нескольких вещах за раз. Я наверняка сумею выманить его из безопасного логова, когда он узнает, что стало с его ненаглядной Сарагосой.

我猜得果然没错！你带回来的这些尸体其实都是幼年的骨虫。你知道这意味着什么吗，这附近肯定有一只成年的骨虫！如果有一些它所喜爱的食物，我们就可以把它引诱出来。让我想想……我们需要一个大家伙！啊！

Я был прав! Эти останки, что вы принесли, принадлежат детенышам червей! Знаете, что это означает? Это означает, что где-то скрывается и большой червь! Думаю, его можно выманить, с помощью подходящей еды. Чего-то такого... большого! Да!

风蛇女神奎丝鲁恩一定也遭遇到了某种不幸。具体情况我无法清晰感知，但是我敢肯定，她的祭坛目前正在被许多强大的生物践踏。

Что-то случилось с Кетцлун, богиней крылатых змеев. Не знаю, что именно – не могу это почувствовать, – знаю только, что ее алтарь захватили могучие, сильные существа.

我希望你能到那边去，骚扰他们一下，给他们造成一些损失。希望这样可以耽搁他们足够久的时间，让这两个家伙把肠肠肚肚都给我吐出来……当然，这只是个比喻的说法。带上鲁瑞德，他肯定能助你一臂之力。

Попробуй пробраться туда и организовать несколько несчастных случаев. Есть надежда, что это их отвлечет, и эти двое успеют расколоться... нет, естественно, в переносном смысле! Возьми с собой Лурида, он тебе пригодится.

至于说如何能让他喝下这玩意，我想也许你只需把魔精扔给他就行了？根据他在祭坛上表现出来的傲慢态度来看，他肯定会直接喝下去的。

Как заставить его выпить зелье? Да просто швырни ему фляжку. Он перехватит ее и выпьет с присущей ему самонадеянностью.

你可以在他的山洞里面找到他……告诉他是我让你去的，他肯定会向你伸出援手。

Иди к нему в пещеру... скажи ему, что ты от меня, и он, стало быть, тебе поможет.

我肯定他不会发现的。

Есть предположение, что он ничего и не заметит.

你对这种东西一无所知，但是你决定带一块样品到丹尼芬雷去，那里肯定有人熟悉它的特性。

Мало что понимая в таких вещах, вы решаете отнести образец этого странного льда в Дун Ниффелем. Наверняка там есть кто-то, кто знает, что это такое.

这些家伙欠萨萨拉比姆的钱。很多很多钱。为萨萨拉比姆讨回债务，他们肯定不愿意乖乖交出金币，你得使用武力，好在你是个强者。连萨萨拉比姆都不是你的对手呢！

Эти должен Сальсалабим золотой. Много золотой. Ходи возьми золотой для Сальсалабим. Они не захочет отдать Сальсалабим золотой так просто. Надо побить, но ты – <сильный/сильная>. Ты же <побил/побила> Сальсалабим!

你在法力熔炉：布纳尔获得了令人侧目的成就。我敢肯定学者卡尔亚一定希望你在法力熔炉：库鲁恩也有同样优秀的表现。

Тебе удалось добиться примечательных успехов при манагорне Бнаар. Я уверен, что анахорет Каржа попросит тебя повторить то же самое у манагорна Коруу.

我们等候你们的肯定答复

мы ждём вашего положительного ответа

你现在肯定在想，达拉然在哪里？怎样才能去那里呢？让我来帮你吧。

Должно быть, тебе интересно, где же находится Даларан и как туда попасть. Я помогу тебе, если сумеешь пройти простенький тест.

按照他所说的，这些，多相……唔……什么光谱眼镜可以让佩戴者看到这些云雾，并能从中收集一些数据。他强调说上面记录的数据对我们在太阳之井的行动非常重要。我想他肯定是疯了，不过我需要任何可能对我们有帮助的东西。你不介意帮我去收集一些数据吧？

По его словам эти, кхм, мультифазовые... кхм, спектрографические очки позволяют носителю видеть эти искажения и снимать с них данные. Он настаивал, что запись этих данных имеет фундаментальное значение для нашей кампании у Солнечного Колодца. Я думаю, он сумасшедший, но мне приказано исследовать все, что может помочь. Не хочешь ли провести считывание кое-каких данных?

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

有些东西你肯定会用得上，我过去在上层夏尔克鸦巢的房子里藏了一个包裹，把它带回来给我！

Я могу предложить вам кое-что полезное. В моем старом доме, в верхнем гнездовье Шилак, лежит сверток – принесите его мне.

不如顺便把我最新的研究成果带去交给火箭主管弗斯拉格？我敢肯定他有一堆事要丢给你做，他就在X-52太空船那儿，很好找的！

Заодно почему бы тебе не передать мои последние исследовательские записи ведущему ракетостроителю Фьюзеляжу? Я уверен, что у него для тебя найдется масса дел, с этим его ракетным кораблем Х-52 и всем прочим.

别管我了，我已经不行了……这帮家伙……我已经听见他们的脚步声了。现在就走！否则肯定来不及了！快逃走吧！如果你选择留下来，就必须奋战到底！

Оставь меня... Со мной все кончено. Они.. Я слышу их шаги, они уже близко. Сейчас или никогда... Убирайся! Если ты останешься, тебе придется сражаться.

索乌塞管那棵树叫灰喉堡。索乌塞告诉我们，它就在灰熊丘陵的中央。不，等等，这不是索乌塞说的。索乌塞说的是灰熊丘陵。肯定没错！那棵好大的树就在灰熊丘陵的中央。绝对没有错！

Су-сэй, кажется, называл его Седой Пастью, и оно в центре Серых холмов. Нет, неправильно, он говорил иначе! Мы вспомнили! Большое дерево растет прямо посреди Седых холмов! Такое не пропустишь!

如果你能帮我们捡回射出去的炮弹，我会好好谢谢你的。从发射炮弹的轨道来看，它们肯定落在了南边和东边。

Слушай, я был бы тебе очень благодарен, если бы ты <походил/походила> вокруг и <собрал/собрала> уже использованные снаряды. Судя по тому, как стреляют наши пушки, земли к югу и востоку отсюда должны быть просто усеяны боеприпасами.

这肯定比重新铸造新的炮弹要快。

Ей-богу, проще собрать их, чем отливать новые!

你只需注意一点：天灾军团肯定会派出冰霜巨龙来围攻塔楼，你必须击落这些野兽！如果巨龙摧毁了基地的城墙和塔楼，我们就完蛋了！

Но помни: на осаду башен наверняка пошлют ледяных змеев. Их надо сбить прямо в воздухе! Если змеи разрушат стены и башни, нам конец.

龙喉氏族也就只敢趁我们不备时发动攻击。要是我们有所准备的话，他们肯定没有取胜的机会。

Клан Драконьей Пасти смеет нападать на нас, только когда мы вынуждены уменьшать охрану. Если бы они напали на нас, когда мы были бы готовы к этому, их ждало бы неминуемое поражение.

不过，想都不用想，他们那又肥又笨的手掌肯定把转换器都搞坏了。那么这样吧，你需要直接释放它们里面的能量，然后对着释放出来的电浆使用这个电磁收集器，把它固化吸收。

Наверняка они своим лапищами изуродовали преобразователи! Так что я прошу тебя выпустить из них энергию, а потом при помощи протовольтаического магнетоколлектора поймать возникшего электроменталя.

我们无法容忍他们取得胜利，否则加拉达尔肯定会陷入危险之中。

Мы не должны дать им победить, потому что потом они, вне всякого сомнения, ударят на Гарадар.

要是他占据了你的躯壳，你可不要惊慌……他很厉害的，肯定可以保证你的安全。

Не пугайся, если Су-холу возьмет твое тело... он очень сильный, он тебя охранит.

<class>，你的英雄事迹肯定会传到耐普图隆耳中的。请允许我代他向你致谢……

Нептулон непременно узнает о твоей доблести, <класс>. Благодарю тебя от его имени...

我本来马上就可以开始干活了。可……现在问题是我的矿里怎么会有这么多的甘尔葛。我没法派苦工进去，而且，虽然机器人修好了，可我也不想在战斗中把它弄坏。矿洞的深处肯定有一个甘尔葛的头目在坐镇指挥。要是你去把它干掉，或许这帮甘尔葛就会被吓跑，然后我就可以开始挣钱买票回家了。

Мне вечно не везет. Проблема в том, что на моем руднике повсюду ганарги. Я не могу послать туда батраков и совершенно не хочу рисковать свежепочиненным крошшером, если дело дойдет до драки. Там, в глубине рудника, сидит их главарь. Если ты его убьешь, может, ганарги отсюда уберутся? Тогда я наконец заработаю денег и тоже уберусь восвояси.

如果你碰巧要去那里，又碰巧遇见我的骡子的话，就悄悄地靠近，然后挥舞手臂吓唬它们。这样。它们肯定会害怕得跑回来。

Если ты вдруг окажешься в тех краях и наткнешься на бедных животных, просто подойди к ним и пригрози рукой. Они испугаются и побегут домой.

你肯定已经看见了，这一带生活着许多处于不同生长阶段的虚空龙。无论是幼龙还是成年虚空龙，体内都蕴涵着某种精华。凯……呃，我的一名客户迫切地想要得到它。

Как тебе, несомненно, удалось заметить, этот регион кишит драконами Пустоты на разных стадиях роста. Все драконы Пустоты, молодые и старые, содержат эссенцию, которая очень нужна К... одному моему клиенту.

我会教你演奏乐曲，让你头脑清晰起来。你要用水晶来演奏乐曲，它能让你的脑子变得好使……虽然比不上鳄鱼人那样聪明，但肯定比你现在强。源血之柱已经倒塌，但其它的柱子还是完好的！

Я научу тебя песне, которая очистит твой разум. Ты сыграешь песню перед кристаллами, а кристаллы сделают тебя умнее... не <таким умным/такой умной>, как горлоки, конечно, но лучше, чем сейчас. Колонна Жизненной Силы разрушена, но остальные колонны все еще стоят!

这并不是个简单的活儿……阿比迪斯周围肯定有很多卫兵。

Это будет нелегко... Аббендис, безусловно, будет окружена множеством своих людей.

直觉告诉我，肯定是某个恶魔掳走了它。杀死岗哨中的恶魔，直到你找到洛恩戈鲁。

Скорее всего, лук сняли с моего трупа. Убей местных демонов – отыщи мой лук.

他虽然嘴上不说，但是心里还是很牵挂自己的妹妹。如果能得到科拉丝塔萨的消息，他肯定会很高兴的。

Он, конечно, не подает виду, но его беспокоит судьба сестры, и ему будет приятно узнать, что с ней ничего не случилось.

从你收集到的情报来看，那些地位较高的军官，也就是所谓的高阶祭司，在三座尖塔中指挥着天灾军团的军事行动。他们手中肯定有进入浮空城、面见最高统领的通行证。

В описанных вами башнях живут главные приспешники предводителя Плети – верховные жрецы. Они не только командуют войсками Плети: они стерегут вход в Некрополь, и к своему хозяину.

但我肯定不会自己喝的。我知道你也不愿意！

Правда, я не собираюсь испытывать ее на себе. Могу предположить, что ты тоже не горишь желанием стать подопытным кроликом?

半人马从来没有进犯到这么远的北方。一定是有谁挑唆的，肯定是这样！

Никогда раньше кентавры не забирались так далеко на север. Кто-то их надоумил!

这些船肯定是赶工赶出来的。根本用不着打中，整块整块的装甲板就会往下掉！

Наверное, строители слишком торопились. Ты только посмотри – бронированная обшивка отваливается даже при непрямом попадании!

我长途跋涉来到这里拜访加尔的新家，但无尽的恐惧一直在笼罩着我！这里肯定有什么东西有问题，并不是只有我的感觉有问题而已……

Я приехал сюда навестить Ярла в его новом доме и с тех пор живу в непрекращающемся кошмаре! С этим местом что-то не так, не я один это замечаю...

欢迎你，冠军。像你这样的<class>肯定对幽暗城代表团大有帮助，你愿意加入我们吗？

Приветствую тебя, чемпион. Твое присутствие значительно усилит делегацию Отрекшихся. Не желаешь ли присоединиться к нам?

但他们很快就陷入了孤立无援的状态，成为异教徒的俘虏。如果我们不能尽快把他们救出来，异教徒肯定会把他们献祭给他们的邪神。任何一名异教徒都有可能带着他们的黑色牢笼钥匙。找到他们身上的钥匙，救出库尔和我们被俘虏的候选者。

Разумеется, не имея должного подкрепления, они были разбиты и захвачены в плен. Я не сомневаюсь, что злодеи принесут их в жертву, дабы подпитать этой силой свою зловещую магию. Ключи от черных клеток, в которых держат пленников, могут храниться у любого из служителей культа. Прошу тебя, найди ключи, спаси Кула и несчастных претендентов от ужасной участи!

但是，凯尔萨斯夺走了我全部的财产，并将魔符交给留驻此地的缚法者玛亚纳保管。玛亚纳若是意识到这件神器的力量，肯定不会心甘情愿地拱手相让。

Однако когда Кельтас отнял у меня мои волшебные принадлежности, он отдал печать чароплету Мариане, которая не принимала участия в битве. Если бы Кельтас понимал, чем он завладел, он не отдал бы это так легко.

慢点来。我不知道你怎么想，<class>，但我多少有点不相信将军的话。我不是很肯定……道听途说总是不如眼见为实。

Стоп, не так быстро. Не знаю, как тебя, <класс>, а меня слова генерала не особо убедили. Они звучали так... неуверенно... как будто это не его собственное мнение.

<他的儿子肯定是变成了摩尔古鱼人！他要你前往南边的船只残骸附近，杀死他的儿子，夺回三叉戟。>

<Все ясно! Видимо, его сына превратили в мурдалака! Он хочет, чтобы вы убили его и принесли трезубец.>

地精不是发明了某种神奇的护目镜，戴上就能看见隐身的目标吗？你肯定随身带着一副吧？

Но гоблины славятся своими инженерными находками. Наверняка у тебя найдутся очки, которые позволят увидеть убийц!

莉吉特没准能帮我做出解毒剂来，但她肯定要用到咬我的那个东西身上的毒囊。你能帮我找到毒囊吗？我想托莉是不会进来的。

Рикет, может быть, и сумеет приготовить противоядие, но для этого ей понадобится ядовитая железа той твари, которая меня укусила. Может, найдешь эту пакость?

德苟达肯定还会派你去西北方的达克玛瓦，替她和她手下的卫兵拿回更多的东西。

Дагода отправит тебя на северо-запад, в ДракМабву, собирать всякое разное, нужное для ее защитников.

你要做的就是回到东面的海文郡矿洞，找到我的手下放在厕所附近的矿车。爬进矿车中，那些血色矿工肯定是不会发现你的，这样你就可以安全地深入敌后了。

Мы должны воспользоваться этой оплошностью. Возвращайся на восток, в Тихоземскую шахту, и найди вагонетку, оставленную моими прислужниками возле флигеля. Заберись в нее, и какой-нибудь шахтер с ветерком доставит тебя в тыл врага.

呀，谢谢你！我还以为这次肯定要喂蜘蛛了呢。或许我有点太心急了——但我们还是尽快离开这里吧！

Вот спасибо! А мне уже стало страшно, что пойду на закуску какому-нибудь пауку. Впрочем, что это я болтаю? Надо скорее смываться из этого мрачного места!

你把这块水晶碎片交给她吧，然后，为了弄清坠星山事件的真相，她肯定会丢一堆麻烦的事情给你去做的。

Отдай ей этот кристалл, и я даже не сомневаюсь, что она тут же нагрузит тебя работой. Будешь выяснять, что же там все-таки происходит.

托里姆肯定跟你提起过那场造成我们分裂的悲剧。

Торим наверняка рассказал тебе о трагических событиях, которые нас разделили.

哇！这肯定不是治病疗伤的药剂。它更像是一种……毒剂。

ФУУУ! Уж точно не какой-нибудь хороший эликсир. Эта штука создана для одной цели... для убийства.

在缚石者穆迪斯改造出的符文巨人中，拥有强大力量的麦加利斯脱颖而出，成为巨人迁徙行动的领头者。只要击败麦加利斯，巨人就会像无头苍蝇一样丧失方向。当我们向北迁徙时，我会请求酋长派遣一队士兵对付剩余的巨人。没有了巨人的助力，那些铁矮人肯定抵挡不了多久。

Мурдис-обуздатель создал Мегалита, чтобы тот стал краеугольным камнем рунных великанов и повел их за собой. Если мы победим Мегалита, то оставим великанов без их предводителя. Пока мы будем двигаться на север, я попрошу вождя Прахтотема выделить несколько воинов для уничтожения последних рунных великанов. Лишившись своих подручных, Железные дворфы ничего не смогут нам противопоставить.

我想如果你在他珍贵的木材上扔些白蚁的话，他肯定会气急败坏地冲出来。

Думаю, что если натравить этих термитов на его драгоценные доски и бревна, он уж точно прибежит как миленький!

如果你了解玛里德的话，就会明白这家伙肯定会不惜代价地确保货物供应线的安全。回去找他吧，告诉他你要和他做笔交易。将玛里德引离商栈，然后杀死他。

Если твои впечатления относительно Марида верны, он сделает почти все, чтобы обезопасить поставки своего товара. Возвращайся к нему и сообщи о своей готовности заключить сделку. Вымани его и убей.

肯定不是大炮，也不是投石车。

Определённо не пушки и не катапульты.

给，这是特制的爆竹。将它们扔到那些蝙蝠的下方，它们肯定会被爆炸声吓得屎尿齐流！

Вот, держи хлопушки. Основная мысль такова: бросаешь их рядом с летучими мышами, и они гадят от страха!

这太野蛮了！埃克拉斯肯定将水晶杖头拆了下来挪作它用，完全破坏了杖头与法杖其他部分的魔力平衡。

Это просто варварство! Эккораш, должно быть, использовала кристалл от навершия, чтобы вставить в какую-то другую безделушку, не понимая, что эта часть действует в гармонии с остальным посохом.

我们得把你收集到的补给运到十字路口，路上肯定会有麻烦。我需要你护送我们。没错！等你准备好了就说句话，我安排你和下一班商队一起出发。

Нужно доставить добытые тобой припасы в Перекресток, и без проблем по дороге нам не обойтись. Я хочу, чтобы ты <обеспечил/обеспечила> нам охрану. Без шуток. Скажи, когда будешь <готов/готова> – я отправлю тебя с ближайшим караваном.

你拼出来的那个圆盘……是空的！建造这个图书馆的守护者米米尔肯定把信息藏到了别的什么地方。去调查一下创世者的图书馆，看看里面有没有数据库之类的东西。

Этот диск, который ты <собрал/собрала>... он пустой! Наверное, Хранитель Мимир, который построил эту библиотеку, спрятал всю информацию в другом месте. Осмотри Библиотеку Изобретателя, там нигде нет банков данных?

如果你还没有试过酸果蔓酱，那么你的人生肯定还不完整。它是用味道最清新的湿地酸果蔓制作的。如果你想要尝试自己制作酸果蔓酱，那就找感恩节商人吧。

Если ты еще не <пробовал/пробовала> клюквенный соус – ты не знаешь вкус жизни. Он делается из свежайшей клюквы, которая растет в Болотине. Если хочешь попробовать его приготовить – купи все, что тебе надо, у торговца Пиршества странников.

这么说你想骑熊咯？好吧，既然你已经到了这一步，那么你肯定得去海德比武会试一试了。

Так ты хочешь ездить верхом? Ну, что же... пока что ты проявляешь себя достойно, и вполне можно дать тебе шанс испытать себя и в этом деле.

纳迦侵略者在悬崖边上矗立了一系列祭坛。我不知道是干吗用的，<name>，但我肯定它们强化着我们的敌人。我需要有人去那儿清除这个威胁。

Наги построили в скалах несколько святилищ. Не знаю, зачем, <имя>, но, думаю, все это с целью укрепления сил наших противников. Мне нужен кто-то, кто бы пробрался туда и все узнал.

这把钥匙好像是用来打开峭泉洞各处捕兽笼用的。你若是趁此机会放几只未受感染的暮色鼠和蓟熊出来，萨纳瑞恩肯定会感谢你的。

Похоже, это ключ от клеток с животными, которые встречаются по всей Скалистой пещере. Танариун несомненно оценит, если вы проявите инициативу и освободите нескольких незараженных сумеречников и колючешерстных медведей.

我们已经派了一支最为精良的哨兵小分队前去展开反击。你不妨到东北方的废墟去支援他们，我肯定他们用得着人手。

Мы послали наших лучших часовых устранить эту угрозу, но им наверняка понадобится помощь. Их отряд можно найти на северо-востоке, возле руин.

<name>，去肯瑞瓦村寻找他的下落，尽你所能地帮助他。我敢肯定，那次攻击后，他肯定非常忙碌。

Отыщи его в деревне КиринВар и помоги ему во всем, в чем только сможешь, <имя>. Я уверен, что у него полно хлопот с преодолением последствий нападения.

我敢肯定火箭主管有话要对你说！

Я уверен, что ведущий ракетостроитель захочет перемолвиться с тобой парой слов.

<name>，召唤出这个孩子吧。她肯定迫不及待地想要跟你见面，随你探索城外的美丽世界！

Попробуйте позвать сиротку, <имя>! Она будет очень рада с вами познакомиться и выйти за пределы города.

这场战争绝对不能由他们来主导。首席技师考伯克拉向我提供了一种武器，可以完美解决这个威胁。他管这种新导弹叫做SGM-3。他向我保证，这种导弹肯定能一举打下联盟的飞行器。去用这种新式武器帮我们取得领先吧。

Мы такого допустить не можем! Главный инженер Меднопал снабдил меня превосходным оружием как раз для такого случая: он называет эту штуку ЗГ-3. Он уверяет, что эта штука способна сбивать ветролеты Альянса с одного выстрела! Ступай и испытай ее в деле.

当然，我敢肯定这个蠢货一定尝试过强迫格拉修斯为他效力。从占卜结果来看，坎西恩就在“法力熔炉：杜隆”，你应该知道这个地方吧。

Я уверен, что Кантин, дурень этакий, пытался заставить Студенора служить ему. Прозрение открыло мне, что Кантин сейчас находится в так называемом "Манагорне Даро", если это название о чем-нибудь тебе говорит.

高级女祭司维赫亚肯定对这群克瓦迪尔强盗满腹怨恨，也许她能告诉你更多关于石板上字迹的含义。

И верховная жрица, Вихья, явно имеет причины недолюбливать их за непрошеное гостеприимство. Быть может, она расскажет тебе, что означает надпись на табличке.

啊！对啦！如果我们能为祭坛奉上更多祭品的话，肯定能哄索乌塞开心！我们不用走太远，村子附近就能挖到合适的祭品……留意土堆中发光的东西！

О-о, о-о! Мы знаем! Су-сэй будет рад, если мы принесем больше подношений в святилище! Нам не придется идти далеко, возле деревни всегда можно что-то откопать... Присмотрись, и увидишь блеск в грязи!

我有一小队哨兵可以借给你，把她们组织起来，我肯定她们的魔箭足以消灭那些劫掠者和入侵者。

Я снарядила небольшой отряд часовых, который могу отдать под твое командование. Только расчисти им путь, и их волшебные стрелы справятся с крушителями и захватчиками.

按照惯例，西南边那座萨隆邪铁采掘场里的亡灵会故意让瘟疫犬饿着，以保持它们的攻击性。你可以控制影魔去接近那些猎犬，喂它们一点吃的。我敢保证，它们肯定不会冲你乱吠，说不定还会认你做主子呢。

Нежить, заправляющая добычей саронита на юго-западе отсюда, морит голодом местных чумных псов, чтобы они были еще злее. Подкрадись к ним, используя маскировку, и покорми нескольких псов. Я уверен, что они либо тут же оставят тебя в покое, либо вовсе решат присоединиться к тому, кто дал им еду.

那里的月亮石以治愈力著称，肯定能治好阿斯特兰纳那个生病的小女孩。

Эти лунные камни известны своими целебными свойствами. Не сомневаюсь, они могут помочь исцелить эту бедную девочку из Астранаара.

要是我们不小心偏离了山脊，很可能会撞上那些大舌头怪。瑟匹克觉得它们现在肯定不会善罢甘休。

Только нужно там быть поосторожнее, чтобы не забрести в поселение длинноязыких. Зепик думает, они нас сейчас не очень-то любят – не знаю только, с чего бы это.

他们放弃的伐木场现在很容易就能占领，我们肯定不能让部落占领它们。

Их склады остались без присмотра, и мы не можем позволить Орде наложить на них лапы.

只要在混合物中加入这种毒液，效果肯定好得很！

Я уверен, что результат будет просто взрывным!

这把刀我已经磨了一上午了，肯定非常好用。

Я потратил все утро на заточку клинка, так что теперь он разрубит даже самые толстые кости.

我敢肯定菲兹兰克在听说我还活着并且成功回收了全部菲林之后，一定会非常高兴的。

Не сомневайся, я позабочусь о том, чтобы Выкрутень знал, что я обязан тебе жизнью и спасением.

我可以自己去追它们，但这座城市太大了，我肯定会迷路的。

Я бы пробовала сама собрать их, но этот город такой большой, я точно в нем потеряюсь.

这是我要你调查的一处地点：就在黑海岸的古树之林的南面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к югу от рощи Древних, на Темных берегах! Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

这肯定能让他们的酋长对我们青睐有加。

Это поможет нам завоевать благосклонность их вождя!

我们肯定没有部落出的价高。<name>，我们要是不做点什么的话，就别想拿到探油权啦！

Мы, разумеется, не сможем предложить СТОЛЬКО золота, сколько предлагает Орда. Нужно что-то предпринять, <имя>, иначе не видать нам этих прав на бурение как гному своих ушей!

阴谋！这是个阴谋。城堡的仓库发生了爆炸。肯定有部落潜了进来……

Саботаж! Наверняка. Склады боеприпасов взорваны. Похоже, кто-то из Орды пробрался внутрь...

到修道院的墓地去找黑暗游侠维罗娜拉，她负责被遗忘者部队在那边的行动，你这样训练有素的<class>肯定可以帮她不少忙。

Отправляйся на Кладбище Монастыря Алого ордена и обратись там к темному следопыту Велонаре. Она стоит во главе военного похода Отрекшихся, и ей может пригодиться помощь столь <опытного/опытной:c> |3-1(<класс>) как ты.

你认为卡修斯和库德兰肯定会要求你提供击败他们的证明。

Очень вероятно, что Кассий и Курдран захотят получить доказательства их смерти.

我敢肯定，他以为自己的偷窃行为和小把戏没有被人察觉到，所以你应该可以打他个措手不及。干掉这个纳迦，把他的邪恶宝珠给我带回来——他就在西北边的扎拉赞恩之墓。

Полагаю, он уверен, что о его проделках никто не знает, поэтому ты сможешь застать его врасплох. Отправляйся в Падение Залазана на северо-запад отсюда, убей этого нагу и принеси мне его сферу.

瑟温妮的护符在一只鱼人的手里。他在遥远的东边，一处可以俯瞰破碎海滩的岩架上。这东西是怎么跑到鱼人手里去的，我也不知道，不过我敢肯定的是，你可以在那里找到它。

Амулет Севины попал в руки мурлока, который живет на востоке, на шельфе у Берега Обломков. Как амулет оказался у мурлока – я не знаю, но могу точно сказать, что ты найдешь его там.

现在退下吧，<name>。我的任务是要再一度守护这把宝剑。把你的胜利告诉奥丽娜，我肯定她会大大奖赏你的。

Теперь оставь меня, <имя>. Мое дело – хранить этот клинок. Расскажи Алине о своей победе, уверен, она наградит тебя.

蛇形人肯定会吓得屁滚尿流，夹起尾巴四下逃命的。当然，他们是没有腿的。

Пусть они там от страха обделаются и уберутся куда подальше, поджав хвосты... или щупальца... или что там у них...

另一个是名叫洛苏娜的女祭司。她狡猾多端，很难抓住。迅速出击不要让她逃了，不然我保证，你以后肯定会后悔。

Вторая – жрица по имени Лортуна. Она хитра и провести ее нелегко. Постарайся убить ее быстро и не дай ей сбежать, иначе потом ты об этом пожалеешь, это я тебе гарантирую.

介不介意把这东西拿点给加斯帕，就在豪华套间那儿？我肯定他会用的着的。

Ты не передашь это Джасперу? Он там, у богатых квартир. Ему это очень пригодится.

到佐拉姆加前哨站北边的黑暗深渊去，与大地之环的耶努萨克雷谈一谈。他肯定有很多事情要交给你去做。

Отправляйся в Непроглядную Пучину, на север от заставы Зорамгар, и поговори с Дженеу из Служителей Земли. У него найдется для тебя работенка.

安多哈尔城正处于三方混战，被遗忘者、联盟，还有天灾军团。希尔瓦娜斯女士已经派她最精良的一名死亡骑士上前线督阵，但我敢肯定他肯定不介意多些人手帮忙。阿尔萨斯死后，被遗忘者夺取安多哈尔的最好时机已经来临了。

Андорал в самом эпицентре войны между Отрекшимися, Альянсом и Плетью. Леди Сильвана поставила во главе войск одного из своих лучших рыцарей смерти, но я уверен, она не откажется от любой помощи. Теперь, когда Артас мертв, Отрекшиеся получили шанс захватить Андорал.

我肯定高阶指挥官卡姆塞斯得知奥西斯所发生的一切后，会把他的一票给我们。

Уверен, главнокомандующий Камзес согласится поддержать нас, когда узнает о том, что произошло в Орсисе.

多亏了你，有一小队农夫组成的民兵藏在了附近。韩妮曾说过给他们“壮胆药”，我敢肯定他们现在既粗暴又充满怒气。

Благодаря тебе у нас теперь есть ополчение – оно сидит в засаде неподалеку. Ханьай сказала что-то про "огненную ярость" – и это, похоже, означает, что они сейчас пьяные и злые.

要不是我热爱守望堡烈酒，我就赌一品脱守望堡烈酒，它们肯定是部落的船只。不过，如果你能去查看一下那些船，再回来报告给我，我可以付你钱。

Я бы поспорила на пинту горькой настойки, что это корабли Орды... если бы так не любила горькую настойку. Но я могу заплатить тебе золотом, если ты согласишься проверить, что это за корабли, и предоставишь мне подробный отчет.

你肯定会喜欢这一场的！蛮锤矮人听说你要进入竞技场参赛，他们决定要确保你无法活着离开。

Слушай, тут такое дело... Тебе понравится! Бойцы Громового Молота узнали, что ты сражаешься на арене, и прямо-таки озверели. Говорят, сделают все, чтобы тебя вынесли с этой арены вперед ногами.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友邦德尔欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为邦德尔什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Бондеру. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Бондер тоже ничего не заметил.

看样子这一带都是些人畜无害的野生动物……除了那些该死的鳗鱼……还有一小撮鱼人。我觉得吧，船长肯定对鱼人更感兴趣。

Похоже, здесь довольно безопасно... Если не считать огромных угрей и нескольких мурлоков. Думаю, капитана гораздо больше заинтересуют мурлоки.

哟，<class>，你看来很累啊。还得拎着那么重的钱包……呃，我是说……那么重的装备……肯定不堪你那<race>重负吧。

<Какой-то ты усталый/Какая-то ты усталая:c>, <класс>. Хотя конечно – таскать повсюду такой тяжелый кошелек... гм, то есть снаряжение... Тяжко, поди, да и спина наверняка болит.

这是我要你调查的一处地点：就在泰罗卡森林的沙塔斯城的东面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к востоку от Шаттрата, в лесу Тероккар! Иди туда и разберись.

我把报告写好，一会儿就要回暴风城了。军情七处肯定已经收到了西部荒野的消息。我建议你也去向格里安报告。

Я вскоре составлю отчет и вернусь в Штормград. В ШРУ должны узнать о событиях в Западном крае. Рекомендую тебе сделать то же самое и доложить обо всем Гриану.

我肯定艾莎不会喜欢这个计划，但这是我们唯一能做的。你能帮我把这个坏消息告诉她吗，<name>？她需要知道我们所做的事，以确保每个人的安全。

Я уверен, что Аисе этот план совсем не понравится, но другого выхода у нас нет. Не <мог/могла> бы ты сообщить ей о наших планах, <имя>? Она должна быть в курсе, тогда она сможет отвести всех в безопасное место.