还原（室）气换热器
循环氮气水冷器
再生气换热器
焙烧气换热器
再生循环气冷却器

Теплообменник камеры восстановления
Водяной холодильник азотного контура
Теплообменник сырье／продукт выжига
Теплообменник сырье／продукт прокалки
Водяной холодильник контура регенерации

现在，没必要再生气了，雷内。我肯定这位警官已经尽力了。再说了，又不是说马丁内斯有专门的∗大球∗零售店。

Ну-ну-ну, не заводись, Рене. Я уверен, что офицер старался. Ведь в Мартинезе не найти магазина c булями.

再生(用)空气

воздух на регенерацию

空气再生(舱内)

регенерация воздуха в кабине

азов 再生器烟气出口

патрубок регенератора для вывода дымовых г

他再三劝我不要生气。

Он неоднократно упрашивал меня не злиться.

再生氧气系统(用于呼吸的)

регенеративная кислородная система используемая для дыхания

救生气体再生系统(密封舱内)

регенерационная система жизнеобеспечения в гермокабине

空气再生器, 再生管(高空设备的)再生罐

регенеративный патрон

空气再生罐空气再生器, 再生管(高空设备的)

регенерационный патрон

喂！别生气然后再打我。

Эй! Не злись и не бей меня больше.

可再生能源农村电气化倡议

renewable-energy-based rural electrification initiative

他已经很生气了。别再火上浇油了。

He’s already very angry. Don’t pour more oil on the fire.

我建议你别再惹我生气！不付钱就快滚！

Я тебе по-хорошему советую! Ты меня больше не беси! Плати или проваливай!

регенеративны воздухоподогреватель перв и втор воздуха一次和二次风回转达式(再生)空气预热器

РВ-П РВП-ВТ

再做那件事一次我就要生气罗，了解吗？

Еще один такой номер, и я очень разозлюсь. Ясно?

笨猪。要是它们再惹我生气，我就用法印教训它们。

Глупые свиньи, я с ума сойду. Вот наложу на вас какой-нибудь знак!

你能感觉到她不再关爱地拥抱你了，她好像生气了。

Вы ощущаете, как ее любовь оставляет вас. Она рассерженно отстраняется.

旅店老板，你再那样一次我就要生气了。你不想要那样，不是吗？

Трактирщик, еще раз такое сделаешь, и я разозлюсь. Мы же этого не хотим, правда?

蒸汽发生器隔间和反应堆厂房隔间空气再循环冷却系统

рециркуляционная система охлаждения боксов парогенераторов и помещений здания реактора

我会让这个熔炉再次焕发生气，但可能要麻烦你帮我一把。

Я буду очень признательна, если ты поможешь привести все в порядок, пока я пытаюсь оживить горн.

我们回去找莎拉小姐再重新拿一份吧，希望她不要生气…

Давай вернёмся к Саре за свежей партией. Надеюсь, она не разозлится.

似乎是好多了…老家伙终于不再说教了，我也尽量不去惹他生气。

Вроде да... Старичок перестал читать мораль, я стараюсь его особо не раздражать...

我不会生气的。但假如我在这沼泽里再搅和一段时间，我还会再长更多疥癣。

Без обид. Я уж точно запаршивею, если еще раз полезу через это болото.

别在这儿逗留。我已经报答你了，但我不能再帮你，不然其他人会生气。

Не задерживайся здесь. Я долг выплатил, но больше помогать не стану, это может навлечь гнев остальных.

“你说得对。我∗曾经∗很生你的气。但是我真的已经∗不再∗生气了。我现在的生活状态很好……”她回头望了望。

«Ты прав, сперва я была на тебя зла. Но это больше не так, правда. У меня сейчас хорошая жизнь...» Она оглядывается через плечо.

“一开始是的。我∗曾经∗很生你的气。但是我真的已经∗不再∗生气了。我现在的生活状态很好……”她回头望了望。

«Сперва — да, я была на тебя зла. Но это больше не так, правда. У меня сейчас хорошая жизнь...» Она оглядывается через плечо.

菜都凉透了，这样子人家肯定不收啦！回去找莎拉小姐再拿一份吧，希望她别生气…

Еда уже остыла, никто уже не будет это есть. Сбегай к Саре за свежей партией! Если тебе повезёт, то она не сильно разозлится.

这是要送给客人的餐品，你怎么能吃掉呢？回去找莎拉小姐再拿一份吧，希望她不要生气…

Эй! Вообще-то это еда нашего клиента! Потерпи немного, хорошо? Сбегай к Саре за свежей партией! Если тебе повезёт, то она не сильно разозлится.

你杀死他们，也许化身的力量就会被再削弱一点。但在杀完之后，化身也说不定会生气地把我们都解决了。

Убей крушительниц черепов, и тогда, возможно, глашатай станет еще чуточку слабее. Ну или он станет гораздо злее и поубивает всех нас.

“我不会再这么做了。我不是8岁小孩，我已经32了。我这个年纪的人不应该哀悼……”她呼出一口气，比起叹息更像是生气。

«Я больше так не могу. Мне не восемьдесят лет, мне тридцать два. Люди в моем возрасте не должны никого оплакивать...» Она выдыхает — скорее сердито, чем печально.

“呃……我们，哈……”他看上去比之前更生气了。“听着，我不会跟你玩20个问题的游戏的，条子。我再说一次：是我们杀了他。”

Э... мы, гм... — он выглядит еще раздраженнее прежнего. — Слушай, ∗коппо∗, я тебе анкету тут заполнять не стану. Еще раз тебе говорю: мы его убили.

有些渊誓者最初只是一套毫无生气的护甲，由佐瓦尔的坩埚的冥河工匠铸成。装饰完毕后，只有再注入一个衰弱的影魔，渊誓者才算诞生。

Некоторые разновидности Верных Утробе появляются на свет из безжизненных доспехов, выкованных стигийскими кузнецами в Котле Зоваала. После сборки доспехи должны поглотить ослабленную тень, чтобы завершить процесс создания.