перо не пишет - 笔尖写不上字; 笔尖不好使

标语上写着: “不准吸烟!”

The poster reads “No smoking!”

不要忘记在支票上写上日期。

Don't forget to date your cheque.

(见 Что написано пером, того не вырубишь топором)
[直义] 笔写上的, 斧子也砍不掉.

написано пером не вырубишь и топором

汉语和英语在拼写上大不相同。

Chinese differs greatly from English in spelling.

我记得历史书上不是这么写的。

Я думаю, что история не так работает.

我不会相信你的话。你身上写满了罪恶！

Я тебе не верю. Уж очень у тебя глаза бегают!

他不想表露出来，但他的脸上写满了失望。

Он безуспешно пытается скрыть свое разочарование.

嗯，不错，稍等…我把霄灯做好，再把灯谜写上。

Отлично. Сейчас я сделаю фонари, и тогда можно будет написать на них загадки.

海报上写着：“战争不停，阶级斗争不休！”

Этот плакат гласит: «нет войны, кроме классовой!»

她沉默不语地看着你，脸上写满恐惧，双唇微启……

Она молча смотрит на тебя: на лице страх, рот приоткрыт...

你不想在自己的履历上写下暗杀巨魔这一条。后退。

Ваше резюме не выиграет от того, что вы впишете туда убийство тролля. Отступить.

不过，那封匿名信上写的约定时间，好像就是今天…

Но ведь в письме написано, что всё случится сегодня?

可不可以不要让我在自己的讣闻上写“死于流弹”啊？

Я не хочу, чтобы в моем некрологе были слова "случайная пуля"!

通缉令上写的特征只是金发，卫兵应该不会找上你。

В описании похитителей значатся только светлые волосы, тебе нечего бояться.

不过，多诺瓦也许能告诉你这本书上写了些什么……

Но, может быть, Донова сможет?..

路标上写着“靠左行＇， 我想不能从这儿向右拐。

The sign says Keep Left', so I don't think we can turn right here.

没有学识的在阅读和写作上不娴熟的；缺乏能从书本上获得的知识的

Not adept at reading and writing; deficient in the knowledge that can be acquired from books.

她耸耸肩。“不过我还是要在这面墙上写下一些牛逼的涂鸦。”

Она пожимает плечами. «Но я все-таки зафигачу охрененные граффити на этой стене».

加尔特，我看到一个告示牌上写着我不能进入厨房。为什么我不能进厨房？

Гарт, я видел вывеску — там говорилось, что мне нельзя на кухню. Почему мне нельзя на кухню?

不，不复杂，需要和他们讲的问题我都已经在单子上写清楚了。

Нет, это несложно. Все вопросы, о которых нужно им сообщить, уже занесены в списки.

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造裤子的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления штанов.]

刚才弦儿在霄灯上写愿望的时候，不小心把霄灯放飞了，一直往那边飞了…

И Сянь нечаянно выпустила фонарик, когда писала желание, и он улетел...

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造盔甲的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления доспеха.]

怎么样，是不是很贴切，要是你喜欢的话，自己再编一盏霄灯写上去吧。

Точнее не скажешь, правда? Если тебе понравилось, я могу тебе и второй фонарь сделать.

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造靴子的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления сапог.]

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造手套的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления перчаток.]

听着。如果报纸上写学院的那回事是真的，那我才不要淌别人的浑水呢。

Эй, это уже чересчур. Если в газете не врут про Институт, то я не хочу с ним связываться.

书吏心不在焉地咬着羽毛笔的一头。她面前的纸上写满了杜纳的故事。

Каллиграф задумчиво жует кончик пера. На странице перед ней – истории о Дюне.