不上

bùshàng

не свыше, не превышая, не достигая

不上一年 не прошло и года

-bushàng

модификатор глагола, обозначает невозможность совершения действия

买不上 не купить (из-за недостатка средств)

说不上 не могу сказать (не знаю)

赶不上 никак не догнать, не догонишь (слишком поздно)

bù shàng

不及、不到。

儒林外史．第四十八回：「大小女守节在家里，那几个小女，都出阁不上一年多。」

红楼梦．第九回：「不上一月之工，秦钟在荣府便熟了。」

1) 不到。

2) 不得。

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

买卖不上算

торговля идёт в убыток

上不上﹐下不下

ни вверх, ни вниз; ни туда, ни сюда

扯不上水来

никак не [удаётся] поднять (накачать) воду

笑得合不上嘴

смеялся так, что рот не мог закрыть

合不上拍

не попадать в такт

沾不上边儿

никак не приклеивается

音太高, 嗓子拔不上去

нота слишком высока, голосом не взять

看不上[眼儿]

а) глаза бы не смотрели; не приглянулось, не понравилось; б) третировать, презирать; глядеть с отвращением

一个当儿他也不上

его никак не надуешь

撵不上他

его не догнать

对不上碴儿

никак не сойтись; невозможно поладить

对答不上来

не найти ответа, не суметь ответить

买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。

Купить компьютер и не подключиться к Интернету, всё равно что приготовить вино и мясо, но перед едой стать буддийским монахом.

赶不上车, 大不了走回去就是了

если опоздаем на автобус, пойдем домой пешком ― только и всего!

挨不上个儿

не удержать очереди, не соблюсти очерёдности

今天他答不上课来

сегодня он не знает урока

纺线不挣钱, 白搭油, 跟不上养鸡

прядением ничего не заработаешь, только зря потратишься на масле; куда тут (прядению) угнаться за разведением кур!

走远了, 赶不上

ушли далеко, не догнать

我追不上他

мне его не догнать

老法子使不上了

старые методы здесь неприменимы

若不快去, 就赶不上了

если не поспешить ― в таком случае не успеем!

这种菜我实在吃不上

такую пищу я действительно есть не могу

整天吃不上饭, 喝不上水

целый день сидеть без достаточной пищи и воды

不上一年

не прошло и года

做不上来

не сделать (нет сил, возможности)

门锁不上

дверь не запирается, дверь никак невозможно запереть

带子系不上

пояс никак не затягивается

瞧不上眼[儿]

а) третировать (кого-л.); относиться (к кому-л.) пренебрежительно; б) не нравиться; не радовать глаз

要不快做, 就赶不上了

если не поторопиться — сделать не успеем!

身子长大后穿不上衣服

вырастать из одежды

几乎赶不上火车; 差一点没赶上火车

едва успел на поезд

怒得喘不上气来

задыхаться от бешенства

我说不上

я затрудняюсь сказать

靴子穿不上

сапог не лезет

你绝赶不上我

не догнать тебе меня

他配不上她

он её недостоин; Он ей неровня

缺课; 不上课

отсутствовать на занятиях

赶不上火车

не поспеть к поезду

他配不上这样一个姑娘

он такой девушке не ровня

谁也比不上他

никто не может сравниться с ним

我在学习上赶不上他

в учёбе мне за ним не угнаться; В учебе мне за ним не угнаться

赶不上吃午饭

не успеть к обеду

他赶不上

ему не догнать

我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车

меня беспокоит, что могут быть пробки. нам лучше пораньше выехать, чем опоздать на поезд

女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙

моя дочка работает модельершей. я в этом мало чего понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь

我们在学校里学的东西现在好多都派不上什么用场。

Большая часть того, что мы учили в школе, сейчас не находит никакого применения.

这两件事根本挨不上

Эти два дела не имеют друг к другу никакого отношения

帮不上你的忙

не могу тебе помочь

不知道耶，帮不上忙

Не знаю, не могу помочь

一个地主，如果对狗屎没有感情，算不上个好地主

землевладелец, равнодушный к собачьему калу, - плохой землевладелец

天安门照得上照不上？

Умещается ли в кадре площадь Тяньаньмэнь?

这把锁坏了,已经锁不上了.

этот замок сломался, его уже не закрыть.

计划赶不上变化

планы не успевают за изменениями

早饭不吃，营养跟不上，会影响健康的

если не завтракать, не будет хватать полезных веществ, а это может повлиять на здоровье

我得早点去，不然就赶不上火车了。

I’ve got to leave a bit early, otherwise I’ll miss the train.

她不久便发现自己做了一笔不上算的生意。

She soon found that she had made a bad bargain.

他讲得太多了，别人一句话也插不上嘴。

He talks so much that no one else can get a word in edgeways.

想帮忙又插不上手

хочу помочь, но не знаю как

接不上碴儿

cannot take the cue

快走吧，再晚了就吃不上饭了。

Hurry up， or we’ll be too late to get anything to eat.

这个榫头对不上。

This tenon won’t fit.

跟不上功课

cannot catch up with one’s lessons

你跑得那么快还赶不上他，何况我呢？

If a good runner like you can’t catch up with him， how can I?

食品一时接应不上。

Food was in short supply at that time.

快点，不然我们就赶不上火车了。

Hurry (Buck) up or we will miss the train.

笑得嘴都拢不上了

grin from ear to ear

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск