2) 〈口语, 谑〉刚做好的, 刚写好的

Стихи ещё тёпленькие. - 诗是刚写好的

你该当多习字, 才能写好了

тебе нужно побольше тренироваться, только в этом случае [научишься] хорошо писать

她写好了信

она написала письмо

文章写好了。

Статья написана.

在写好的字下面画一条线

подчеркнуть чертой написанное

这显然是最近刚刚写好并封上的。

Кажется, оно написано совсем недавно, и печать еще свежая...

我已经写好了他的裁决令，去当着他的面大声宣读吧。

Я составил декрет. Зачитай его тану.

我把报告写好，一会儿就要回暴风城了。军情七处肯定已经收到了西部荒野的消息。我建议你也去向格里安报告。

Я вскоре составлю отчет и вернусь в Штормград. В ШРУ должны узнать о событиях в Западном крае. Рекомендую тебе сделать то же самое и доложить обо всем Гриану.

<阿莱克西匆匆写好一份材料清单交了给你。>

<Алеккси поспешно пишет список ингредиентов и вручает его вам.>

<有几页写的是某个试验的记录，随后是一篇匆忙写好的日志。>

<Несколько страниц посвящено какому-то эксперименту. Следующая запись в дневнике, похоже, была сделана в большой спешке.>

蒂玛乌斯，作业写好了吗？

Тимей, как твоё домашнее задание?

可惜了，我的诗最后还是没有写好，这群孩子们的灯谜也还没玩尽兴…

К сожалению, мой стих ещё не готов, а дети ещё не отгадали всех загадок...

璃月诗人清昼亲自挥笔写下的签名。据说凭此签名能前往万文集舍兑换清昼的全新诗集。虽然不知道清昼什么时候才能写好那本诗集…但这份签名本身也能算是个纪念。

Подпись, оставленная Цин Чжоу, поэтом из Ли Юэ. Говорят, эту подпись можно обменять на совершенно новый сборник стихов Цин Чжоу в книжном магазине «Ваньвэнь». Конечно, никто не знает, когда он допишет сборник... Но эту подпись можно считать сувениром.

我想想啊，我对枭总管印象很深，给他的那幅字很快就写好了。

Хм, дай подумать... Заведующего Сяо я знаю довольно давно, и написать для него пожелание не должно составить особого труда.

然后你再顺便帮我送几盏写好了字的霄灯吧，要送的人我给你标好…

Заодно помоги мне, пожалуйста, отнести расписанные фонарики их владельцам. Ты сможешь найти их по отметкам на карте...

哈哈哈，我已经把这次的灯谜写好了。

Ха-ха-ха, эту загадку на фонарике я уже записал.

清昼叔叔回来啦！清昼叔叔，你已经写好新的灯谜了吗？

Дядя Цин Чжоу вернулся! Дядя Цин Чжоу, вы написали ещё загадок?

好了，这样灯谜就写好了，我们去轻策庄里去吧。

Ну, загадки на фонариках готовы. Давай вернёмся в деревню Цинцэ.

小姐，你在霄灯上写好愿望了吗？

Ты желание на фонарике уже написала?

已经写好了？我看看…

Он уже готов? Позволь взглянуть...

已经写好了，就是…不知道能不能实现。

Да, написала, просто... Не знаю, сбудется ли оно.

等你回来了，我差不多也就写好了。

К моменту твоего возвращения у меня всё должно быть готово.

你写好愿望了吗？等放完霄灯…我们就去尝试海灯节的特色小吃吧！

Ты своё желание уже написал? Когда фонарь улетит в небо, давай пройдёмся по особым праздничным закускам!

呜呜…我，我还没写好愿望呢…呜…

∗Хнык∗ Я... Я не дописала желание...

好了，写好了，我们把霄灯送去给枭总管吧。

Готово. Давай подарим его заведующему Сяо.

写，写是写好了，但还要接着吃吗？

Н-написал, но нам обязательно после этого снова есть местную еду?

明天这个时候，我会写好诗歌，带着新鲜采摘的蒲公英花束去琴大人办公室，把花交给值班卫兵。

Завтра в это же время я допишу своё стихотворение, возьму букет свежесобранных одуванчиков, отправлюсь в её кабинет и передам букет караульному.

要是我全部都写好了，首先我要先推出普通版本，然后再来是对开（精装）本。这样我就发财了！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!

呃——首先我会回警局，写下一篇所有人都前所未见的详尽报告。必须要写好一点，把所有细节都包含进去。然后我会跟我们警长严肃地谈一谈。

Ну, сперва я вернусь в свой участок и напишу самый подробный отчет на свете. Мне придется постараться, чтобы описать все произошедшее. А потом у меня намечается серьезный разговор с капитаном.

普西拉的剧本已经写好了，故事是在讲一个猎魔人从死神手上救了变形怪。

Присцилла. Пьеса уже готова. Это история о ведьмаке, который спасает допплера.

记得，你一定得赢！我已经写好了结尾！

Только помни, что ты должен победить! Я уже не стану менять строфы!

普西拉写好了，我把她的剧本带来了。

Присцилла все сделала. Пьеса уже у меня.

我已经写好了你的台词。

Я уже написал твои реплики.

一定要在死前处理好一切，写好遗嘱，向爱人道别，向伤害过的人道歉，不然你将永远无法真正离开这个世界。

Заверши перед смертью все свои дела. Попрощайся с семьей. Напиши завещание. Попроси прощения у тех, перед кем виноват. А иначе останешься тут.

奴隶猎人写好但未寄出的信。

Неотосланное письмо, написанное работорговцем.

普西拉把戏写好了，我把她的剧本拿来了。

Обсудим текст пьесы.

每份申请书均须附回邮信封， 贴上邮票， 写好地址。

Each application should be accompanied by a stamped addressed envelope.

她在30分钟内写好了两封信。

She dashed off two letters in thirty minutes.

信已写好，可以寄走了。

The letter is ready for posting.