2) жив. 风俗画 fēngsúhuà, 生活写实画 shēnghuó xiěshíhuà, 世态画 shìtàihuà

〔阳〕风俗画家, 生活写实画家.

2) 工艺路线写实, 工作行程写实, 写实

〔阳〕巡回展览派艺术家(俄国十九世纪下半叶进步的写实派艺术家, 常将作品巡回展览).

2) (в литературе и искусстве) 现实主义者 xiànshízhǔyìzhě, 写实主义者 xiěshízhǔyìzhě

2) (о литературе и искусстве) 现实主义[的] xiànshízhǔyì[de], 写实主义[的] xiěshízhǔyì[de]

〔阳〕写实主义. натуралистический ～ 自然写实主义.

〔阴〕写实.

自然写实主义

натуралистический фактографизм

写实派绘画

realism (painting)

писать что реалистически

一个写实的刑侦故事，字里行间充斥着血腥的细节描写……

Документальный процедурал, полный кровавых подробностей...

我需要雇一位肖像画家帮我亲爱的女儿画张像。要有这张画像才能替她跟一位柯维尔的年轻男子签订婚约。切记画作不可过度写实，必须要能呈现我家宝贝的内在品质。

Ищу художника, который напишет портрет моей дочери. Портрет этот нужен, чтобы выполнить условия помолвки, заключенные с семьей молодого человека из Ковира. Учтите, что картину нужно писать без излишнего пристрастия к реализму и постараться выразить все достоинства моей единственной доченьки.

我们还不能就此满足。没错，我们没费什么力气就说服猎魔人喝下了我们煎煮的汤药，但现在还得收集信息。我总觉得这个杰拉德还是什么鬼的不会认真写实验日志，更有可能他大字都不识一个。缺乏过硬的数据，学院董事肯定不会续供我们资金——相信我，我以前就遇到过！

Нет времени почивать на лаврах. Да, нам без труда удалось убедить ведьмака выпить приготовленную нами микстуру, но еще нужно получить сведения. Я весьма сомневаюсь в том, что этот Герард - или как его там - и впрямь станет вести дневник наблюдений, даже если каким-то чудом он обучен грамоте. А без журнала с записями эти академики больше не продолжат финансирование - уж поверь мне, я это проходил!

这些花卉插图表明这个画家很注重写实。

These flower illustrationsshow the artist’s concern for verisimilitude.

这些图画的写实度相当低劣。就像是小孩子画的一样。

Эти изображения плохо соответствуют реальности. Их словно рисовал ребенок.