[直义] 像指甲那样小的.
[释义] 非常小的.
[例句] Мужичок... в больших сапогах, в полушубке овчинном, в больших рукавицах, а сам с ноготок. 农夫......穿着一双大长筒靴,一件羊皮短外衣, 戴着一双大手套, 而他的身材却特别小.

с ноготок

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

从这里往西边方向进发，你的目标是希尔斯布莱德平原最北边的农场，在那里大开杀戒的同时，别忘了把当地的农场主——农夫雷恩和农夫盖兹也给解决掉。

Отправляйся на запад. Устрой налет на самые северные фермы Хилсбрадских полей. И казни землевладельцев, фермеров Рея и Гетца.

一群蛤蟆占领了那儿，并且还在疯狂繁殖着！这给养殖莲花的农夫带来了极大的困扰。

Там натуральное нашествие жаб! Они размножаются, как кролики! Фермеры, выращивающие лотос, в ужасе.

你不知道我看着库尔迪拉让战事从手中溜走，还得忍气吞声这到底有多难。直到现在，那些可恨的农夫还打算以众博寡。都是因为他拒绝大义灭亲。

Даже не представляешь, до чего трудно было себя не выдать, наблюдая за тем, как Кольтира упустил наш шанс на успех в этой войне. До сих пор нам угрожают эти ужасные фермеры, а все потому, что он отказался поднять руку на друга.

你还要击败六位大师：翡翠林的圣地的俞娜、四风谷的农夫倪石、卡桑琅丛林的莫鲁克、昆莱山的勇敢的尹勇、螳螂高原的探索者祖什和恐惧废土的废土行者苏游。

Тебе нужно победить шестерых великих укротителей питомцев: Хюну Хранительницу Святилищ в Нефритовом лесу, фермера Ниши в долине Четырех Ветров, Морука в Красарангских джунглях, Отважного Юня на вершине Кунь-Лай, искателя Зусши в Танлунских степях и странника пустошей Шу в Жутких пустошах.

我们急需解决狩猎酋长这个大麻烦。如果你能去那里“照顾”下他的话，我敢肯定当地的农夫会对你感激不尽的。

Вождь-охотник – проблема, которую нужно решить раз и навсегда. Думаю, местные фермеры будут весьма благодарны тебе, если ты... ну... "разберешься" с ним.

「先是滨鸟与漂念精， 现在又掉下标枪大小的针。」 ～洁英农夫卡力

"Сначала были ржанки и плыводумы. А теперь еще спицы с неба посыпались размером с копье..." — Калидд, кискен-фермер

幸好老大有听到那老农夫在酒馆里大谈发现这地方的事。

Удачно хозяин в таверне подслушал, как старик про это место разболтал.

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫，不是你那样伟大的游侠。

Не хочу тебя обидеть. Я-то простой крестьянин, а не великий путешественник, как ты.

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫。不是……你那样伟大的游侠。

Я не хотел тебя обидеть. Я просто скромный фермер. Вовсе не... великий путешественник, как ты.

那个农夫在酒馆里提到自己找到这个地方的时候，幸好给老大听到了。

Удачно хозяин в таверне подслушал, как старик про это место разболтал.

我无意冒犯。我只是一名卑微的农夫，不是你那样伟大的旅者。

Не хочу тебя обидеть. Я-то простой крестьянин, а не великий путешественник, как ты.

你一定认识所有可加入的人，他们可能是农夫、商人、甚至是狩魔猎人。骑士不求回报而聚集，并因为伟大的功绩而获得擢升…

Именно это представляет Орден! Ты знаешь, что любой может вступить в него: крестьянин, купец, даже ведьмак. Рыцари не взимают платы за свою помощь. За благородные деяния они получают повышения...