冬妮娅
dōngnīyà
Тоня (женское имя)
примеры:
托克觉得正合适!味道和冬妮娅姐姐做得简直一模一样!
А мне как раз! Будто готовила Тоня!
你的冬妮娅姐姐,还有安东哥哥…他们怎么样?过得好不好?
Как там Тоня и Антон? У них всё хорошо?
我哥哥寄回来的家书里,提到了有关你的事情,冬妮娅姐姐读给我听过!
В одном письме домой брат писал о вас. Тоня мне его прочитала!
等回到至冬,我就开始教你战斗的技巧…以后,冬妮娅可就交给你来保护了,怎么样?
Когда я вернусь в Снежную, то начну учить тебя технике боя. Но тогда ты должен будешь защищать Тоню. Что скажешь?
我会把冬妮娅和安东也介绍给你们,都是我引以为豪的弟弟妹妹。
Познакомлю вас с Тоней и Антоном. Они отличные ребята, скажу я вам.
我想、我想保护冬妮娅姐姐…
Я... Я хочу защищать сестру Тоню.
他们都可想你了,冬妮娅姐姐每天晚饭前都在祷告,祈求哥哥的平安…
Дома все соскучились по тебе! Тоня молится за тебя каждый вечер...
冬妮娅,请不要着急,在家里不要淘气。
Тоня,пожалуйста, не волнуйся и веди себя хорошо.
пословный:
冬 | 妮 | 娅 | |
I сущ.
зима; зимний; диал., обр. год
II гл.
зимовать, проводить зиму; озимый III звукоподр.
бум! (удар барабана); тук-тук (в дверь)
IV собств. и усл.
1) дун (вторая рифма тона 上平 в рифмовниках; второе число в телеграммах)
2) Дун (фамилия)
|
1) диал. девочка
2) уст. служанка, рабыня
|