冬
dōng
I сущ.
зима; зимний; диал., обр. год
在北京住了两冬 прожил в Пекине две зимы
他念过两冬书 диал. он проучился 2 года (букв. две зимы)
冬常服 зимняя повседневная форма одежды
II гл.
зимовать, проводить зиму; озимый
土地苦寒, 汉马不能冬 в землях [сюнну] страшно холодно, ханьские (китайские) лошади не могут там зимовать (не переживают зимы)
冬小麦 озимая пшеница
III звукоподр.
бум! (удар барабана); тук-тук (в дверь)
冬仓 бум!, бам! (звукоподражание ударам барабанов и гонгов)
IV собств. и усл.
1) дун (вторая рифма тона 上平 в рифмовниках; второе число в телеграммах)
冬电 телеграмма от второго числа
2) Дун (фамилия)
dōng
1) зима; зимний
过冬 [guò dōng] - пережить зиму; перезимовать
冬奥会 [dōng’àohuì] сокр., спорт - зимняя олимпиада
2) звукоподр. грохоту, стуку
зима
dōng
winter, 11th lunar monthdōng
① 冬1 冬季:隆冬 | 冬耕 | 冬眠 | 在北京住了两冬。
②
dōng
I
(1) (会意。 表示时序终了, 已进入寒冷季节。 四季中的第四季, 即农历十月至十二月)
(2) 一年四季中秋春之间的季节, 天文学上认为是从12月至3月, 农历十月到十二月 [winter]
冬, 四时尽也。 --《说文》
我有旨蓄, 亦以御冬。 --《诗·邶风·谷风》
无冬无夏。 --《诗·陈风·宛丘》
冬者, 五谷成熟, 物备礼成。 --《后汉书·张纯传》
(3) 又如: 冬暖夏凉; 冬酿(冬季酿酒); 冬温(冬天所害的一种热病); 冬计(寒冬的生计)
(4) 冬月, 阴历十一月的俗称 [the 12th month]
适冬(阴历十一月)之望日(十五日)前后, 窗外疏梅筛月影。 --清·林觉民《与妻书》
(5) 最后, 终 [end]
诰诰作事, 毋从我冬始。 --《马王堆汉墓帛书》
東
冬冬声 [rub-a-dub; rat-tat; rat-a-tat]--形容敲门或敲鼓的声音。 如: 冬冬(形容敲门的声音)
dōng
1) 名 一年四季中的最后一季。农历指立冬至立春的时期,一般而言气温较低。若以北半球气候论,概指十一月或十二月至翌年的二月或三月期间。
如:「寒冬」、「残冬」、「冬天」。
2) 名 闽南方言。代表一年的时间。
如:「两冬」、「三冬」。
3) 名 姓。如三国时有冬逢。
dōng
1) 状⃞
2) 形容敲鼓、敲门等的声音。
如:「鼓声冬冬」、「冬冬冬……,一阵急促的敲门声,惊醒了屋内熟睡的人们。」
唐.刘禹锡.同白二十二赠王山人诗:「笑听冬冬朝暮鼓,只能催得市朝人。」
dōng
winterDōng
surname Dongdōng
(onom.) beating a drum
rat-a-tat
dōng
名
(冬季) winter:
初冬 early winter
寒冬 chilly (cold) winter
今(明; 去)冬 this (next; last) winter
暖冬 green winter
严冬 hard (rigorous; severe) winter
在南方海边过冬 pass the winter on the south coast
冬去春来。 Spring follows winter.
(姓氏) a surname:
冬阳 Dong Yang
象
(形容敲鼓或敲门等声音) rub-a-dub; rat-tat; rat-a-tat:
冬冬地敲鼓 thump the drum
冬冬地敲门 drum at the door
冬冬地奔下楼梯 thumping down the stairs
冬冬声 roll
dōng
I n.
1) winter
2) coll. year
II on.
rat-a-tat
dōng
鼓声。
частотность: #4166
в самых частых:
冬天
冬季
冬奥会
冬瓜
冬笋
冬日
冬训
过冬
冬泳
严冬
隆冬
入冬
寒冬
今冬
冬运会
去冬
越冬
初冬
冬季两项
冬夜
冬令
冬眠
春夏秋冬
冬至
冬菇
暖冬
冬种
麦冬
残冬
深冬
冬青
冬小麦
冬虫夏草
冬月
冬麦
冬衣
秋冬季
冬灌
寒冬腊月
冬宫
冬暖式
冬不拉
冬雨
冬菜
冬去春来
十冬腊月
冬冬
冬装
冬闲
冬烘
仲冬
立冬
忍冬
冬令营
冬储
冬寒
孟冬
冬练
冬贮
冬藏
冬汛
синонимы: