冬季气候反常（应冷而反温）而发生的热性病。临床表现为：初起头痛、无汗、发热、微恶寒、口渴、鼻干或鼻塞流涕、咳嗽气逆、或咽干痰结、脉数、舌苔逐渐由白变黄，继则汗出热不解、口渴恶热、咳呛、胁痛、脉滑数、舌赤苔黄而燥等。Синдром зимнего тепла - лихорадочная болезнь вследствие необычного зимнего тепла (вместо обычного холода). Проявления: вначале головная боль, ангидроз, лихорадка с незначительным ознобом, жажда, сухость в носу или заложенность носа с выделениями, кашель с густой мокротой, учащенный пульс, белый налёт языка постепенно заменяется жёлтым, а затем потоотделение, лихорадка, жажда, отвращение к жару, приступообразный кашель, подреберная боль, скользкий и ускоренный пульс, красный язык с жёлтым сухим налетом.

{中医} winter-warm syndrome

谓冬天温暖。