冬温夏清
dōngwēnxiàqīng
1) заботливо относиться к родителям (так, чтобы зимой им было тепло, и летом прохладно)
2) зимой ― тепло, летом ― прохладно; обр. хороший климат
dōng wēn xià qīng
冬天使父母温暖，夏天使父母凉爽。指人子孝道。亦泛称冬暖夏凉。dōng wēn xià qīng
keep the parents warm in winter and cool in summer; be very attentive to one's parentsdōngwēnxiàqīng
be very attentive to one's parents见“冬温夏凊”。
пословный:
| 冬温 | 夏 | 清 | |
1) чистый; прозрачный; без примеси
2) ясный; чёткий
3) подчистую; сполна
4) прям., перен. чистить; вычистить
5) рассчитаться уплатить (по счёту) 6) производить инвентаризацию [учёт]
7) честный; безупречный
8) Цинская [Маньчжурская] династия
|