冬烘先生
_
指昏庸浅陋的知识分子。
известный педант
dōng hōng xiān shēng
头脑迂腐，不明事理的人。
如：「如今仍抱残守缺，将被目为冬烘先生，赶不上时代潮流。」
dōnghōng xiānsheng
pedant【释义】指昏庸浅陋的知识分子。
【出处】五代·王定宝《唐摭言》卷八：“主司头脑太冬烘，错认颜标作鲁公。”
【用例】三家村的冬烘先生，一年到头，一早到夜教村童。（鲁迅《华盖集·并非闲话（三）》）
旧指塾师。常含讥诮其迂腐浅陋之意。
пословный:
| 冬烘 | 先生 | ||
начётчик, закоснелый, косный; невежественный педант, ретроград
|
1) господин (вежливое обращение, используется отдельно или вместе с фамилией); мужчина, молодой человек; устар. госпожа
2) муж; супруг
3) учитель; наставник 4) диал. врач
5) уст. бухгалтер
6) уст. учёный, доктор, мастер (о представителях профессий, требующих владения особыми навыками, напр. врачах, учителях, гадателях и пр.)
7) первенец
|