冰壶秋月

bīnghú-qiūyuè

яшмовый сосуд, осенняя луна (обр. в знач.: чистое сердце, непорочная душа)

bīnghú-qiūyuè

[chaste; pure] 冰壶: 盛水的玉壶, 喻洁白。秋月: 秋天的月亮, 喻皎洁。比喻品德高尚, 心地纯洁

布衫漆黑手如龟, 未害冰壶贮秋月。 --宋·苏轼《赠潘谷》

沙县邓迪尝谓[朱]松曰: "愿中如冰壶秋月, 莹彻无瑕, 非吾曹所及。 "--《宋史·李侗传》

bīng hú qiū yuè

比喻人的品格高洁清亮。

宋史．卷四二八．道学传二．李侗传：「愿中如冰壶秋月，莹彻无瑕，非吾曹所及。」

bīng hú qiū yuè

jade ice jug and autumn moon (idiom, from poem by Song writer Su Dongpo 苏东坡); fig. spotless white and pure

flawless person

bīng hú qiū yuè

（纯洁而高尚） chaste

bīnghúqiūyuè

pure and chaste

【释义】冰壶：盛水的玉壶，比喻洁白。比喻洁白明净。多指人的品格。

【出处】宋·苏轼《赠潘谷》诗：“布衫漆黑手如龟，未害冰壶贮秋月。”

【用例】愿中如冰壶秋月，莹彻无瑕，非吾曹所及。（《宋史·李侗传》）

喻人品德清白廉洁。

пословный:

冰壶	秋月
bīnghú 1) спорт. кёрлинг, камень для игры в кёрлинг 2) [яшмовый] сосуд со льдом (обр. в знач.: чистое сердце, непорочная душа)	qiūyuè 1) осенний месяц; осень; осенний 2) осенняя луна