决定性一票

решающий голос

以多数票决定

постановить большинством голосов

投下决定性一票

отдать решающий голос

投决定性一票的人

член (собрания) с правом решающего голоса

我尚未决定投谁的票。

I'm still undecided (about) who to vote for.

这个问题由公民投票决定了。

The question was decided by referendum.

我很乐意收下你的股票。就这么决定了。

Я с радостью поменяюсь с вами на акции. Давайте придерживаться этого.

当然，我很乐意收下你的股票。就这么决定了。

Разумеется. Я с радостью поменяюсь с вами на акции. Давайте придерживаться этого.

今天的重大问题不是靠演讲和多数选票来决定，而是靠铁和血

Великие вопросы современности будут решаться не речами и резолюциями большинства, но железом и кровью

这真是尴尬，我们大家进行了投票，决定不要和你分享赃物。

Мне так неловко. Видишь ли, мы тут проголосовали... и решили, что не будем делиться с тобой добычей.

大家也投票决定要把你处理掉，以免你之后还有异议。所以你得去死了。

Они также проголосовали за то, чтобы тебя прикончить. Чтобы потом никто лишний не предъявлял прав на добычу. Так что сейчас ты умрешь.

当然满意。这盏路灯价值700雷亚尔。你自己决定要给我多少股票吧。

Более чем. Я оцениваю этот фонарь в 700 реалов. Вам решать, сколько это в ваших акциях.

你的态度让我不会那么难开口了。我们内部进行了投票，决定不和你分享赃物了。

Вот это заявление. Что ж, так даже проще. Видишь ли, мы тут проголосовали и решили, что не будем делиться с тобой добычей.

当然满意。我刚刚说了，这盏路灯价值700雷亚尔。你自己决定要给我多少股票吧。

Более чем. Как я уже говорил, я оцениваю этот фонарь в 700 реалов. Вам решать, сколько это в ваших акциях.

巨人让我们选择，要么吃那个，要么饿死。可我没强迫任何人哦，这是大家一起投票决定的。

У нас был выбор: или так, или с голоду помереть... Но я никого не принуждал, вся дружина была за.

这件事实在是很难启齿。是这样的，我们内部进行了投票，然后我们决定不要和你分享赃物。

Ты все усложняешь. Видишь ли, мы тут проголосовали... И решили, что не будем делиться с тобой добычей.

世界议会已升级为联合国，因此可以开始投票决定外交胜利。拥有联合国的文明额外获得3名代表。

Всемирный конгресс становится Оон, и начинает голосование по дипломатической победе. Государство, на территории которого располагается главный офис Оон, получает дополнительно 3 делегатов.

您必须决定如何合理利用在世界议会中获得的机遇。使用 外交支持为相关文明与人民的提案投票。

Вам предстоит решить, как извлечь максимум пользы из возможностей, предоставляемых Всемирным конгрессом. Используйте накопленное мировое влияние, чтобы проголосовать за важные для вас и вашего народа предложения.

你自己决定吧。如果你觉得它的投资回报率还不错，那就买吧。不过记好了，你什么都不用做，这些股票都能升值。

Решать тебе. Если ты считаешь, что тут есть возможность заработать, то вперед. Не забывай только, что в акциях твое богатство растет само по себе, тебе даже ничего делать не надо.

我藉由帮助那些叛军削弱了亨赛特的地位 - 而这件事重要得多。拉多维德成了山丘之王，他在高峰会中拥有决定性的一票 - 他要感谢的不是其他人，而是我。

Поддерживая бунтовщиков, я ослабила позиции Хенсельта - и это самое главное. Радовид сейчас в силе. Его голос решающий на совете. И во многом - благодаря мне.