-шу, -шишь; -шенный〔完〕что〈俗〉(彻底地)解决; 决定, 确定. ～ вопрос 彻底解决问题.

-янусь, -яншься; -ялся, -лась〔完〕〈俗〉发誓(不做某事), 决定(不再…). Он ～лся пить. 他发誓不再喝酒。

2) (устанавливать, определять) 规定 guīdìng, 决定 juédìng

назначать пенсию - 决定发给养老金

2) (вызывать что-либо) 决定 juédìng, 造成 zàochéng

планомерный труд обусловил успех дела - 有计划的劳动决定了事业的成功

6) (обусловливать) 决定 juédìng

бытие определяет сознание - 存在决定意识

4) (приходить к какому-либо заключению) 决定 juédìng, 拿定主意 nádìng zhǔyì; (останавливать свой выбор) 选定 xuǎndìng

-шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена)〔完〕 ⑴(что, на чём 或接动词原形)〈俗〉决定, 拿出主意. ～ли прекратить споры. 决定不再争吵了。На том и ～ли. 就这样定下来了。 ⑵что〈旧〉结束, 完结. ～ дело 完事; 完结.

1) 决定 juédìng; 决议 juéyì

决定 juédìng

постановить большинством голосов - 以多数票决定

2) (награду и т.п.) [决定]授予 [juédìng] shòuyǔ; 评给 pínggěi

присудить премию - 决定授予奖金

2) (обдумать, решить) 考虑 kǎolǜ; 决定 juédìng

1) (принимать решение) 决定 juédìng; 拿定主意 nádìng zhǔyì

я решил остаться дома - 我决定留在家里

я ещё не решил, как поступить - 我还没有决定 (还没有拿定主意) 怎么办

决定[的] juédìng[de], 决定性[的] juédìngxìng[de], 有决定意义的 yǒu juédìng yìyì-de

решающий момент - 决定关头

решающая роль - 决定作用

иметь решающее значение - 具有决定意义

решающий фактор - 决定性的因素

2) (вывод) 决定 juédìng; (постановление) 决议 juéyì

принять решение - [作出]决定; (на собрании и т. п.) 通过决议

прийти к решению - 决定

6) тк. ед. (мнение, вывод) 意见 yìjiàn; 决定 juédìng

решающее слово - 决定性的意见

это моё последнее слово - 这是我的最后决定

4) (решать что-либо сделать) 打算 dǎsuàn, 打定主意 dǎdìng zhǔyì, 决定 juédìng

собрались построить новый мост - 决定建造新桥

решать сплеча - 匆忙不加考虑地 决定

решать чью-либо судьбу - 决定 ...命运

一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

先行决定

предварительно (заранее) решить

建筑师决定保护古代建筑整旧如旧

Архитекторы решили сохранить старинные здания в прежнем виде

不予刑事立案决定书

постановление об отказе в возбуждении уголовного дела

机械决定论

механический детерминизм

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

严禁卖淫嫖娼的决定

«Постановление о строгом запрете продажи-покупки секс-услуг»

今天的重大问题不是靠演讲和多数选票来决定，而是靠铁和血。

Великие вопросы современности будут решаться не речами и резолюциями большинства, но железом и кровью.

先要决定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»…

сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» (при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов). Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»...

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

新决定的事我一宗都不知道

из вновь решённых дел я не знаю ни одного

先研究一下, 然后再决定

сначала надо изучить, а потом только принимать решение

武断决定

безапелляционное решение

绝不改变的决定

бесповоротное решение

无原则性的决定

беспринципное решение

他敏于决定

он быстрый на решения

存在决定意识

бытие определяет сознание

长官意志的决定

волюнтаристское решение

我还是不知道, 你自己决定吧

впрочем, я не знаю, решай сам

他决定不接受父亲的资助，独自到美国闯天下。

Он решил не принимать финансовую поддержку отца и в одиночку отправился дерзать/стремиться к каким-нибудь предприятиям в США.

有新的决定

есть новое решение

合乎愿望的决定

желательное решение

最后的决定由您来作

последнее слово за вами

商品的价格要看它的品质来决定

цена товара зависит от его качества

有历史意义的决定

историческое решение

集体的决定

коллегиальное решение

英明的决定

мудрое решение

决定发给养老金

назначать пенсию

不知是走, 还是不走, 尚未决定

не то ехать, не то не ехать, ещё не решено; не то ехать, не то не ехать, еще не решено

不加思索的决定

необдуманное решение

不明智的决定

неумное решение

考虑周到的决定

обдуманное решение

有计划的 劳动决定了事业的成功

планомерный труд обусловил успех дела

机智的决定

остроумное решение

和从前不同的决定

отличное от прежнего решение

拖延决定的执行

оттягивать выполнение решения

重新考虑决定(决议)

пересматривать решение

不彻底的决定

половинчатое решение

仓卒的决定

поспешное решение

以多数票决定

постановить большинством голосов

采取决定性的措施

прибегнуть к решительным мерам

争取和平斗争中的决定作用是属于我们国家的

нашей стране принадлежит решающая роль в борьбе за мир

决定授予奖金

присудить премию

周密考虑过的决定

продуманное решение

我决定留在家里

я решил остаться дома

我还没有决定 (还没有拿定主意)怎么办

я ещё не решил, как поступить

具有决定意义

иметь решающее значение

决定性的因素

решающий фактор

具有决定性的战斗

решительный бой

同 意新的决定

склониться к новому решению

仓卒 的决定

скороспелое решение

决定性的意见

решающее слово

这是我的最后决定

это моё последнее слово

决定拆掉旧房子

решили снести старый дом

匆忙不加考虑地 决定

решать сплеча

决定 ...命运

решать чью-либо судьбу

坚决地决定

твёрдо решить

坚决的决定

твёрдое решение

明智的决定

умное решение

适当的决定

целесообразное решение

按照阵规作出决定

штамповать решения

经过再三考虑，我还是决定放弃。

Всесторонне обдумав, я все таки решил отказаться.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

决定的理由

мотивированное решение

给自己一点时间，别在压力下做决定。

Дай себе немного времени, не принимай решение под давлением.

关于违宪更换政府的阿尔及尔决定

Алжирское решение о неконституционных формах смены правит

仲裁决定；仲裁判定

арбитражное решение

在战术上有决定意义的

тактически решающий

健康的社会决定因素委员会

Комиссия по социальным детерминантам здоровья

收养管辖权、法律适用和决定承认公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве и признании решений об усыновлении

关于二十一世纪欧洲共同全面安全模式的决定：新世纪的新概念

Решение об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века: новая концепция для нового века

关于管辖权和相互冲突的要求的决定

Решение относительно юрисдикции и коллизии требований

欧安组织促进波斯尼亚和黑塞哥维那和平、民主和稳定的决定

Решение о деятельности ОБСЕ в интересах мира, демократии и стабильности в Боснии и Герцеговине

关于处置海上废弃设施的决定

Decision on the Disposal of Disused Offshore Installations

关于建立集体维持和平部队和该部队开始行动的决定

Решение о формировании Коллективных миротворческих сил и начале их функционирования

设立世界贸易组织筹备委员会的决定

Решение о создании Подготовительного комитета для Всемирной торговой организации

关于相互认可化学品评价数据的决定

Решение о взаимном признании данных при оценке химических продуктов

关于服务贸易与环境的决定

Решение по торговле услугами и окружающей среде

关于相互认可化学品评价数据和实验室作业规范的决定和建议

Решения и рекомендации относительно взаимного признания данных при оценке химических продуктов и надлежащей лабораторной практики

先决条件；外在决定因素

внешний фактор

关于儿童监护权之决定的承认和执行及儿童监护权之恢复的欧洲公约

Европейская конвенция о признании и исполнении решений, касающихся попечения о детях, и о восстановлении попечения о детях

外因决定(目标)

определяемая внешними (экзогенными) факторами (цель)

人权事务委员会: 根据任择议定书做出的决定选编

"Комитет по правам человека: отделеные решения, принятые в соответствии с Факультативным протоколом"

执行中美洲经济合作委员会决定的机构间委员会

Межучрежденческая комиссия по осуществлению решений Центроамериканского комитета по экономическому сотрудничеству

全球海洋问题各项决定的环境科学、全面性和一致性伦敦讲习班

Лондонский семинар по экологическим проблемам и комплексности и последовательности глобальных решений по вопросам океана

关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利影响的措施的马拉喀什部长级决定

Марракешское решение министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто-импортерами продовольствия

马拉喀什有利于最不发达国家措施部长级决定

Марракешское решение министров о мерах в пользу наименее развитых стран (НРС)

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定

Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ

关于法律资格和特权和豁免的罗马决定

Решение о правоспособности, привилегиях и иммунитетах, принятое в Риме

欧安会理事会第三次会议的结论纪要、决定及附件

Резюме выводов, решения и приложения, принятые на третьей Встрече Совета Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

生育调节的行为和社会决定因素工作队

Task Force on Behavioural and Social Determinants of Fertility Regulation

大会第59/547号决定所设为联合国关于人的克隆的宣言定稿工作组

Рабочая группа , учрежденная во исполнение решения 59/547 Генеральной Ассамблеи для завершения работы над текстом декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека

最后胜利总动员和决定性行动年

Год всеобщей мобилизации и решительных действий во имя окончательной победы

决定不下来

не мочь решить

你是赔直觉还是逻辑做一个决定？

В принятии решений ты полагаешься на интуицию или логику?

合同的本质属性并不是由名称，而是由内容决定的

Сущность договора вытекает не из названия, а из его содержания

品质是所有特性的全部，包括决定商品或服务是否能满足使用者之目的的绩效。(日本工业标准)

Качество – это объективно существующая совокупность свойств и характеристик, которая в том числе определяет способность товара или услуг добиться цели, заключающейся в удовлетворении потребителя. (японский промышленный стандарт)

尼娜拔出了她的枪，下定决定该如何做。

Нина достает свой пистолет и решает что делать.

由雇主决定

по усмотрению работодателя

情商决定一个人的成败。

Уровень EQ определяет успешность человека.

她决定把房子的墙涂成绿色

она решила покрасить стены в зелёный цвет

拋转硬币来决定谁开场

подбросить монетку, чтобы решить, кому начинать

经过一夜的反省，第二天我决定向她道歉

за ночь я образумился и решил перед ней извиниться на следующий день

人品决定产品

Моральные качества человека определяют качество продукции

我不得不同意你的决定。

Мне только и остаётся, что согласиться с твоим решением.

我们不可这样匆促作出决定。

No (such) hasty decision should be made by us.

没有调查研究就作出决定是不妥的。

не следует принимать решение без проведения исследований и изучения

桥牌等叫牌类游戏中，玩家需要通过叫牌方式决定王牌为哪种花色。

При игре в бридж и в других играх с назначаемыми козырями, игрок должен объявить, какая масть является козырной.

我是在匆忙中仓促决定买下这双价格昂贵的靴子的。

Второпях я принял необдуманное решение, купив эту пару дорогостоящих сапог.

抽签决定次序

draw (cast) lots for turns

他们抽签决定谁是他们的发言人。

They drew lots to decide who should be their spokesman.

他们决定靠募捐的办法来筹集这笔款子。

They decided to raise the money by subscription.

匆忙作出决定

принять поспешное решение

在未获悉详情之前我得从缓作出决定。

I shall postpone making a decision till I learn full particulars.

粗率的决定

an ill-considered decision

人们的社会存在决定人们的意识。

Men’s social existence determines their consciousness.

决定性措施

a decisive step

玛丽因钱不多，决定搭便车到纽约去。

Так как денег было недостаточно, Мари решила добираться до Нью-Йорка на попутках (автостопом).

老板思考半天，决定待价而沽。

The boss pondered for a long time and decided to wait for the highest bid.

单方面的决定

one-sided decision

把这件事当场决定下来

decide the matter on the spot

他们决定彻底调查这件事。

They determined to inquire thoroughly into the matter.

赤壁之战决定了魏、蜀、吴三国鼎足之势。

The Battle of the Red Cliffs determined the triangular balance of power of the three kingdoms, Wei, Shu and Wu.

决定定下几条规矩

decide to set a few rules

我发觉他对我说慌，因此决定同他断绝关系。

Я обнаружил, что он врёт мне, и решил прервать с ним отношения.

这个决定反映了广大人民的根本利益。

This decision represents the fundamental interests of the people.

斯大林格勒战役决定了希特勒的覆灭。

The Battle of Stalingrad sealed Hitler’s doom.

他们给了他5分钟来做决定。

Они дали ему пять минут, чтобы принять решение.

必须由公众来决定。

The public must decide.

他们决定把那个分公司关了。

Они решили закрыть тот филиал.

董事们已决定把这两家小商号归并起来。

The directors have decided to merge the two small firms together.

他们决定把它归还原主。

They decided to give it back to its owner.

过早的决定

a premature decision

两国的领袖决定议和。

The leaders of the two nations decided to make peace.

医生举行会诊，决定是否需要动手术。

Врач собрал консилиум, чтобы решить, нужна ли операция.

他们决定不依靠外援来救灾。

They decided not to count on foreign aid to relieve the famine.

很不愿做出决定

decide with great reluctance

决定总政策

decide the general policy

理事会决定下次比赛在上海举行。

The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.

对于此事我还没有作出决定。

I have not yet given (rendered) my decision on that matter.

通过一项决定

pass a resolution

联大通过的各项决议和决定

various resolutions and decisions adopted at the U. N. General Assembly

存在决定意识。

Man’s social being determines his consciousness.

有最后决定权

have the final say; “The buck stops here.”

必须考虑成熟后再作决定。

необходимо хорошо обдумать, а потом принимать решение.

他决定研究科学。

He decided to study science.

他们决定为此专立一项基金。

They decided to set up a fund for this purpose.

如果你不及时作出决定，就会两头落空。

If you don’t make your choice in time, you are likely to fall between two stools.

他决定卖掉在那家公司的股份。

He decided to sell out his shares in that company.

他瞒着我做出了决定。

He made the decision without my prior knowledge or consent.

理事会决定将该公司的总经理明升暗降。

The board of trustees decided to kick the president of the company upstairs.

你这个决定是不明智的。

It was unwise of you to make that decision.

他们使你觉得你也参与决定，其实早已内定了。

They make you think you’re taking part in the decisions, but it’s all cut and dried.

片面的决定

a one-sided decision

如果你决定聘用约翰，我愿为他的行为担保。

I’ll engage for John’s behaviour should you decide to employ him.

他决定把这首诗谱成歌曲。

He decided to set the poem to music.

我们期待你作出决定。

We await your decision.; We are expecting you to make a decision.

轻率的决定

hasty decision

我们应当根据具体情况做出决定。

We should make decisions in accordance with specific conditions.

一切取决于最后的决定。

Всë зависит от окончательного решения.

对技术资料进行分析后决定取舍

analyse the technical data and then decide which to use

我们先研究一下，然后再作决定。

We’ll look into the matter first before coming to a decision.

决定秘书长的人选

decide who is to be secretary-general

去还是不去，任你决定。

It’s up to you to decide whether you go or not.

这事不能任凭他一人决定。

В этом деле нельзя руководствоваться лишь его решением.

擅自决定

make arbitrary decisions

由组织上决定

be decided by the Party organization

他们不服判决，决定申诉。

Not satisfied with the verdict, they decided to make an appeal.

做出一项意义深远的决定

make a far-reaching decision

她起了疑惑，便决定弄个水落石出。

She got suspicious and decided to get to the bottom of it.

让我细细思量后再决定吧。

Let me consider the matter well before deciding.

既然决定了，就分头去办。

Now that a decision has been taken, let each one do his job.

推迟作出决定

defer making a decision

为时过早的决定

преждевременное решение

宣布决定无效

объявить/признать решение недействительным

作出武断的决定

вынести безапелляционное решение

迅速作出决定

быстро принять решение

延缓作出决定

defer making a decision

决定战争的各种因素

various factors that determine the war

医生决定不能再对老人隐瞒病情。

The doctor decided that he could not hide the condition from the old man any longer.

这两个孩子同意用掷硬币的方法来决定这件事。

The two boys agreed to decide the matter by tossing a coin.

约翰从学校毕业时，决定永远不再和学习打交道了。

When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.

地方办事处对这类事没有决定权。

The local office doesn’t have the say about such matters.

决定权在他那儿，我不能越权而为之。

The decision is in the hand of him; I couldn’t do the things beyond my power.

暂缓作出决定

defer making a decision

大家决定治治他。

We’ve decided to teach him a lesson.

他们终究还是决定从陆路走。

They decided to go by the overland route after all.

大会对于重要问题的决定，应由出席并参加表决的会员国23多数决定。

Решения генеральной ассамблеи по важнейшим вопросам должны приниматься на основании двух третей голосов большинства присутствующих и голосующих членов.

那家亏损企业决定转产。

The enterprise which has been operating in the red has decided to swith to other production.

自主决定

decideon one’s own

猝然决定

make a sudden decision

拈阄决定

решить жеребьевкой

买方决定运货路线权

buyer’s right to route

情境决定论行为科学

situational approach

以被告人身份为追究责任的决定书

постановление о привлечении в качестве обвиняемого

他私自决定退货。

He made the decision himself to return the commodity.

他思前想后，决定还是不去。

After deliberating he decided not to go.

学校决定在三年级搞一个新教材的试点。

The school authorities decided to conduct an experiment with the new textbook in a third-year class.

法庭决定对他赦罪。

The court decided to pardon him.

老板做决定时很审慎。

Хозяин очень осторожен при принятии решений.

我去函解释我们的决定。

I sent a letter to explain our decision.

迫于各方的压力，校长不得不收回决定。

Due to the pressure from everywhere, the school principal had no alternative but to withdraw the decision.

我的哥哥决定主修理工科。

My brother decided to major in science and engineering.

这是谁做的决定？

Who made the decision?

学校决定取消这个专业。

The school authorities have decided to eliminate this major.

政府决定举兵收复这个岛屿。

The government decided to send troops to recover this island.

我们要求上级撤销这个决定。

We asked the higher authorities to cancel the decision.

这个决定必须由高层次的领导参与。

В решении этого должны принимать участие руководители высокого уровня.

这个决定太草率了

это решение принято слишком скоропалительно

这个决定对他不公。

This decision is not fair to him.

我们得按照实际情况决定工作计划。

Мы должны утвердить план работы в соответствии с реальной обстановкой.

他决定去农村行医。

He’s decided to practice medicine in the countryside.

那个决定引发了一场全国大辩论。

That decision triggered a national debate.

他决定应聘那家公司

он решил принять приглашение той компании; он решил устроиться в ту компанию

全体教员一致通过罢课的决定。

The entire faculty is in unanimous accord with the decision to strike.

政府决定征收所得税。

The government decided to levy an income tax.

这个决定至关紧要。

This decision is of the utmost importance.

总之，我决定弃权。

Anyway, I’m going to waive the right.

作出起诉决定

принять решение о возбуждении дела

进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

Среди ведения великой борьбы, строительства великих проектов, продвижения великих дел, реализации великой мечты, решающую роль имеет новый великий проект партийного строительства.

我们决定换成他妈妈的生日来做密码。

Мы решили изменить пароль на день рождения его мамы.

决定性的战斗

решительный бой

多数人的决定

решение большинства

一般均衡决定因素的变动

change in determinants of general equilibrium

价格-产量的决定

price-output determination

价格决定的共同因素

codeterminants of price

决定需求的因素

determinants of demand; determinants of demand

可决定的损失

determinable losses

对称三输入端多数决定元件

symmetric three-input majority gate

替代方案的决定

determining alternative course

非预先决定的

non-predetermined

鉴真决定亲自带弟子去日本传戒。

Цзяньчжэнь решает лично отправиться с учениками в Японию распространять заповеди.

政策决定的成本

издержки политического решения

政策的决定

determination of policies

性格决定命运

характер определяет судьбу

鉴于此，内蒙古人民党决定取消图门乌力吉的党员资格

В связи с этим, народная партия Внутренней Монголии принимает решение о лишении Тумэна Улигэ статуса члена партии

仲裁人所作出的决定

arbitrament; arbitrament and award

武断的决定

поспешное решение, безапелляционное решение

作出决定以前要再三考虑。

Перед тем, как принять решение, необходимо тщательное продумывание.

交通部长兼国防部第二部长吕德耀决定不参加来届大选

министр транспорта и по совместительству начальник второго департамента министерства обороны обороны Люй Дэяо принял решение не принимать участие в предстоящих всеобщих выборах

日越首脑会谈决定造新海警船支援越南强化南海巡航

На переговорах руководителей Японии и Вьетнама принято решение о производстве новых катеров береговой охраны для усиления вьетнамского крейсирования в южном (Южно-Китайском) море

欧盟国防部长将讨论法国启用共同防卫条款的决定

Министры обороны стран Евросоюза обсудили пути решения по вопросу использования Францией положения о совместной обороне