在西南方那片俯瞰尤顿海姆的群山中，战痕尖塔是最高的一座。它是维库人心目中仅次于瓦哈拉斯的神圣决斗场。

Из всех вершин, нависающих над Йотунхеймом на юго-западе, ближе всех к облакам вершина Боевого Шрама. Это особое место для врайкулов, ристалище для поединков чести, второе по значимости после Валхалы.

召集你的同伴，飞上那座山峰。你准备好以后，就发出烽火信号，我会操控伊斯卡德尔的躯体出现在决斗场中。

Собери свою команду и лети на вершину. Когда будешь <готов/готова>, зажги сигнальный огонь, и я вселюсь в тело Искальдера.

决斗场就在北面。约上你的朋友，和基尔莉芙谈一谈。她会为你们安排瓦哈拉斯决斗场的对手，你必须借助朋友的力量才有可能获得胜利。

Поле боя находится на севере отсюда. А теперь иди вместе со своими друзьями к валькире Гейррвиф. Тебе понадобится помощь друзей в сражениях с противниками, которых предложит валькира.

狂野的杰斯特利在穆贾巴拉山的山脚下设立了一个决斗场，利用那里来为战争做好准备应该是个不错的选择。我们已经派遣了我们的部队去使用这些训练场地，去看看高阶督军沃拉斯有什么发现吧。

Джестри Непокорный организовал бойцовский ринг у подножья горы Мугамба – им можно воспользоваться для подготовки к войне. Мы уже отправили первых бойцов на тренировку – отправляйся за ними и выясни, что узнал верховный полководец Волрат.

锚角港的丹尼尔·布勒在汇帆市场附近设立了一个决斗场。去我们的战争指挥部找大元帅泰布雷德，问问他们是否知道什么情报。

Даниэль Пул в Большом Крюке организовал что-то вроде бойцовского круга возле Рынка Семи Ветров. Разыщи главнокомандующую Тремблейд, она расскажет, что они выяснили.

哪里像是比武，倒比较像杀人-没有模拟的模拟战。很少有决斗者能自己走出决斗场。

Какие турниры, это же настоящая бойня. После поединков редко кто уходит на своих ногах.

那就下场决斗吧，大叔。

Можем сразиться друг с другом, старик.

殊死决战……就在罗科战斗场！

Значит, пора пошуметь... на "Арене "РобКо"!

决定了吗？愿意上格斗场试试身手吗？

Ну надумал? Не хочешь показать себя на арене?

一名高贵的战士！这场决斗将会载入史册。

Благородный воин! Нашу схватку воспоют в легендах.

这场斗争是尖锐复杂的，我们决不能掉以轻心。

Эта борьба острая и сложная, нам нельзя проявлять легкомыслие.

胆小鬼！我要挑战你，在主竞技场骑马决斗！

Трус! Я вызываю тебя на конный поединок на главной арене!

真可爱，你我都知道我只是在前几场决斗中累坏了。

Очень мило. Мы оба знаем, что я страшно устала в последних боях.

赌盘现在关闭，但是别怕，很快就会有下一场决斗了。

Прием ставок прекращен. Но не бойтесь, бои у нас проходят постоянно.

各位来宾您好，提醒您今晚战科战斗场的对决门票已快要卖完。想购票观赏的来宾要买要快。

Напоминаем гостям: билеты на сегодняшний матч на "Арене "РобКо" уже почти все распроданы. Не упустите свой шанс.

好极了！史派克鲁格岛有个竞技场——现任至尊冠军就是在那里决斗的。

Великолепно! На острове Спикероог есть арена. Там нынешний Чемпион чемпионов и дерется.

最后则是在竞技场内举办的团体格斗赛，胜出者将可以和去年的冠军一对一决斗。

В конце тебя ждет командный бой на арене, а в финале - поединок с победителем прошлого года.

你知道如何才能取胜吗？用枪。如果你能有一把趁手的枪，我就会成为本场决斗的焦点。

Знаешь, что бы тебе помогло? Пистолет. Был бы гвоздем программы — будь у тебя рабочий пистолет.

过程中尽管有发生了几场决斗，还有两个人中了毒，但最後还是没有选出国王。内战一触即发。

Было несколько поединков, двоих отравили, а короля так и не выбрали. Мы были на волосок от гражданской войны.

我们会“决斗”，而你将获得胜利。瓦尔德玛达肯定会去观看这场精彩的比赛！

Мы будем драться, ты победишь, и Вардмадра непременно придет поглядеть на сражение.

真是不同凡响！古老战场上，一名勇敢的英雄和一名诡诈的仇敌，记录下了最终决斗的场景。

Восхитительно! Отважный герой и хитрый злодей времен Древней войны, запечатленные в последней битве.

悬槌部族把决斗这件事看得很严肃，所以他们修建了试炼竞技场，到处搜罗最凶残的生物！

Клан Верховного Молота относится к гладиаторским боям очень серьезно, для сражений в Круге Испытаний они выбирают самых могучих и свирепых существ!

各位！我们马上就会看到比武大会的下一场决斗，我们仁慈的陛下，科德温国王亨赛特将亲自莅临观赏！

Слушайте! Слушайте! Уже через минуту мы станем свидетелями нового поединка на рыцарском турнире, который одарил своим вниманием великий государь, король Каэдвена, его величество Хенсельт!

决斗？哈！你个蛇脸怪物以为自己在哪呢？殿前广场？但是如果你自己想找揍的话，我很乐意再干掉一个蜥蜴人！

Поединок? Ха! Куда ты, по-твоему, попал, змеемордый? В королевский дворец? Впрочем, если тебе жить надоело, я и второго ящера запросто пришибу!

我的兄长在很多场合都展现过他的英姿，哎呀，这世界是怎么了 - 现在一位骑士居然要跟平民决斗才能展现他的英勇。

У моего брата было множество возможностей, чтобы доказать свое величие. К сожалению, мир катится псу под хвост, и теперь, чтобы доказать свое мужество, рыцарю пришлось бы мериться силой с холопами.

决斗？哈！你以为自己在哪呢，蛇脸怪？殿前广场？但是如果你自己想找揍的话，我很乐意再敲碎一个蜥蜴人的脑壳。

Поединок? Ха! Куда ты, по-твоему, попал, змеемордый? В королевский дворец? Впрочем, если ты хочешь, чтобы тебе выпустили кишки, я с удовольствием тебе череп раскрою.

“弗里塞尔国王认为他可以在一场决定性的战斗中结束这一切。”老骑兵的手指拂过胸前的大奖章。“于是派出了他的堂兄弟，德里桑特来结束动乱。”

Король Фриссель решил, что может покончить с мятежниками одним решительным ударом, — старый карабинер проводит пальцами по медали побольше. — Он отправил своего кузена Дрисана положить конец беспорядкам.

骑士精神允许领袖透过决斗来决定战争胜负，并拯救士兵免於战死沙场。亚历安是个受尊敬的人，希望拯救忠诚为他而战的手下。因此他决定与狩魔猎人一决胜负。

Рыцарский обычай позволяет решить судьбу битвы поединком вождей, сохранив жизнь простым солдатам. Ариан был человеком чести и не забывал о людях, которые оставались верны ему до конца. Он отважился на поединок с ведьмаком.