冷丁丁

冷丁丁

lěngdīngdīng

суровый, холодный

lěng dīng dīng

1) 非常冰冷。

元．姚燧．新水令．梅花一夜漏春工套．水仙子：「曲雪雹打碎桃源洞，冷丁丁总是空。」

亦作「冷冰冰」。

2) 形容态度冷漠、严肃。

元．戴善夫．风光好．第一折：「嗨畅好是冷丁丁沉默默无情汉，则见那冬凌霜雪都堆在两眉间。」

亦作「冷冰冰」。

lěngdīngdīng

coll. suddenly; like a bolt out of the blue

1) 犹冷冰冰。形容寒凉。

2) 犹冷冰冰。形容神态冷淡严肃。

примеры:

度冷丁中间体B氢溴化物

петидина промежуточного продукта В гидробромид

пословный:

冷丁	丁丁
lěngdīngнеожиданно, вдруг; ни с того, ни с сего	zhēngzhēng чжэнчжэн (звукоподражание ударам топора при рубке деревьев) dīngdīng 1) диндин (звукоподражание звону падающих капель) 2) Тинтин (герой комиксов) 3) мужской половой орган (сленг)