冷却(能力)试验

испытание на холоду

顺风之力期间基本技能冷却速度加快

«Попутный ветер» сокращает время восстановления способностей.

强力冷却锥{体}

сильно охалждённый конус

强力冷却锥(体)

сильно охалждённый конус

霜狼韧性恢复15点法力值，并使基本技能冷却时间缩短0.5秒。

«Стойкость северного волка» также восполняет 15 ед. маны и сокращает время восстановления базовых способностей на 0.5 сек.

我现在相信我们有能力修复反应炉的冷却系统，我们只需要讨一些橡胶管材和冷却剂即可。

Я уверен, что нам удастся починить систему охлаждения реактора, если мы найдем резиновые трубки и охладитель.

最终斩击可恢复技能冷却

«Финальный удар» восстанавливает способности.

普通攻击可以缩短技能冷却时间

Автоатаки ускоряют восстановление способностей.

本小局禁用对方的领袖能力。若对方领袖没有剩余充能或正在冷却，则改为在己方近战排生成 2 名“特工”。

Заблокируйте способность лидера противника до конца раунда. Если у нее не осталось зарядов или она еще не восстановилась, тогда создайте 2 Сыщиков в вашем рукопашном ряду.

奥术裂隙可减少终极技能冷却时间

«Магический раскол» ускоряет восстановление героической способности.

憎恨之王可减少终极技能冷却时间

«Владыка Ненависти» ускоряет восстановление героической способности.

下列玩家的技能冷却时间将被修改。

Игрок или игроки, для которых изменяется время восстановления способности.

纵令天寒地冻, 也不能冷却我们火热的心

пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца

对英雄的普通攻击可缩短技能冷却时间

Автоатаки по героям ускоряют восстановление способностей.

提高直取要害的伤害，重置技能冷却时间

«Хватай за горло!» наносит больше урона и мгновенно восстанавливает способности.

在5秒内为友方英雄恢复20%的最大法力值。受到激活影响时，目标的基本技能冷却时间加快50%。无法对不使用法力值的英雄使用

Восполняет союзному герою 20% его максимального запаса маны в течение 5 сек. Пока «Озарение» активно, базовые способности цели восстанавливаются на 50% быстрее.Не действует на героев, не использующих ману.

基本技能命中英雄可减少墨菲斯托的技能冷却时间

Попадания базовыми способностями по героям ускоряют их восстановление.

吞噬获得一层使用次数，降低终极技能冷却时间

«Пожирание» получает второй заряд и ускоряет восстановление героической способности.

设置一名或多名玩家的技能冷却时间（如果支持的话）。

Задает время восстановления способности одного или нескольких игроков, если это возможно.

立即强化一名友方英雄，恢复200点法力值。在接下来的8秒内，使其法术强度提高30%，基本技能冷却速度加快150%。不能对安娜使用。

Мгновенно усиливает союзного героя, восстанавливая ему 200 ед. маны, а также увеличивая силу его способностей на 30% и ускоряя восстановление базовых способностей на 150%. Время действия – 8 сек.Не действует на Ану.