(无, 用作谓)〈方〉刮大北风(指寒冷天气). Сегодня холодно и ～. 今天冷气逼人, 刮着大北风。

3) мн. холода 冷天 lěngtiān, 寒冷的时候 hánlěngde shíhou

выехали в самые холода - 在最冷天动身

холодный день - 冷天

在最冷天动身

выехали в самые холода

我不在乎这样的冷天。

Я не обращаю внимания на холод.

我们这里就连冬季冷天也不多

У нас даже зимой мало холодных дней

泰瑞西亚只有两种天气：冷天气与怪天气。

В Терисиере только два типа погоды: холодная и странная.

对树皮来说，冷天气抓把地精再温暖不过了。

Ничто так не согревает кору в холодный день, как глоточек эльфа.

你的好意温暖我的心，就如同冷天中的阳光温暖我的身。斯卡尔再度承蒙你的恩典，外来者。

Твоя доброта согревает мое сердце, как солнечные лучи согревают кожу в морозный день. Скаалы снова у тебя в долгу.

要我说，在冷天中工作比在大热天工作好一点。虽然晒晒太阳有好处。

По-моему, лучше работать на холоде, чем в тепле. Хотя немного солнца не помешает.

它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。我更喜欢像刚才那样——讨论是不是应该大冷天的站在外面。

Ни в чем оно не ∗проявляется∗! Оно не существует. Мне куда больше нравилось, когда мы разговаривали о том, что не стоит стоять на улице в такой холод.

你在大冷天里干什么呢？

Что ты здесь делаешь в такой холод?

我母亲的双手在冷天皲裂。

My mother’s hands chapped in cold weather.