太棒了，简直完美，希望你会喜欢那间被*你自己*打破玻璃的冰冷房间。

Прекрасно, отлично, надеюсь, вам понравится мерзнуть в ледяном номере, окно которого вы сами и разбили.

把房间弄冷

остудить комнату

冷空气钻进了各个房间

В комнаты нашел холод

房间里还冷, 得再生一点儿火。

В комнате еще холодно, надо подтопить.

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

SDGS 厂房安全系列通道房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС
приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)
SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统(英语recirculating ventilation and cooling systems of SDGS building safety train rooms)

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

毛毯感觉有些冷。整个房间都是硬邦邦，冷冰冰的。大海的声音越变越遥远。你合上了眼睑。

Одеяло холодное. Чужое. В помещении кругом бетон и холод. Шум моря постепенно становится дальше. Глаза закрываются.

[直义] 我们的正房和上帝没有争论.
[释义] 指屋里的温度和外面的温度几乎一样(通常指很冷)的房间 .
[参考译文] 屋里屋外一样冷.
[例句] Дым донимает однако же мужиков, и они, кряхтя, лезут с печи, дверь и воловое окно растворили, и наша горница с богом не спорится: одна погодка, что в избе, что на дворе. 但是

наша горница с богом не спорится

这个房间让人感觉沉闷压抑，就像把帽子拉到耳朵上的感觉。外面很冷，风很大，但是你在里面感觉安全而温暖。

Такое чувство, будто ты натянул шапку на уши, и все звуки в комнате стали приглушенными. Снаружи холодно и ветрено, но ты-то внутри, тебе тепло и спокойно.

“那你就不需要免费房间了对吧？”他摇了摇头——然后停了下来，脸上露出了奇怪、新奇而又冷酷的表情。

«Тогда вам не нужен бесплатный номер, не так ли?» Он качает головой — и вдруг в его чертах загорается что-то новое и жестокое.

“要是能来上一勺冰淇淋确实不错，”警督表示赞同。某人的肚子开始咕噜咕噜地叫唤。这个房间非常冷。

«Да, я бы сейчас не отказался от мороженого», — соглашается лейтенант. У кого-то урчит в животе. Кажется, что здесь очень холодно.

一位前建筑师站在一扇窗户前，手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来，冰冷刺骨，温度已经下降到零下20度。

Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.

毛毯感觉有些冷。整个房间都是——硬邦邦，冰冰凉凉。几分钟过去了。也许是半小时？大海的声音越变越遥远。你合上了眼睑。直到……

Одеяло холодное, как и всё в помещении. Кругом бетон и холод. Минуты идут. Может, полчаса прошло? Шум моря становится дальше. Глаза закрываются. И вдруг...

外派警官维克玛冷酷地看着窗外，然后把咖啡放下，转向巡警迈诺特。“我们要么在飞旋旅社开个房间，要么就今天直接回家。”

Сателлит-офицер Викмар мрачно смотрит в окно, ставит чашку кофе на стол и поворачивается к патрульному офицеру Мино. «Мы можем либо снять номер в „Танцах“, либо разойтись по домам».