房间

fángjiān

комната; номер (в гостинице)

开房间 снять номер

fángjiān

комната; номер (в гостинице)

помещение, комната

fángjiān

房子内隔成的各个部分：这套房子有五个房间。

fángjiān

(1) [room]∶一座建筑物、隐避所或一座住宅内部用墙或板壁分隔开来的单元

(2) [chamber]∶住宅中的一个单元

fáng jiān

间，计算房子的量词。房间指一间房子。

文明小史．第四十八回：「其时已在上灯时分，房间都被人家占了去了，好容易等了一会，才弄到一个小房间。」

fáng jiān

room

CL:间[jiān],个[gè]

fáng jiān

room; chamber; house of office; apartment:

单人房间 a single room

双人房间 double room

一套房间 a suite

房间号码 room number

房间钥匙 room key

给房间通气 air a room

打扫房间 clear a room

光线昏暗的房间 a dimly lighted room

出租房间 let the rooms out

预订房间 have a room reserved

fángjiān

room

房屋内用墙壁隔成的各个部分。

частотность: #1344

в самых частых:

开房间

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

相关: 屋子, 室, 间, 房

примеры:

单间房间不多，尽着女同志住

одиночных комнат немного, в них преимущественно размещены женщины

房间里简直是乱七八糟

В квартире настоящий погром

两个房间是通着的

обе комнаты сообщаются

没有书的房间就像没有灵魂的身体。

Комната без книг подобна телу без души.

房间太浅

комната очень неширока

非安全相关区房间通风系统

система вентиляции помещений зоны, не влияющей на безопасность

各种颜色的画片使房间的墙壁显得五光十色

Разноцветные картинки пестрили стены комнаты

他简直是飞也似地跑进了房间

он буквально влетел в комнату

走进房间里

войти в комнату

把...关闭在房间里

держать кого-либо взаперти

龌龊的房间

дыра, притон

跑出房间

выбегать из комнаты

出房间

выходить из комнаты

新鲜空气进入房间

доступ свежего воздуха в помещение

房间里闷热

в комнате душно

仅有一点光线的房间

едва освещённая комната

把房间租給租住者

сдать комнату жильцу

有人住的房间

жилая комната

房间摆满了家具

загромождать комнату мебелью

将旅馆房间保留给...

закрепить гостиничный номер за кем-либо

把孩子们关在房间里

закрывать детей в комнате

关在房间里

закрыться в комнате

日光充满了房间; 阳光照满全室

солнце залило комнату

在房间里焦急地走来走去; 在房间里乱转

заметаться по комнате

他在房间里锁上门工作

он заперся в комнате и работает

把房间摆满家具(木器)

заставить комнату мебелью

把袋子拖入房间

затащить мешок в комнату

三间房间的住宅

квартира из трёх комнат

出租房间

сдавать квартиру

这房间我们住太小

эта комната нам мала

在房间里乱转

метаться по комнате

房间的米数

метраж комнаты

不大的房间

небольшая комната

在旅馆租下[一间]房间

взять номер в гостинице

布置房间

обставлять комнату

单身人的房间

комната для одинокого

旅馆倒没有空房间

в гостинице не оказалось свободных номеров

用糊墙纸裱糊房间

оклеивать комнату обоями

腾出房间

освобождать комнату

走进房间时, 他向四周环视了一番

войди в комнату, он осмотрелся

单独的房间

особая комната

在宿舍里拨给了我一个房间

в общежитии мне отвели комнату

路灯从街上反照在黑暗的房间里

в тёмной комнате отсвечивал с улицы фонарь

房间里有煤气味

в комнате угарно

把房间隔断

перегораживать комнату

把东西搬到别的房间里去

переносить вещи в другую комнату

在房间里走来走去

ходить по комнате

[在]房间中间

посередине комнаты

把房间收拾一下

прибрать комнату

给客人住的房间

комната для приезжих

使房间温暖

прогреть комнату

宽敞的房间

просторная комната

在房间里走一走

прохаживаться по комнате

房间里空着

в комнате пусто

房间闲着

комната пустует

房间里的所有的东西翻得乱七八糟

в комнате всё было перевёрнуто вверх дном

房间的大小

размер комнаты

把家具在房间里摆好

разместить мебель в комнате

把房间启封

распечатать комнату

在房间里到处乱扔东西

расшвырять вещи по комнате

鲜花总是使房间生气盎然。

Живые цветы всегда оживляют помещение.

明亮的房间

светлая комната

租出一个房间

сдать комнату

这个房间给他作办公室用

эта комната служит ему кабинетом

在房间里乱扔脏东西

сорить в комнате

隔壁的房间

соседняя комната

住宅共有两个房间

квартира состоит из двух комнат

把房间弄冷

остудить комнату

我们家有三个房间的窑洞

яодун нашей семьи состоит из трёх комнат

干燥的房间

сухое помещение

潮湿的房间

сырая комната

在房间里感到潮湿

в комнате чувствуется сырость

黑暗的房间

тёмная комната

房间太窄小

комната слишком тесна

房间里的污浊空气

тяжёлый воздух в комнате

收拾房间

убирать комнату

用花装饰房间

убрать комнату цветами

所有房间都收拾好了

убрались во всех комнатах

房间的陈设

убранство комнаты

房间里觉得有煤气味

в комнате чувствуется угар

把不必要的东西从房间里搬走

удалить ненужные вещи из комнаты

他们单独走到房间里去谈话

они уединились в комнату для разговора

非常暖和的房间

ужасно тёплая комната

用画来装饰房间

украсить комнату картинами

他非常出色地布置了自己的房间

он замечательно устроил свою комнату

舒适的房间

уютная комната

独门房间

комната с отдельным входом

房间虽然不大, 但很明亮

комната хотя небольшая, но светлая

出房间

выйти из комнаты

这间房间太小

эта комната слишком маленькая

把房间空出来

освободить комнату

闯进房间

ворваться в квартиру

房间里很闷

в комнате очень душно

把房间隔起来

перегородить комнату

我找遍了房间也没找到护照

я обыскал всю комнату, так и не нашел паспорт

房间有两个窗户：一个朝街, 一个朝胡同

комната имеет два окна: одно выходит на улицу, другое в проулок

你终于把房间打扫干净了。

Наконец, ты чисто убрал в квартире.

把房间弄得到处都是垃圾

замусорить комнату

女主人很不情愿地把两个难民安置在一个空闲的房间里。

The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.

这个房间摆设得很考究。

The room was elaborately decorated.

她对那个房间的摆设儿很感兴趣。

She was interested in the furnishings of that room.

我们最好把这张书桌搬到隔壁房间去。

Нам лучше всего передвинуть этот книжный стол в соседнюю комнату.

他俩不约而同地走出房间去享受那温暖的阳光。

Они оба, не сговариваясь, вышли из комнаты под тёплые солнечные лучи.

房间布置得很漂亮。

The room was beautifully decorated.

这个房间有十来扇窗户，采光甚佳。

The room was well lighted by a dozen windows.

房间的陈设虽然简单，但是非常整洁。

Though simply furnished， the rooms were spick-and-span.

那个房间散发着难闻的臭气。

The room has awful stink.

从房间里出来

come out of the room

闯入别人的房间 (屋子; 花园; 领土)

intrude into other’s room (house; garden; territory)

他们吵吵嚷嚷地闯入房间。

They burst boisterously into the room.

这个房间已被用来存放本部门的案卷。

This room has been set aside for the department files.

他们退到另一房间秘密磋商。

They retired to another room for private consultation.

这房间需要打扫。

This room needs cleaning up.

他把我们带到楼上一个房间里。

He led us to a room upstairs.

顶层的房间

garret

向旅社订房间

book (engage) a hotel room

我走进房间，对面碰上了他。

I went into the room and found myself face to face with him.

旅馆每个房间都有电视机作为额外优待。

В качестве бонуса в каждом номере гостиницы предоставляется телевизор.

那些脏袜子把房间搞得恶臭。

Those old socks are really smelling the room out.

那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍，但没有发现任何可疑的东西。

The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn’t find anything suspicious.

一套房间

a suite

房间号码

room number

房间钥匙

room key

给房间通气

air a room

光线昏暗的房间

затемнённая комната

一只蜜蜂在房间里飞来飞去。

Пчела летает туда-сюда по комнате.

那些房间已经分配给我们。

Those rooms have been assigned to us.

把房屋隔成若干房间

partition a house into rooms

通往小房间的过道

the corridor opened into the small room

可惜这房间没北窗，没有过堂风。

It’s a pity the room has no north window and you don’t get a draught.

把这房间好好儿打扫一下

хорошенько подмести эту комнату

与某人合用一个房间

share a room with sb.

她在昏暗的房间里，别人看不见她。

Она находилась в тёмной комнате, никто не мог видеть её.

房间里挤满了人。

The room was crammed (crowded) with people.

简陋的房间

shabby rooms

他一个箭步出了房间

он стрелой выбежал из комнаты

他惊奇地发现房间被彻底打扫了，一切都布置得井井有条。

He was surprised to find his room thoroughly cleaned and everything arranged in perfect order.

那房间静得针掉在地上都能听到。

The room was so still that you could have heard a pin drop.

这房间虽小，可是很安静。

The room is small but very quiet.

房间很快就腾空了。

The room emptied very quickly.

这房间里空荡荡的，几乎没有家具。

The room was nearly empty of furniture.

这个房间4米宽。

The room is four metres in breadth.

理一理房间

привести в порядок комнату

房间干净利落。

Комната чистая и опрятная.

这个房间非常亮。

This room is very light.

邻接过道的房间

a room adjacent to the hallway

溜出房间

выскользнуть из комнаты

他们答应给他留个房间。

Они обещали оставить комнату за ним.

楼上的房间

an upstairs room

楼下的房间

a downstairs room; a room on the floor below

你的房间那么乱，收拾一下吧。

В твоей комнате беспорядок, убери, пожалуйста.

房间里每一件东西都是乱七八糟的。

В комнате царит хаос.

她要他马上离开房间。

She told him to leave the room at once.

别冒冒失失地撞进别人的房间。

Не надо без предупреждения врываться в чужую комнату.

房间布置得很美观。

The room is artistically decorated.

闷气的房间

stuffy (close) room

闷热的房间

sweltering room

密封房间以熏蒸消毒

seal up rooms for fumigation

宽敞而明亮的房间

a bright and spacious room

他怒冲冲地离开了房间。

He left the room in a huff.

从窗口我瞥见一间宽敞但陈设简单的房间。

Through the window I caught a glimpse of a large but simply furnished room.

20平方米的房间

a room of twenty square metres

他破门进入房间。

He dashed the door in and entered the room.

前面的房间

a front room

这大房间能容6张床。

This big room can accommodate six beds.

他的眼睛扫视了一下房间。

His eyes ran down the room.

房间温暖的色泽更增加它的舒适感。

The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.

在旅馆租一个房间

взять номер в гостинице

大小适中的房间

room of moderate size

谁也没在房间里。

В комнате никого не было.

我们扫完院子，顺手把房间也扫一扫。

After sweeping the courtyard, we might as well clean the rooms.

我的房间只要刷一点油漆就能焕然一新。

Моя комната тут же обновится, если её покрасить.

房间里并不松快。

There isn’t much space left in the room.

两个房间是通着的。

The two rooms are connected (open into each other).

他把我从房间里推了出来。

He shoved me back out of the room.

他冲进房间把我从床上拖起来。

He rushed into the room and pulled me out of bed.

这房间能坐下50人。

The room can hold (seat) fifty people.

房间央

the middle of a room

我想要一个房间。

I wish for a room.

船上有一间存放邮件的房间。

On the ship there is a special room allocated for the storage of mail.

我们必须为客人预备一个房间。

We must prepare a room for our guest.

月光使房间洁白如洗。

Лунный свет будто добела вымыл комнату.

他们想要一所房子，我们则宁愿住一套房间。

They want a house, whereas we would rather live in a flat.

把房间好好整一整

put a room in order

整洁的房间

a tidy room

房间收拾得很整洁。

The room is kept clean and tidy.

用挂毡、地毡装潢房间

upholster the room with tapestry and carpet （物品的装饰） decoration; mounting; packaging

裱糊房间

paper the room

蹑着脚走进房间

enter the room on tiptoe

蹑手蹑脚走出房间

на цыпочках неслышно выйти из комнаты

这个房间通风不好。

This room is badly ventilated.

这个房间装饰后显得很堂皇。

The house looks magnificent after being spruced up.

把房间收拾好！

Tidy up the room!

这房间是我设计的。

I designed this room.

她帮我清理房间。

She helped me tidy up my room.

她的房间整齐清洁。

Её комната в чистоте и порядке.

房间里弥漫着雪茄味儿。

The room is filled with the smell of cigars.

客人就快到了，她忙乱地收拾房间。

Guests were coming soon and she hurried to clean the house.

你的房间太乱了。

Your room is too messy.

这个房间的空气流通不太好。

Эта комната плохо проветривается.

把房间理一理。

Привести в порядок комнату.

好宽敞的房间啊！

What a spacious room!

房间里空荡荡的。

The house is empty.

房间里有很多精巧的小摆设。

There are many exquisite trinkets in the room.

房间里布置得古色古香。

The room is quaintly decorated.

房间很干净。

The room is clean.

你的房间乱得让人没法下脚。

Your room is too messy for me to come in.

我把房间打扫得一尘不染。

I gave the room a thorough cleaning.

房间的一角是一张书桌。

There’s a desk in one corner of the room.

停电了，房间里一团漆黑。

There was a power failure and the house was in complete darkness.

房间里的香烟味令人窒息。

The smell of cigarettes in the room is suffocating.

两个人住的房间

комната на двоих

房间里到处是乱扔的报纸。

В комнате повсюду разбросаны газеты.

你在这里不但不帮忙，反而把房间弄得更乱了。

Ты здесь не только не помог, а, наоборот, еще больше беспорядка навел.

灯火通明的房间

ярко освещённая комната

出于您的隐私的要求，我们未能清理您的房间

Из-за таблички "не беспокоить" мы не смогли убрать Ваш номер.

我住的房间只有巴掌大。

Наш номер совсем крошечный.

救命啊! 隔壁房间突然有人喊叫起来

Помогите! вдруг закричал кто-то в соседнем номере

房间有两个窗户: 一个朝街, 一个朝胡同

Комната имеет два окна: одно выходит на улицу, другое в проулок

请到我房间去吧

жалуйте ко мне в комнату

冷空气钻进了各个房间

В комнаты нашел холод

房间里空荡荡

пусто в комна-те

房间里空荡荡的

пусто в комна-те

所有的房间都收拾好了

Убрались во всех комнатах

大房间被几个柜子隔成了两间

большая комната переделена была шкафами пополам; Больший комната переделена была шкафами пополам

整个房间充满了新鲜空气

Свежий воздух залил всю комнату

房间里还冷, 得再生一点儿火。

В комнате еще холодно, надо подтопить.

整个房间都被熏黑了

Вся комната прокоптилась

房间里的烟排净了

Дым из комнаты вытянулся

房间对于集会者来说太狭窄了

Помещение мало для собравшихся

房间里充满了狗的腥臭味儿

Комната провоняла псиной

房间变得类似俱乐部了

Комната стала своеобразным клубом

房间完全烧暖了

Помещение прогрелось

所有房间都坐满了客人

Комнаты наполнились гостями

严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

我住在十五号房间

Я живу на квартире No15

房间里的寂静使她感到难受

Тишина в доме угнетает ее

他一直在房间里走来走去

Он все ходил да ходил по комнате

他锁上门在房间里工作

Он заперся в комнате и работает

他们住在不同的房间里

Они живут в разных комнатах

和我同住一个房间的人

мой сожитель по комнате

房间里所有的东西都被翻得乱七八糟

В комнате все было разворочено

房间里一片混乱

в комнате царит беспорядок

用的名字预定房间; 用…的名字预定房间

заказать номер на имя кого

用…的名字预定房间

заказать номер на имя кого

用…的名字预订房间

заказывать номер на имя кого

在房间里放置圣诞树

поставить в комнате ёлку

有一个窗户的房间

комната с одним окном

拨给…一个房间

отвести кому комнату; отвести комнату

把房间供给…使用

предоставить кому комнату; предоставить комнату

他房间里全是书, 此外别无它物

В комнате у него одни книги, больше ничего

房间里有股煤气味

в комнате чувствуется угар

在自己那里(家, 房间, 住处, 呆的地方)

у себя

非控制区核服务(维护)大楼房间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания

在房间里踱来踱去

слоняться из угла в угол

租(一套)房间

нанимать квартиру

SDGS 厂房安全系列(通道)房间送排风再循环通风和冷却系统

приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности здания РДЭС

房间(是)空着(的)

Комнаты стоят пустыми

房间里家具的新布置(法)

новый расположение мебели в комнате; новое расположение мебели в комнате

主要房间(室, 舱, 盒)主屏蔽室

основная камера

设备和(房间)地面疏水系统

система дренажа оборудования и помещений

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

房间做法表房间净面积房间净高房间出租房间利用系数房间化房间单元房间取暖器房间号房间号码房间吸声量房间地面疏水房间声学特性房间孔房间布置房间带房间常数房间应该经常打扫房间径房间微气侯房间微气候房间指数房间支房间束房间条件房间模型房间气冷器房间沟房间清新剂房间温度房间温度控制系统房间的体积房间的平方米数房间的日照率房间的面积房间矿柱房间空气房间空气温度房间空气调节器房间空着房间空调器房间简正方式房间管理房间类型房间膈房间装修房间装有拱形天花板房间角落房间角落里一堆模糊不清的东西房间过道房间进深房间里乱七八糟房间里又热又闷房间里家具的新布置房间里很宽敞房间里很脏房间里昏暗房间里欢畅起来房间里潮湿闷热房间里的简单陈设房间里静悄悄的房间陈设俗气房间隔房间隔伞插入术房间隔修补术房间隔切除房间隔切除术房间隔动脉瘤房间隔原隔缺损房间隔固定术房间隔开口术房间隔性传导阻滞房间隔成形术房间隔气囊造口术房间隔瘘建立房间隔瘘形成房间隔第二孔型缺损房间隔缺损房间隔缺损修复术房间隔缺损修补房间隔缺损建立房间隔缺损形成房间隔缺损矫正术房间隔缺损缝合术房间隔缺损闭合术房间隔造口术房间隔造瘘术房间面积房间音质房间预定部