冷炙
_
已凉的饭菜；剩余的饭菜。
lěng zhì
剩余的冷饭菜。
北齐．颜之推．颜氏家训．杂艺：「唯不可令有称誉，见役勋贵，处之下坐，以取残杯冷炙之辱。」
唐．杜甫．奉赠韦左丞丈二十二韵：「残杯与冷炙，到处潜悲辛。」
已凉的饭菜；剩余的饭菜。
примеры:
我已经接受了这一切了——睡在公园的长凳上，靠些残羹冷炙过活……
Я смирился со своей долей: спать на скамьях в парке, собирать мелочь...
但这道理你肯定不懂，大陆上的人全都是奴隶，在主人面前卑躬屈膝活像杂种狗，瞪大眼睛等主人施舍点残羹冷炙。
А тебе этого не понять. На Большой земле каждый кому-то раб, к кому-то ластится, как пес под столом объедки выпрашивает.
利用？你说利用？却不提我回报给他们的帮助？我的祝福、赦罪和指点劝告？相信我，这都是村民们迫切需要的！只要他们提供满意的供品，我就会继续照看他们。但最近他们尽给些残羹冷炙…
Так уж и за счет! Я им взамен помогаю. Благословляю, отпускаю грехи, советы даю. И поверь мне, людям это необходимо! Я бы о них и дальше заботился, но они не соблюдают договор. Приносят мне в жертву какие-то несчастные объедки, которые...