那些暗血净化者抓走了好些空气之灵，利用它们在元素界制造骚乱。而且，暗血破碎者似乎还刚刚洗劫了西南方一座名叫日泉岗哨的兽人村落，企图利用元素强大的魔法力量扰乱湖中的水之灵。去杀掉那些暗血净化者，<name>！

Дух воздуха утверждает, что разлагатели Темной Крови ловят его сородичей и используют их, чтобы сеять хаос в рядах стихий. Насколько я знаю, недавно они захватили заставу Солнечного Источника, поселение орков к юго-западу отсюда, и используют магию стихий, чтобы потревожить озеро. Найди разлагателей и убей их.

“凡人，请聆听我的请求。我是绿龙军团的伊兰尼库斯，这座被诅咒的神庙的守护者。我的任务是阻止这些巨魔召唤出上古的邪神，但是现在看来，我失败了。我把我的精华力量注入了这块宝石中，我能感到自己对梦境的控制正在陷入混乱。请你帮帮我——把这块宝石放入我的巢穴中，让那里的魔法净化我心智中的污点，那样我才能够安息。”

"Услышь мою мольбу, о <смертный/смертная>. Имя мне Эраникус из народа зеленых драконов. Мои попытки положить конец богохульным деяниям троллей закончились неудачей. Я вдохнул частицу своей души в этот кристалл. Однако я чувствую, что моя связь с Изумрудным Сном теряется, и меня поглощает хаос. Пожалуйста, помести этот кристалл в купель сущности в моем логове – пусть магия очистит мое сознание от скверны и спасет меня!"

光看外表你是不会明白的，这些居住在森林里的可爱精灵龙一旦经过训练，也可以变得十分可怕。它们可以对魔法能量产生奇妙的作用……吸收它、让它转向，甚至是完全净化。

Может, это покажется тебе странным, но чудесные дракончики становятся весьма грозными противниками, если их соответствующим образом обучить. При помощи магии они могут творить на поле боя настоящие чудеса... Впитывать магию, перенаправлять ее потоки или полностью сводить на нет все усилия вражеских колдунов.

在你之前战斗的时候，我一直在制作图腾来净化这片区域中的鲜血魔法。

Пока ты там <сражался/сражалась>, я занималась изготовлением тотемов, которые очистят округу.

拿着这个图腾，追踪着鲜血魔法的恶臭找到他们，并净化神圣之地中的这些败类。

Возьми этот тотем, выследи тех, кто занимается магией крови, и очисти это священное место от их присутствия.

到阿苏纳去找暗夜精灵塞莉娅吧。她调整并净化了她那里的土地。她在那里等待着聚焦我们世界的魔法。你只有在那里才能制作我们需要的东西。快去吧，<name>。

Найди в Азсуне ночную эльфийку Целею. Она собирается провести ритуал – сконцентрировать магию нашего мира на небольшом заговоренном и освященном участке земли. Только там мы можем создать необходимый материал. Поторопись, <имя>.

在瘟疫爆发前，那里十分繁荣，而且盛产圣水，足以净化最黑暗的魔法。那里也许还有几箱没有用过的圣水，可以供我们使用。

На пике своего величия, еще до чумы, этот город славился святой водой, способной смывать самую темную магию. Возможно, там где-то еще осталась неиспорченная вода, которая должна будет подойти для наших целей.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的协调手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务有可能会造成副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

德莱维斯·内罗仁请我帮忙净化学院附近魔法能量的汇集点。我拿到了特制的手套，需要在净化的过程中戴上。德莱维斯警告说进行这项任务可能会带来副作用。

Древис Нелорен попросил меня помочь ему очистить точки сосредоточения магической энергии вокруг Коллегии. Мне вручили специальные перчатки, которые нужно надеть для очищения фокусных точек. Древис предупредил, что при выполнении поручения могут возникнуть побочные эффекты.

在学院地下的魔法能量仍然需要净化。你能帮上很大的忙。

Магическая энергия под Коллегией все еще не очищена. Твоя помощь была бы очень кстати.

但是他的灵魂仍然存在其中，被他的魔法所保护。除非他被完全净化，否则我的物品对你毫无用处。

Но его душа по-прежнему таится внутри, защищенная заклинаниями. Пока мой артефакт не пройдет очищение, он для тебя бесполезен.

学院周围有很多魔法能量的汇集点被污染了，需要净化。

Фокусные точки магических энергий в Коллегии загрязнились, их нужно очистить.

也许你已经注意到了，魔法学院已经竭尽所能地提升并净化世界上的自然能量。

Как ты, наверное, знаешь, Коллегия прилагает много усилий для очищения и улучшения природных энергий мира.

在魔法学院地下的法术能量仍然需要净化。你的协助会很有用。

Магическая энергия под Коллегией все еще не очищена. Твоя помощь была бы очень кстати.

但是他的灵魂仍然存在于其中，被他的魔法所保护着。除非他被完全净化，否则我的神器对你毫无用处。

Но его душа по-прежнему таится внутри, защищенная заклинаниями. Пока мой артефакт не пройдет очищение, он для тебя бесполезен.

魔法学院周围很多法术能量的节点被污染了，需要净化。

Фокусные точки магических энергий в Коллегии загрязнились, их нужно очистить.

净化学院附近的魔法能量的汇集点

Очистить точки сосредоточения магической энергии в Коллегии

用蒸馏法净化水

purge water by distillation

纯净魔法战斗石

Безукоризненный камень битв для магических питомцев

用过滤法净化空气

purify air by filtration

有办法净化阿祖拉之星吗？

Есть ли способ очистить Звезду?

有了这个，奥尔法就有办法净化你们的材料了。

Возможно, с ее помощью Ульфар сможет очистить твою древесину.

强化法力和魔法抗性

Повышение магии и сопротивления магии

强化法力 & 魔法抗性

Повышение магии и сопротивления магии

你可以强化魔法武器和护具。

Вы можете улучшать магическое оружие и броню.

让你可以强化魔法武器和护甲。

Вы можете улучшать магическое оружие и броню.

你缺少强化魔法物品所需的特技。

Не обладая специальной способностью, вы не можете улучшать магические предметы.