未经 传达不准入内

市场准入证

разрешение для вхождения на рынок

导准入河

отводить [воды] р. Хуайхэ в р. Хуанхэ

改进市场准入行动纲领

Программа действий по улучшению доступа к рынкам

不准入内。

No admittance.

被遣送出境的外国人，自被遣送出境之日起一至五年内不准入境；被驱逐出境的外国人，自被驱逐出境之日起十年内不准入境。

В случае депортации иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 1-5 лет после депортации. В случае высылки иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 10 лет после высылки.

没有许可证不准入内。

No entrance without a permit.

未经传达不准入内!

без доклада не входить!

闲人免进!; 无事不准入内!

без дела не входить!

无事不准入内(闲人免进)!

Без дела не входить!

市场准入负面清单

перечень ограничений по допуску на рынок

户籍准入门槛条件

базовые условия для разрешения регистрации по месту жительства, пороговые условия для допуска к регистрации по месту жительства

把户籍准入门槛条件定得奇高无比

установить несравненно высокий порог допуска к регистрации по месту жительства

美国在市场准入问题上，对中国素有抱怨。

В вопросе допуска к рынку, для США характерно недовольство Китаем.

准入前国民待遇加负面清单管理制度

система управления, соединяющая национальный режим на прединвестиционной стадии с негативным списком

中国是最早与俄结束双边市场准入谈判的世贸组织成员之一。

Китай был первым из государств-членов ВТО, которые завершили переговоры с Россией по вопросам рыночного доступа.

玩家不在准入列表中。

Игрок не находится в списке доступа.

玩家已在准入列表中。

Игрок уже находится в списке доступа.

准入列表已满。

Список доступа заполнен.

第二，欧盟对于来自欧盟外部的移民工人的准入应该颁布一个统一的方案。

Во-вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников-иммигрантов из-за пределов ЕС.

失去工作的人因为准入障碍而无法找到新的工作，而居高不下的长期失业使得那些拥有工作的感到威胁。

Те, кто теряет работу, не могут найти новую из-за въездных барьеров, в то время как высокий уровень долгосрочной безработицы вызывает чувство незащищенности у тех, кто работу пока имеет.