基平面, 基(准)面

основной плоскость

水平基准线；基准面

нулевая поверхность

{经}调准{的}平面

выверенная плоскость

基准面(水平测量)

визирный уровень нивелировка

规正面, (经)调准(的)平面规正面

выверенная плоскость

准备一个平面来作画

Prep a surface for painting.

平面控制点网准确度

точность сети плановых опорных точек

水准面传感器; 液耗传感器; 储液水平传感器

датчик уровня (жидкости) ; датчик уровня (жидкости в баке)

大地水准面, 海面水平面(切于海面的)

геоидный горизонт

山麓准平原化, 山麓侵蚀面作用

педипланация, педипленизация

距离校准环(平面位置指示器上的)

неподвижая отметка дальности

距离标志, 距离校准环(平面位置指示器上的)

неподвижая отметка дальности

“很快，”她点头回复到，然后又补充了一句：“等到海面平息，风停下来的时候就准备好了。”

«Вовремя», — кивает она и добавляет: «Когда волны изменят направление, и ветер успокоится».

现在我坐在这里看着苦立科夫的手下准备投石器，记录下事情的经过，一面平复激动的心情，一面消遣时间。

Так что вот он я, сижу и смотрю, как ребята Куликова натягивают тетиву баллисты, и от скуки все это тут записываю.

“子弹？”她快速点点头，回复到：“等到海面平息，风停下来的时候，船准备好了。你是没办法命令天气的，警官。”

«Выстрел, значит?» Она коротко кивает и отвечает: «Лодка будет готова, когда волны изменят направление, и ветер успокоится. Погоде не прикажешь, офицер».