货物存取……准许。

Доступ к грузу... предоставлен.

货物已经准备好待装运。

The goods are all ready for shipment.

一切货物和服务的国际标准分类

Международная стандартная классификациа всех товаров и услуг

我向你保证货物一定准时到达。

You have my word for it that the goods will arrive on time.

进口货物文件要求标准业务守则

свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров

我准备了很多很棒的货物，来看看吧。

У нас для тебя полно хороших товаров. Посмотри.

好啦好啦，脾气还挺大的。货物准备好了。

Ладно, ладно, без нервов. Товар готов.

那好吧！把纵火小队和动物货车准备好！

О да! Готовьте расстрельные команды и скотовозки!

我给你准备了很多很棒的货物，来看看吧。

У нас для тебя полно хороших товаров. Посмотри.

那家商店廉价出清夏秀存货，准备进冬季货物。

The store sold off its summer stock to be ready for the winter goods.

我要去找找之前的货物复核标准…还有之前写过的标准格式…

Надо найти нормы проверки груза... А ещё заполненные стандартные формы...

联合国执行煤炭货物吃水调查统一标准和程序法

Кодекс единообразных стандартов и процедур Организации Объединенных Наций для проведения обследований осадки углевозов

原来是这些货物…先把对应的标准找出来，对应的格式也要对应好…

А вот и груз... Так, сначала найдём соответствующие нормы, затем сопоставим по форме...

太好了，我也准备差不多了，等会我就去把那些货物全部复核一遍。

Отлично. Я тоже почти закончила с приготовлениями. Чуть позже я проверю весь груз ещё раз.

我准备向你们订货，但是唯一的条件是，货物只限卖给澳大利亚的公司。

I am ready to place an order with you, but only one condition is that the goods are confined to Australia.

玛伽正准备运货去清泉镇，但是货车却被丘丘人袭击，货物和他自己都陷入了危险的境地…

Магар доставлял товары в Спрингвейл, когда на него напали хиличурлы. Победите хиличурлов и спасите Магара.

啊，看来我们伟大的嘶嘶图腾准许你进来了嘶嘶。既然这样，我嘶嘶很高兴给猴子脸提供我们最高质量的嘶嘶货物。

А-а, наш великий тотем дал тебе мес-с-сто с-с-среди нас-с-с. В таком с-с-случае я рад предложить плос-с-скоморду с-с-самые разнообразные товары выс-с-сшего качес-с-ства.

就算你想嘶嘶办法通过了嘶嘶守卫，也不代表你成了我们中的嘶嘶一员，嘶嘶人皮猪！想嘶嘶看我的货物你得先赢得图腾的嘶嘶恩准才行！

То, что тебе удалос-с-сь пробратьс-с-ся мимо с-с-стражи, с-с-свиношкурая тварь, еще не значит, что ты из нас-с-с! Прежде чем с-с-смотреть на мои товары, тебе нужно получить дозволение тотема!

法拉正准备运货去醉汉峡附近，向路过的商队兜售货物，但是货车却被丘丘人袭击，货物和他自己都陷入了危险的境地…

Фарра вёз товары в одно местечко рядом с ущельем Пьяницы. Он собирался поторговать с проходящими караванами, но хиличурлы расстроили его планы.

至于你，我给你准备了一些报酬。兵营里有个箱子，里面装满了被没收的货物。这是钥匙。如果你看到什么喜欢的东西，就归你了。

Полагаю, ты заслужил небольшую награду. В казарме стоит сундук с конфискованными товарами. Держи ключ. Если тебе там что-то понравится – забирай.

在附近，尖角码头渔业工人在准备送往库尔提拉斯其他地区的货物。我们必须检查其余的货物，防止这场瘟疫散播开来！

Недалеко отсюда упаковщики рыбы готовят грузы к отправке в другие части Кул-Тираса. Надо проверить остальные грузы, пока эта зараза не распространилась дальше!