凌波微步
líng bō wēi bù
лёгкая походка
Крылатые сандалии
Крылатые сандалии
líng bō wéi bù
本指女性步履轻盈。文选．曹植．洛神赋：「凌波微步，罗袜生尘。」后形容物体徐缓轻逸的移动。如：「皎洁的月亮如仙女般，在银河里凌波微步。」
примеры:
凌波微步！
Небесные тапочки!
пословный:
| 凌波 | 波微 | 微步 | |
1) резать волну
2) ступать легко, [двигаться] едва касаясь земли (о походке красавицы)
3) бегущие волны
4) Лин Бо (китайская киноактриса, певица)
|