凝结物

níngjiéwù

сгусток (напр. крови)

коагулят; сгусток

коагулюм коагулят

коагулюм коагулят; коагулят, коагулюм; коагулят, сгусток; конденсированные вещества

{病理} concretionary; sympexion; coagulum

níngjié-wù

coagulum

в русских словах:

коагулюм

[化] 凝结物

ловушка конденсирующихся веществ системы очистки твэла 燃料元件的吹洗可凝结物收集器

наплыть

-ыву, -ывёшь; -ыл, -ла, -ло〔完〕наплывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴на кого-что(航行)碰上, 撞上. ～ на подводный камень 触礁. ～ на мель 搁浅. ⑵(不用一、二人称)(漂来)积聚在一起. ～ыло много тины. 漂来的许多水藻聚在一起了。 ⑶(不用一、二人称)(流质、凝结物)形成, 淤成. В котле ～ыла накипь. 锅炉里生了水锈。⑷(不用一、二人称)(云、雾等漂浮着)盖住, 遮上. Туча ～ыла на солнце. 乌云遮住了太阳。‖ наплыв〔阳〕(用于②③解).

натек

凝结物

подвергать коагулят усиленной вальцовке 重力碾压凝块, 重力压延凝结物

примеры:

小块, 小型的商贸点, 凝结快, 凝结物

комок, сгусток

这种混合物凝结之后就成了太妃糖。

The mixture solidifies into toffee.

弗里曼不能杀掉卫兵！它的死亡哭声会凝结粹取物。

Фримен не должен убивать стража! От его предсмертного визга экстракт сворачивается!

鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

灵魂世界已经被巫妖王控制了。噩梦凝结成的恐怖生物看守着元素的世界。我感到这些瓦格里维库人在守护着一个可怕的秘密。

Мир духов пал под натиском Короля-лича. Ужасные существа, порождения кошмаров, ныне сторожат владения стихий. Я чувствую, что эти валькиры охраняют страшную тайну.

пословный:

凝结	物
níngjié 1) застывать, затвердевать, сгущаться 2) физ. конденсация; конденсироваться 3) вымораживание, коагуляция, коагулирование 4) скрепление, схватывание, затвердевание (напр. бетона) 5) мед. коагуляция	wù 1) вещь; предмет 2) книжн. суть; содержание