〔名词〕 凝胶

或 желатинный〔形〕(白)明胶的, 动物胶的; 凝胶(体)的.

冻胶, 凝胶

тех. желе

聚丙烯酰胺凝胶电泳

polyacrylamide gel electrophoresis

黄藤素阴道凝胶剂

гель на основе фибрауретина для женщин

甲硝唑阴道凝胶剂

гель на основе метронидазола для женщин,

医用透明质酸钠凝胶

Медицинский гель на основе гиалуроната натрия

二乙胺基乙基葡聚糖凝胶

DEAE-dextran gel

凝胶过滤(法)

фильтрование через гель

可逆凝胶(体)

обратимый гель

胶凝(作用), 凝胶化(作用)

желатинирование, образование геля, застудневание

触变推进剂(含金属颗粒的凝胶推进剂)

тиксотропное ракетное топливо

凝胶分散(作用), 凝胶胶溶(作用)

пептизация геля

附近的阿特里植物会分泌一种药用凝胶，对治疗新伤口和中和毒素很有效。

Неподалеку растет атривакс – из него можно получить гель с целебными свойствами. Он очень хорошо заживляет свежие раны и нейтрализует яд.

不过它们不喜欢同旁人分享这些凝胶，你能帮我采集一些回来吗？

Только вот без боя атривакс свой гель не отдаст. Принесешь мне немного?

<你在残余的凝胶中发现了一小块骨头。

<В студенистых останках слизня вы нашли маленький скелет.

由水果和糖熬制而成的凝胶物质。只要少许就能轻易唤醒疲惫的味蕾。

Пюре из фруктов и сахара. Даже малое его количество может пробудить дремлющие вкусовые рецепторы.

那么…「史莱姆凝胶手套」总是存在的吧？我看到别的冒险家用过一次。

Тогда... Как насчёт «Слаймогелевых перчаток»? Они ведь существуют? Я видел, как их использовал один искатель приключений.

∗或者∗它意味着，足够大量的资本能够体现出类似于凝胶的独有性质……

∗Или же∗ это предполагает, что в достаточных количествах капитал должен проявлять собственные плазменные свойства...

如果我们连康米主义到底是有关凝胶，心理学，还是豆子，都无法达成共识……

Если мы не можем прийти к соглашению даже по поводу того, что является основной коммунизма: плазма, психология или бобы...

因为这个什么凝胶听起来实在是太迪斯科了。我非得刨根问底不可。

Вся эта теория плазмы очень в стиле диско. Я должен досконально в ней разобраться.

在那之前我们又用了六周学习‘国家与凝胶’……

А до этого потратили шесть недель на „Государство и плазму“...

他也∗恰好∗是马佐夫之后最伟大的康米主义理论家。也是尼尔森最先提出了意识形态凝胶的存在，而这构成了亚唯物主义的理论基础。

Он, кроме всего прочего, еще и величайший теоретик коммунизма после Мазова. Именно Нильсен первым предположил существование идеологической плазмы — концепции, которая лежит в основе инфраматериалистической теории.

尤利西斯同志说得对。一击打倒意识形态敌人，需要数量庞大的凝胶。至少得是第二级的效用。

Товарищ Улисс прав. Чтобы сразить идеологического врага наповал, необходимо просто чудовищное количество плазмы. Речь идет об эффектах как минимум второго уровня.

你黄色的手指滑进他残存的边缘系统，没受到任何阻力。其呈现凝胶状，鼻涕虫状的结构也被破坏，裂口延伸至两个脑半球。

Твои желтые пальцы проскальзывают в студенистые останки его лимбической системы. Ты не чувствуешь сопротивления. Слизистые структуры разрушены; повреждения уходят глубоко в оба полушария.

不用道歉。如我之前所说，如果它很∗简单∗，就不需要那么多凝胶才能做到了。

Не извиняйся. Как я уже говорил, будь это ∗легко∗, не нужно было бы такого количества плазмы.

“所以你∗真的∗读到了结尾。”一个羞怯的微笑。“是的，尤利和我想试试看，我们两个能不能产生出足够支撑起一些火柴盒的凝胶……”

Так ты ∗действительно∗ прочитал всё до конца. — Он смущенно ухмыляется. — Ага, мы с Ули пытались понять, достаточно ли между нами плазмы, чтобы удержать столько коробков...

不知怎么，∗凝胶∗这个词像耳屎一样卡在了你的耳朵里。

По какой-то причине слово ∗плазма∗ застревает у тебя в ухе, как кусочек засохшей серы.

这股握力太可怕了，它正在对某些金贵的凝胶状物造成严重的伤害……你的视野一片血红。

Ты не можешь больше терпеть давление. Оно серьезно вредит той драгоценной желатиновой штуке, что у тебя в черепушке... и глаза застит красным.

‘凝胶’哈？听起来像是什么带劲的东西。你得问问他们。

«Плазма», значит? Звучит как стоящее вещество. Может, стоит о нем расспросить.

意味着∗资本∗能够产生出它∗自己的∗凝胶类型！

∗Капитал∗ выделяет ∗собственный∗ вид плазмы!

你的手指滑进他残存的边缘系统，没受到任何阻力。其呈现凝胶状，鼻涕虫状的结构也被破坏，裂口延伸至两个脑半球。

Твои пальцы проскальзывают в студенистые останки его лимбической системы. Ты не чувствуешь сопротивления. Слизистые структуры разрушены; повреждения уходят глубоко в оба полушария.

虽然有颗人脑在我的生物凝胶中漂浮，我仍然受原始设定约束。

Пусть в моей голове в биогеле плавает человеческий мозг, но меня все еще ограничивают мои программы.

将点火凝胶重新分配到有效载荷

Переместить воспламеняющий гель в боеголовку

决定多余点火凝胶的分配方式

Решите, как распределить излишки воспламеняющего геля

将点火凝胶重新分配到推进系统

Переместить воспламеняющий гель в силовую установку

今天你们当中帮助我们测试弹力凝胶的人，请沿地板上的蓝线站好。

Те, кто будет помогать в испытании отталкивающего геля, проследуйте вдоль синей линии.

哦！如果你身上盖满了这个弹力凝胶，智囊团给我了一些建议：不要被弹力凝胶盖住。

Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело.

好吧，让我们开始吧。第一个测试涉及到智囊团称作“弹力凝胶”的东西。

Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты.

该转换凝胶一直停在该管道多年。你可能会通过类似的东西感染肉毒。

Преобразующий гель проторчал в этой трубе много лет. Ты можешь подхватить ботулизм, если телепортируешься через него.

等下。我们不能用那个转换凝胶吗？

Погоди. А мы можем использовать преобразующий гель?

会计告诉我，我们连七美元的月球岩石都买不起，别说七千万了。但是，我最后买下了它们。碾碎并混合到凝胶里。

Наши счетоводы утверждали, что мы не можем потратить даже семь долларов на покупку лунных камней, не говоря уже о семидесяти миллионах. Мы всё равно их купили, измельчили их и изготовили гель.

首先，转换凝胶。

Во-первых, преобразующий гель.

谢谢你 - 我不敢相信我在感谢这些人 - 为光圈科技的动力凝胶测试作出惊人的贡献。你已经为社会的改变作出了一些实实在在的贡献，人类对此表示感谢。

Благодарю вас... Не могу поверить, что благодарю этих людей ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно.

转换凝胶？它在那管子上往下滴呢。

Преобразующий гель. Он капает вон из той трубы.

但是，通过不使用凝胶来避免这些情况还不算太晚。你又来这一套，我说了。我放弃了我的计划。但我不能看着你这样伤害自己。

Но этих ужасов можно избежать, если не использовать гель. Вот, опять рассказал... Опять выдал свой план... Но я не могу видеть, как ты обрекаешь себя на такие страдания.