抗凝血酶{物}

肝磷脂抗凝血剂

[化] 凝血酶原

凝血剂

[生化] 凝血酶

[生化] 凝血酶原

血浆凝血活酶成分缺乏症

plasmathromboplastin component deficiency

组织促凝血酶原激酶

tissue thromoboplastin

弥漫性血管内凝血综合征

disseminated intravascular coagulation syndrome; DIC syndrome

血浆促凝血酶原激酶前体

factor Ⅺ; plasma throml oplastin antecedant (PTA)

防止凝血的

anticoagulative

抗凝血剂, 抗(阻)凝剂

антикоагулянт, противокоагулирующее средство

我明白了……凝血块硬币作为祭品放在脉动的门槛上。但这∗意味∗着什么？

Ага... Кровавые монеты — как жертва пульсирующему барьеру. Но что это ∗значит∗?

如果巨章鱼怪有幽默感的话，牠会嘲笑你用的毒。或许牠甚至会因为大笑而跌倒，这会是让牠倒地的唯一方法，但这不太可能发生。如果这生物有类似人类的循环系统，或许有可能让牠流血致死，但不幸的是其他怪物和牠比起来都有如家中的宠物，因此降低凝血的涂油无法伤害牠。大部分的陷阱对牠来说有如草地上的垃圾，不过狩魔猎人或许能建造出能让其触手无法动弹的陷阱。

Кейран сам ядовит, поэтому над попытками отравить его, он просто посмеется, вернее, посмеялся бы, если бы у него было чувство юмора. Возможно, от смеха он мог бы даже опрокинуться на спину, и это был бы единственный способ его повалить. Если бы у чудовища была кровеносная система, как у людей, его можно было бы обескровить, однако кейран - слишком могучий монстр, и масло, вызывающее кровотечение, не причинит ему никакого вреда. К большинству капканов он относится, как к мелкому мусору, но возможно, ведьмаки знают ловушки, способные задержать его щупальца.

播散性血管内凝血-纤维蛋白溶解综合征

синдром диссеминированной интраваскулярной коагуляции и фибринолиза

变种果含有特殊的糖化合物，可以促进血小板的生成、加快凝血，帮助伤口愈合。

Мутафрукт содержит определенный сахар, который стимулирует выработку тромбоцитов, ускоряя заживление ран.