凤凰池
fènghuángchí
1) пруд в императорском парке
2) обр. дворцовое ведомство; приближённые государя, высшие государственные должности; первый министр
fèng huáng chí
古代禁苑中池沼，为中书省所在地。
唐．李颀．听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事诗：「长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门。」
唐．岑参．和贾至舍人早期大明宫之作诗：「独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。」
亦称为「凤池」。
1) 禁苑中池沼。
2) 唐代宰相称同中书门下平章事，故多以“凤凰池”指宰相职位。
3) 池水的美称。
4) 砚名。
примеры:
兔子干了很多坏事！它趁独角兽睡觉的时候偷走了它的角，趁凤凰不在家的时候偷走了他的蛋，又从国王鸬鹚的鱼池中偷走了金鱼！
Заяц натворил неслыханных пакостей! Пока единорог спал, забрал его рог. Пока не было феникса, украл его яйцо. А еще выловил золотую рыбку из пруда короля Баклана!
пословный:
| 凤凰 | 池 | ||
1) миф. птица феникс
2) самец и самка феникса
3) миф. феникс зенита (центра небес) ; зенит
4) Phoenix (是一个品牌)
5) Фэнхуан (девиз правления Сунь Хао 孙皓, 272-274)
|
I сущ.
1) пруд; водоём; озерко; приямок
2) резервуар; тех. ванна
3) городской ров с водой
4) купальный бассейн 5) низкое место, впадина, чаша; площадка
6) муз. плоская (верхняя) дека (цитры, лютни)
7) * плетёное украшение гроба
8) водосточная труба, жёлоб; сток
II собств.
1) Чи (фамилия)
2) Чи, Чжи, Ти, Тигай (корейская фамилия)
|