凤鸣朝阳
fèngmíngzhāoyáng
феникс поёт навстречу утреннему солнцу (обр. в знач.: счастливое предзнаменование; к счастью; всё обещает счастье)
феникс поет под солнцем
fèng míng zhāo yáng
原指天下太平的祥瑞。语本诗经．大雅．卷阿：「凤皇鸣矣，于彼高冈，梧桐生矣，于彼朝阳。」后比喻性行及才华优异的人。晋书．卷九十二．文苑传．褚陶传：「顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复见褚生。」亦比喻忠臣直谏，是种难得的美行。新唐书．卷一○五．韩瑗传：「自瑗与遂良相继死，内外以言为韩将二十年。帝造奉天宫，御史李善感始上疏极言，时人喜之，谓为『凤鸣朝阳』。」亦作「朝阳凤鸣」。
fèng míng zhāo yáng
phoenix singing in the morning sun -- good omen for the countryfèngmíngzhāoyáng
good omen for the country【释义】朝阳：早晨的太阳。凤凰在早晨的阳光中鸣叫。比喻有高才的人得到发挥的机会。
【出处】《诗经·大雅·卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳。”
《诗‧大雅‧卷阿》：“凤皇鸣矣，於彼高冈；梧桐生矣，於彼朝阳。”后因以“凤鸣朝阳”比喻贤才遇时而起。
пословный:
| 凤鸣 | 朝阳 | ||
1) обр. пение феникса (о приятных для слуха звуках)
2) обр. пение четы фениксов (о гармонии в семейной жизни)
|