凫趋雀跃
fúqūquèyuè
переваливаться, как утка, и прыгать, как воробей (обр. в знач.: плясать от радости)
fú qū què yuè
像凫快走，雀跳跃一样。比喻欢欣鼓舞，喜极忘形。
唐．卢照邻．穷鱼赋：「凫趋雀跃，风驰电往，竞下任公之钓，争陈豫且之网。」
唐．梁涉．长竿赋：「闻之者凫趋雀跃，见之者足蹈手舞。」
【释义】象野鸭那样快跑，象鸟雀那样跳跃。形容十分欢欣的样子。
比喻欢欣鼓舞。
пословный:
| 凫趋 | 雀跃 | ||
1) идти, переваливаясь по-утиному
2) прилететь на диких утках (обр. в знач.: прибыть с поразительной быстротой)
|
1) прыгать, скакать, резвиться
2) прыгать от радости, ликовать
|