平心而论，他太倔强了。

To be honest, he is too aggressive.

平心而论，他工作还是认真的。

To give the devil his due, he is quite a conscientious worker.

平心而论，这是她加入学院之前的事。其实我们也是因为她和钢铁兄弟会的过去才让她加入。

Но все это произошло задолго до ее прихода в Институт. Собственно, именно от Братства она в итоге и сбежала к нам.

猎魔人不去猎恶兽，反而去找雷吉那德的宝贝袋了！不过平心而论，他最后的确找回了那两颗石头。

Ведьмак, вместо того чтоб на Бестию охотиться, искал пропавшее достоинство Режинальда. Но тут ему надо должное отдать, потому как яйца, говорят, нашел.

平心而论，我们没有给出一定会买的承诺，便这样索要样品…本身就是有失公平的。璃月的「契约」之道，还需处处基于公平才是。

Тем не менее я должен заметить, что, получив бесплатные образцы, мы не дали никакой гарантии продавцу, что возьмём его товар. Это несправедливо. Коммерция в Ли Юэ строится на справедливости.

我很愿意帮助你找到这个徽记的起源。平心而论，一个并未对外展现敌意的魔古氏族也激起了我的兴趣，想想其中的可能性吧！

Я буду рад помочь тебе выяснить, откуда взялась эта печать. Честно говоря, меня интригует сама мысль о целом клане могу, не враждебных к чужакам. Ты только подумай, какие это открывает возможности!