老实说; 凭良心说

说真; 上帝作证; 凭良心说

вот те крест

岳灵珊道：「你老是疑心我爹爹图你的剑谱，当真好没来由。你凭良心说，你初入华山门下，那时又没甚么剑谱，可是我早就跟你……跟你很好了，难道也是别有居心吗？」

Юэ Лин-шань ответила: «Ты всегда подозревал, что мой батюшка стремится завладеть твоим трактатом о мече, в самом деле, без всяких оснований. Когда ты только вступил в школу горы Хуашань, в то время у тебя не было никакого трактата о мече, но я уже тогда тебя… хорошо к тебе относилась, неужели у меня тоже были иные намерения?»

我这里已经快搞定了，但凭良心说，我可不想就这么走了。

Я тут уже почти все доделал, но не могу же я просто взять и уйти.

那才是真正的问题，不是吗？凭良心说，一个精神错乱的魔族需要休息多久才够？

В этом весь вопрос, не так ли? Потому что, честно, ну сколько же может безумный даэдра сидеть в отпуске?

凭良心行事

поступить по совести

凭良心办事凭良心办事

работать по совести

凭良心(生活, 行事)

По совести

认真地; 一丝不苟地; 很好地; 凭良心; 凭信用

На совесть делать что

一丝不苟地; 认真地; 凭信用; 凭良心; 很好地

на совесть делать что

谁，什么？我不明白你在说什么。凭良心讲，我不能只凭你需要地窖里的某些东西，就冒险把∗末日灾厄∗全部放出来。

Кто? Что? Я не понимаю, о чем вы. Я не стану по доброй воле навлекать на нас ∗страшную погибель∗ лишь потому, что вам что-то понадобилось в подвале.

凭良心讲，我甚至都不确定该不该告诉你这个故事。你现在的状态很脆弱，很可能承受不了。

Я даже не уверен, стоит ли рассказывать тебе эту историю, честно говоря. Ты в довольно нестабильном состоянии, и для тебя такое может быть слишком.

一般而言，凭良心做事的人会与其人类同胞携手合作。他知道自己来自何方，也知道自己将去何处。那麽你知道吗？

Как правило, сознательный и разумный человек сотрудничает с другими людьми. Он знает, откуда и куда он идет. А вы?

你不该昧着良心说话。

You shouldn’t speak against your conscience.