凯尔文船长关于木桶运输的警告信息。

Записка от капитана Келвина о грузе бочек.

凯尔文。

Кэлвин.

嗨，凯尔文。

Привет, Кэлвин.

我希望凯尔文能找人封住那个洞。

Надеюсь, Кэлвин сможет залатать дыру.

还用说吗，凯尔文，如果又叫我去做事我也会累坏的。

Это точно. Кэл меня живьем сожрет, если я снова возьму отгул.

大家现在都在努力工作，凯尔文，你以为我不知道吗？

Кэл, сейчас все очень много работают. Думаешь, я этого не понимаю?

这些派是要给凯尔文还有他的部下的，天都知道他们现在有多需要来点点心。

Это пироги для Кэлвина с ребятами. Они заслужили небольшое угощение.

凯尔文总是在找工具，我听说如果有工具他会愿意花钱买。

Кэлвину всегда нужны инструменты. Говорят, он готов платить за них крышками.

如果你觉得你能帮点忙，就去找凯尔文吧，他可能有差事能给你。

Если хочешь помочь, поговори с Кэлвином. У него наверняка найдется для тебя работа.

凯尔文跟我说我只是想要偷懒才会想离开，也许他说得没错，这些工作快逼死我。

Кэлвин сказал, что я хочу уйти, просто чтобы не работать. Может, он прав. От этой каторги я уже с ума схожу.

喂，干嘛看起来这么惊讶？是啊，是由我负责的……起码我负责这些发电机。凯尔文负责大部分的轻度维护需求。

Тебя это так удивляет? Да, я тут главный... по крайней мере, я главный по генераторам. Кэлвин занимается мелким ремонтом.