文
wén; wèn
I wén сущ.
1) изобразительные письменные знаки; иероглифы; элементы иероглифического письма (в противоположность сложным идеограммам 字); иероглифическая надпись, текст, написанный иероглифическим письмом
甲骨文 надписи на черепаховых щитах и костях (XV―XIIвв. до н. э.)
蝌蚪文 головастиковое письмо
依类象形, 谓之文 знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» (элементами)
2) письменность, письмо, письмена; письменный язык
汉文 китайское письмо, китайский язык
俄文 русские письмена, русский язык
语文 язык (устный и письменный)
同文 одинаковые письмена, общая письменность (напр. Китая и Японии)
3) литературный язык; вэньянь; литературный стиль (слог); вэньянизм
半文半白 полу-вэньянь, полу-байхуа
转了好些文 перебрать (в разговоре) массу вэньянизмов
4) художественное произведение; изящная словесность, литература; литературный жанр (вообще), проза (в противоположность поэзии); поэзия (в противоположность прозе)
文史哲 литература, история и философия
散文 проза
文笔 поэзия и проза
诗文各有体 у поэзии и прозы существуют свои жанры
5) сочинение, труд; статья; текст; документ; бумага
公文 официальная (казённая) бумага
行 (xíng) 一道文去 направить официальное отношение
6) культура; культурность; грамотность, образование; знания; образовательный (культурный) уровень
行有余力, 则以学文 если по проведении этого (основного) у него ещё останутся силы, то он должен овладевать культурой (знаниями)
文王既没 (mò), 文不在兹乎? после смерти Вэнь-вана ― разве не у нас нашла приют культура? (Конфуций)
7) гражданская служба, цивильные занятия (в противоположность 武 военному делу); гражданский, цивильный, штатский
文武全财 универсальный талант в гражданском и военном деле
文武官属 гражданские и военные подчинённые чины
8) обряд, обрядность; этикет, церемониал; форма, формула; буква [закона]
繁文 излишняя обрядность, чрезмерный этикет
虚文 пустая формула
9) украшение, отделка; [культурный] внешний вид; внешнее убранство; привлекательность, элегантность; хорошие манеры, культурность, воспитанность
质胜文则野, 文胜质则史 в ком натура (природа) преобладает над культурностью, считают дикарём; того, в ком культурность преобладает над натурой (природой), считают [воспитанным] человеком
10) узор, орнамент; татуировка; резьба; узорный, узорчатый; цветастый, цветной
如木有文 иметь узоры, похожие на текстуру древесины
五色成文而不乱 (пять цветов), не смешиваясь, составляют узор
文贝 узорная раковина
11) * путаница, переплетение, смешение
咸秩无文 порядок во всём нигде не переходит в путаницу
12) стар. вэнь, чох (мелкая медная монета с отверстием в середине, 1/30 часть фэня 分); перен. грош
一文也不值 не стоить и гроша
II wén прил.
1) литературный, письменный, книжный, записанный
这句话太文, 不好懂 эта фраза слишком книжная, она плохо понятна
2) вычурный, витиеватый, украшательский
多言则文 если много говорить ― получится витиевато
3) изящный, утончённый, прекрасный
文而致实 изящный и хорошо выражающий, суть
4) мягкий, умеренный; доброжелательный, ласковый, спокойный; добродетельный (о предках)
告于文人 сообщить доброжелательным (мягким) людям
文祖 добродетельные предки
III гл.
1) wén писать, сочинять
文以足言 писать, чтобы уточнить сказанное
2) wèn украшать, придавать внешний культурный вид
文之以礼乐 (yuè) украсить его (быт общества) этикетом и музыкой
取是而文之也 взять и разукрасить это
3) wèn приукрашивать, замазывать, скрывать
小人之过也, 必文 промахи мелкого человека непременно замазываются
4) wèn расписывать, татуировать
被 (pí) 发文身 не убирать волосы и татуировать тело (о дикарях)
IV wén собств. и усл.
1) вэнь (12-я рифма тона 上 в рифмовниках; 12-е число в телеграммах)
2) геогр. (сокр. вм. 文县) Вэньсянь (уезд в пров. Ганьсу)
3) ист. (сокр. 文王) Вэнь-ван (отец У-вана, основателя дин. Чжоу)
下武继文 далее У-ван продолжил дело Вэнь-вана
4) Вэнь (фамилия)
5) Мун (корейская фамилия)
V wén словообр.
входит в состав некоторых китайских терминов со значением - феномен, явление, образуя существительные, обозначающие области знания; напр.
天文 небесные явления, астрономия
地文 земные явления, физика земли
水文 гидрология
VI счётн. сл. в кант. диал.
доллар (произносится mān; также записывается 蚊; вероятно, от английского money; старая китайская монета называется màhn)
похожие:
ссылается на:
蚊wén
I сущ.
комар; москит
地湿则生蚊 на сырых землях заводятся комары
II счётн. сл. в кант. диал.
доллар (произносится mān; также записывается 文; вероятно, от английского money)
廿蚊 двадцать долларов
一百蚊 сто долларов
wén
1) письменный знак; письмо
2) язык
俄文 [éwén] - русский язык
外文 [wàiwén] - иностранный язык
3) статья; заметка; текст
课文 [kèwén] - текст урока
译文 [yìwén] - перевод (текст)
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
写得太文了 [xiěde tài wénle] - написано слишком книжно
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
文官 [wénguān] - гражданские чины [чиновники]
7) грош
文不值 [yīwén bù zhí] обр. - ломаного гроша не стоит
wén
literature, culture, writingwén
① 字：甲骨文│钟鼎文。
② 文字② ：汉文│英文。
③ 文章：散文│韵文│记叙文│应用文│文集│文人│文学。
④ 文言：半文半白│这句话太文了，不好懂。
⑤ 指社会发展到较高阶段表现出来的状态：文化│文明│文物。
⑥ 指文科：他在大学里是学文的。
⑦ 旧时指礼节仪式：虚文│繁文缛节。
⑧ 非军事的<跟‘武’相对>：文官│文职│文武双全。
⑨ 柔和；不猛烈：文雅│文弱│文绉绉│文火。
⑩ 自然界的某些现象：天文│水文。古时称在身上、脸上刺画花纹或字：文身│文了双颊。<旧读wèn>掩饰：文过饰非。量词，用于旧时的铜钱：一文钱│不取分文。姓。
wén
I
(1) (象形。 甲骨文此字象纹理纵横交错形。 "文"是汉字的一个部首。 本义: 花纹; 纹理)
(2) 同本义 [figure; veins]
文, 错画也。 象交文。 今字作纹。 --《说文》
五章以奉五色。 --《左传·昭公二十五年》。 注: "青与赤谓之文, 赤与白谓之章, 白与黑谓之黼, 黑与青谓之黼。 "
美于黼黼文章。 --《荀子·非相》
茵席雕文。 --《韩非子·十过》
织文鸟章, 白旆央央。 --《诗·小雅·六月》
斑文小鱼。 --明·刘基《诚意伯刘文成公文集》
(3) 又如: 文驾(彩车); 文斑(杂色的斑纹); 文旆(有文彩的旗帜); 文绣(绣有彩色花纹的丝织品; 刺花图案); 文织(有彩色花纹的丝织品); 文鳞(鱼鳞形花纹)
饰以篆文。 --《后汉书·张衡传》
分文析字。 --《汉书·刘歆传》
夫文, 止戈为武。 --《左传·宣公十二年》
距洞数百步, 有碑仆道, 其文漫灭。 --王安石《游褒禅山记》
文曰"天启壬戌秋日"。 --明·魏学洢《核舟记》
文曰"初平山尺"。
(5) 又如: 甲骨文; 金文; 汉文; 英文; 文迹(文字所记载的事迹); 文书爻(有关文字、 文凭之类的卦象); 文异(文字相异); 文轨(文字和车轨); 文狱(文字狱); 文钱(钱。 因钱有文字, 故称); 文状(字据, 军令状); 文引(通行证; 路凭); 文定(定婚)
故说诗者不以文害辞。 --《孟子·万章上》
好古文。 --唐·韩愈《师说》
属予作文以记之。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
能述以文。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》
摘其诗文。 --清·纪昀《阅微草堂笔记》
(7) 又如: 文价(文章的声誉); 文魔(书呆子); 文会(旧时读书人为了准备应试, 在一起写文章、 互相观摩的集会); 文移(旧时官府文书的代称); 文雄(擅长写文章的大作家); 文意(文章的旨趣); 文义(文章的义理); 文情(文章的词句和情思); 本文(所指的这篇文章); 作文(写文章; 学习练习所写的文章); 文魁(文章魁首); 文价(文章的声价); 文什(文章与诗篇)
(8) 美德; 文德 [virtue]
圣云继之神, 神乃用文治。 --杜牧《感怀诗一首》
(9) 又如: 文丈(对才高德韶的老者的敬称); 文母(文德之母); 文武(文德与武功); 文命(文德教命); 文惠(文德恩惠); 文德(写文章的道德); 文薄(谓文德浅薄); 文昭(文德昭著)
(10) 文才; 才华。 亦谓有文才, 有才华 [literary talent]
而文采不表于后世也。 --汉·司马迁《报任安书》
(11) 又如: 文业(才学); 文英(文才出众的人); 文采风流(横溢的才华与潇洒的风度); 文郎(有才华的青少年); 文彦(有文才德行的人); 文通残锦(比喻剩下不多的才华)
(12) 文献, 经典; 韵文 [document; classics; verse]
儒以文乱法。 --《韩非子·五蠹》
言必遵修旧文而不穿凿。 --《说文解字·叙》
(13) 辞词句。 亦指文字记载 [writings; record]。 如: 文几(旧时书信中开头常用的套语。 意为将书信呈献于几前); 文倒(文句颠倒); 文过其实(文辞浮夸, 不切实际); 文义(文辞); 文辞(言词动听的辞令); 文绣(辞藻华丽)
(14) 自然界的某些现象 [natural phenomenon]
经纬天地曰文。 --《左传·昭公二十八年》
(15) 又如: 天文; 地文; 水文; 文象(日月星辰变化的迹象); 文曜(指日月星辰; 文星); 文昌(星座名)
(16) 文治; 文事; 文职。 与"武"相对 [achievements in culture and education; civilian post]
文能取胜。 --《史记·平原君虞卿列传》
文不能取胜。
文武并用。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》
(17) 又如: 文臣, 文吏(文职官吏); 文席(教书先生的几席); 文品(文官的品阶); 文帅(文职官员出任或兼领统帅); 文烈(文治显赫); 文员(文职吏员); 文阶(文职官阶); 文道(文治之道); 文业(文事); 文僚(文职官吏)
(18) 法令条文 [articles of decree]
而刀笔吏专深文巧诋, 陷人于罪。 --《史记·汲黯列传》
(19) 又如: 文劾(根据律令弹劾); 文法吏(通晓法令、 执法严峻的官吏); 文丈(规矩; 制度); 文移(官府文书); 文牓(布告; 文告); 文宪(礼法; 法制)
(20) 文言。 古代散文文体之一; 别于白话的古汉语书面语 [literary language]。 如: 半文半白; 文语; 文白(文言文和白话文)
(21) 文教; 礼节仪式 [rites]
则修文德。 --《论语·季氏》
(22) 又如: 文丈(崇尚礼文仪节); 文俗(拘守礼法而安于习俗); 文致(指礼乐); 文貌(礼文仪节); 文绪(文教礼乐之事); 文仪(礼节仪式)
(23) 指表现形式; 外表 [form; appearance]。 如: 文服(表面服从); 文榜(告示、 布告之类); 文诰(诰令)
(24) 指鼓乐, 泛指曲调 [music; tune]。 如: 文曲(指乐曲); 文始(舞乐名)
(25) 谥号, 谥法: 勤学好问叫文 [study deligently]
何以谓之文。 --《论语》
是以谓之文。
(26) 姓
II
(1) 在肌肤上刺画花纹或图案 [tatto (the skin)]
被发文身。 --《礼记·王制》。 注: "谓其肌, 以丹青涅之。 "
文绣有恒。 --《礼记·月令》
(2) 又如: 文笔匠(在人身上刺花的艺人); 文身断发(古代荆楚、 南越一带的习俗。 身刺花纹, 截短头发, 以为可避水中蛟龙的伤害。 后常以指落后地区的民俗); 文木(刻镂以文采之木)
(3) 修饰; 文饰 [cover up]
身将隐, 焉用文之?--《左传·僖公二十三年》
饰邪说, 文奸言, 以枭乱天下。 --《荀子·非十二子》
(4) 又如: 文过饰非; 文致(粉饰; 掩饰); 文冢(埋葬文稿之处)
(5) 装饰 [decorate]
舍其文轩。 --《墨子·公输》
此犹文奸。
文车二驷。 --明·归有光《项脊轩志》
文马四百匹。 --《史记·宋世家》
若将比予文木邪。 --《庄子·人间世》
(6) 又如: 文巧(文饰巧辩); 文竿(以翠羽为饰之竿); 文舫(装饰华丽的游艇); 文饰(彩饰); 文榭(饰以彩画的台榭); 文舟, 文艘(装饰华丽的船); 文剑(装饰华丽的剑); 文舆(饰以彩绘的车)
(7) 撰写文章 [write]。 如: 文匠(写文章的大家); 文祸(因写文章而招来的灾祸); 文雄, 文杰(指文豪)
III
其旨远, 其辞文。 --《易·系辞下》
晋公子广而俭, 文而有礼。 --《左传·僖公二十三年》
(2) 又如: 文巧(华丽奇巧); 文朴(文华与质朴); 文服(华美的衣服); 文砌(华美的石阶); 文背(不文雅, 粗俗); 文轩(华美的车子); 文质(文华与质朴)
(3) 柔和, 不猛烈 [mild; gentle]。 如: 文烈(指火候温猛)
(4) 美, 善 [fine; good]。 如: 文徽(华美); 文鸳(即鸳鸯。 以其羽毛华美, 故称); 文衣(华美的服装)
(5) 通"紊"。 紊乱的 [disordered]
惇宗将礼, 称秩元祀, 咸秩无文。 --《书·洛诰》
天子祭天下名山大川, 怀柔百神, 咸秩无文。 --《汉书·郊祀志上》
王者报功, 以次秩之, 无有文也。 --庆劭《风俗通义·山泽》
(1) 用于旧时的铜钱。 如: 一文钱
(2) 用于计算纺织物
五扶为一首, 五首成一文。 --《后汉书》
wén
1) 名 线条交错的图案、花纹。
礼记．乐记：「五色成文而不乱，八风从律而不奸。」
汉．王充．论衡．言毒：「蝮蛇多文。」
2) 名 文字。
如：「中文」、「英文」、「甲骨文」。
孟子．万章上：「故说诗者不以文害辞，不以辞害志。」
3) 名 文章。
如：「撰文」、「散文」。
后汉书．卷八十．文苑传下．祢衡传：「衡揽笔而作，文无加点，辞采甚丽。」
4) 名 有关文学方面的才能。
如：「文武双全」。
国语．周语中：「武不可觌，文不可匿。」
5) 名 华丽有文采的外表。与「质」相对。
见「文质彬彬」条。
6) 名 礼节、仪式。
如：「繁文缛节」。
论语．子罕：「文王既没，文不在兹乎！」
7) 名 法令、典章。
国语．周语上：「有不祀则修言，有不享则修文。」
韦昭．注：「文，典法也。」
史记．卷一二九．货殖传：「吏士舞文弄法，刻章伪书。」
8) 名 现象。
如：「天文」、「人文地理」。
庄子．应帝王：「壶子曰：『乡吾示之以地文。』」
9) 名 量词。古代计算铜币的单位。
如：「三文钱」、「分文不取」。
儒林外史．第十三回：「这箱子能值几文？」
10) 名 姓。如宋代有文彦博。
11) 名 二一四部首之一。
12) 形 温和、优雅、不猛烈。
如：「文雅」、「斯文」、「文火」。
礼记．文王世子：「是故其成也怿，恭敬而温文。」
13) 形 有文彩的。
史记．卷四十七．孔子世家：「衣文衣而舞康乐。」
14) 动 刺染花纹图案。
如：「文身」。
水浒传．第十一回：「谁想今日被高俅这贼坑陷了我这一场，文了面，直断送到这里。」
wèn
1) 动 掩饰。
如：「文过饰非」。
论语．子张：「小人之过也，必文。」
2) 动 修饰。
如：「文饰」。
荀子．儒效：「小雅之所以为小雅者，取是而文之也。」
wén
language
culture
writing
formal
literary
gentle
(old) classifier for coins
Kangxi radical 67
Wén
surname Wenwén
名
（字） character; script; writing:
甲骨文 inscriptions on bones or tortoise shells
钟鼎文 inscriptions on ancient bronze objects
《说文解字》 An Analytical Dictionary of Characters
（文字） language:
汉文 Chinese
英文 the English language
（文章） literary composition; writing:
作文 composition
散文 prose
韵文 verse; literary composition in rhyme
情文并茂 excellent in both content and language
（文言） literary language:
半文半白 half literary and half vernacular
（指社会发展到较高阶段表现出来的状态） civilization; culture
（旧指礼仪） formal ritual:
虚文 a mere formality
繁文缛节 unnecessary and overelaborate formalities; red tape
（自然界的某些现象） certain natural phenomena:
水文 hydrology
天文 astronomy
（姓氏） a surname:
文天祥 Wen Tianxiang
动
（古时称在身上、脸上刺画花纹或字） tattoo:
文了双颊 have a design tattooed on one's cheeks
（掩饰） cover up; paint over:
文过 conceal faults
形
（非军事的） civil; civilian:
文官 civil official
（柔和; 不猛烈） gentle; elegant; refined; cultured:
斯文 refined; gentle
量
（用于旧时的铜钱）:
一文钱 one cash
一文不名 penniless
一文不值 not worth a farthing
wén
I b.f.
1) writing; script (文字)
2) language (语文)
3) literary/artistic/cultural pursuits (文艺)
4) literary language (文言)
5) formal ritual (虚文)
6) certain natural phenomena (天文)
7) civil; civilian (文官)
8) cultured; cultural; literary (文化)
9) gentle; refined (文雅)
II s.v.
literary, bookish (of language)
III n.
1) lg. inscription
2) Surname
IV m.
trad. for copper coins
V v.
1) cover up; conceal
2) trad. tattoo
wén
1) vein; grain
2) lines/patterns (in cloth/etc.)
text
wén
①<名>线条交错的图形；花纹。后写作“纹”。《公输》：“荆有长松文梓楩楠豫章。”
②<形>华美；有文彩的。《冯谖客孟尝君》：“黄金千斤，文车二驷，服剑一。”
③<名>文章。《醉翁亭记》：“醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。”
④<名>文字。《游褒禅山记》：“独其文犹可识。”
⑤<名>非军事的，与“武”相对。《谏太宗十思疏》：“文武并用，垂拱而治。”
⑥<动>在身上刺花纹，叫“文身”。《庄子•逍遥遊》：“越人断发文身。”
⑦<名>文化；文教。《论语•子罕》：“文王既没，文不在兹乎？”
⑧<量>用于旧时的铜钱，古称铜钱一枚为一文。《魏书•高崇传》：“在市铜价，八十一文得铜一斤，私造薄钱，斤馀二百。”
⑨<动>修饰；掩盖。《论语•子张》：“小人之过也必文。”成语有“文过饰非”。
⑩<名>规定、仪式。苏轼《上圆丘合祭六仪》：“仪者必又曰：省去繁文末节，则一岁可以再郊。” 成语有“繁文缛节”。
I
wén
1) 彩色交错。亦指彩色交错的图形。
2) 纹理；花纹。
3) 字，文字。
4) 谓刺画文字或花纹。
5) 文章。
6) 南北朝时，专指韵文。与散文相对。
7) 撰写文章。
8) 文辞，词句。
9) 指文字记载。
10) 文才，才华。
11) 谓有文才，有才华。
12) 有文彩，华丽。与“质”或“野”相对。
13) 柔和，不猛烈。
14) 指锦绣等织物。
15) 指礼乐制度。
16) 指礼节仪式。
17) 指鼓乐。
18) 泛指曲调。
19) 指表现形式；外表。
20) 法令条文。
21) 自然界的某些现象。如：天文；地文；水文。
22) 文治；文事；文职。与“武”相对。
23) 美，善。
24) 文德。
25) 谓有文德。
26) 文言的省称。与“白话”相对。如：半文半白。参见“文白”。
27) 指人文学与社会科学。与理、工科相对。参见“文科”。
28) 谥号。
29) 指周文王。
30) 指晋文公。
31) 金属钱币的正面。
32) 量词。钱币的单位。
33) 量词。纺织物的单位。
34) 姓。
II
wén
1) 修饰；文饰。
2) 掩饰；粉饰。
3) 通“紊”。乱。
III
mín
通“忞”。
частотность: #801
в самых частых:
文化
文学
文明
文章
文件
文字
文艺
文物
精神文明
中文
论文
英文
人文
文献
散文
文人
政治文明
文化大革命
语文
本文
全文
文凭
作文
天文
文武
文书
文本
文盲
文艺界
文体
斯文
物质文明
文坛
文科
天文学家
文静
文学家
文教
征文
文学史
条文
文化人
诗文
杂文
华文
文化馆
文集
水文
文稿
文笔
文明史
文史
文艺工作者
做文章
文学奖
原文
报告文学
象形文字
铭文
撰文
文化界
国文
文化教育
文选
天文台
外文
文雅
文明号
短文
文学界
古文
天文学
文工团
出土文物
法文
古典文学
文学院
日文
文传
文件夹
文化局
儿童文学
甲骨文
文具
天文望远镜
古文化
公文包
文艺复兴
明文规定
文化宫
人文科学
公文
文学馆
新文化
行文
藏文
文摘
文化革命
синонимы: