有位日怒魔导师最近频频与我们联系，称自己想要背叛凯尔投靠占星者，并说他掌握着对我们有利的重要信息。我们调查过此人的底细，确定他不是凯尔派来的卧底，便接纳了他的诚意。

Недавно с нами связался магистр из клана Ярости Солнца, который желает вступить в наши ряды и утверждает, что у него есть нужные нам сведения. Мы провели проверку на предмет того, не является ли он двойным агентом, и он эту проверку прошел.

凯尔派？他说的是海怪吗？

Кэльпи? Это какой-то морской монстр?

{Aimsille Kelpie. } [去找凯尔派。]

{Aimsille Kelpie. } [Найди Кэльпи.]

不是，希里的马叫凯尔派，那马跑得跟怪物一样快。

Нет. Так Цири назвала свою кобылу. Она и правда могла скакать, как демон.

使用猎魔感官能力寻找凯尔派的线索，它是希里的马

Используя ведьмачье чутье, найти что-нибудь, связанное с Кэльпи - лошадью Цири.

是猎狗，跟凯尔派没什么关系。

Силуэт охотничьей собаки. Ничего общего с Кэльпи.

让我猜猜看。凯尔斯队长派来的？

Позволь, угадаю. Тебя прислал капитан Келс?

现在知道是谁派狂战士去凯尔卓了吗？

Ты смог узнать, кто привел берсерков?

我就知道！我就知道阿尔凯神会救我。我求祂救我，而祂就派你来了！

Я знал, я знал, что Аркей спасет меня! Я молил о помощи, и он послал мне тебя!

我就知道！我就知道阿尔凯会救我！我请求援助，他就派你来了！

Я знал, я знал, что Аркей спасет меня! Я молил о помощи, и он послал мне тебя!

那究竟是谁派你来的？戈夫？凯尔德？好，你告诉他...

Так кто тебя прислал? Гоу? Или Кайрд? В любом случае, передай ему, что...

(来登的)约翰(Jan val Leiden, 又名Ян Бокелзон 约翰·伯凯尔松Jan Beukelszoon, 约1509-1536, 荷兰再洗礼派, 闵斯德公社领袖)

Иоанн Лейденский

凯尔希·钢烁之前派出了通讯兵，希望都城能够提供支援。

Келси Стализвон отправляет во все столицы просьбы о помощи.

你们全都待在家里别乱跑。如果我没回来，就派人去凯尔卓。

Лучше всего запритесь по домам. Если я не вернусь, пошлите кого-нибудь в Каэр Трольде.

这真不像她，那我只好请凯尔斯再派一架垂直飞行机去了。

Это на нее не похоже. Придется попросить Келса отправить другой винтокрыл.

这些派是要给凯尔文还有他的部下的，天都知道他们现在有多需要来点点心。

Это пироги для Кэлвина с ребятами. Они заслужили небольшое угощение.

这次要坐凯尔斯派的垂直飞行机，前往麻州核聚变厂的公司大楼顶楼。

Келс приготовил винтокрыл, который высадит вас на крыше башни "Масс фьюжн".

凯尔斯船长说他有另一个任务要派给我，我应该要去向他回报，准备接受新任务。

Капитан Келс сказал, что у него есть для меня еще одно задание. Нужно с ним поговорить.

凯尔斯会派出垂直飞行机，载我们前往麻州核聚变厂的公司大楼顶楼。

Келс приготовил винтокрыл, который высадит нас на крыше башни "Масс фьюжн".

三年前，兄弟会派往联邦的最后一批侦察队失踪了，凯尔斯队长命令我寻找有没有人活下来。

Три года назад Братство отправило в Содружество разведгруппу, и та пропала без следа. Капитан Келс приказал мне разыскать их останки.

现在我可以派你回沙塔斯城了。你已经掌握了凯尔萨斯与燃烧军团结盟的证据，并且夺得了通往索克雷萨之座的钥匙。

Теперь я без колебаний могу отослать тебя обратно в город Шаттрат. Тебе удалось добыть доказательства того, что Кельтас заключает соглашение с Пылающим Легионом, а также добыть ключ от черного хода к властителю.

不用担心我们。我已经派儿子去凯尔卓了，领主不会轻易放过卢戈的。你最好自己多注意点，如果被卢戈知道，他一定试图报复。

Об этом не волнуйся. Сейчас я пошлю сына в Каэр Трольде. Наш ярл этого так не оставит. Ты лучше о себе подумай, а то если Лугос узнает, он тебе не простит.

除空间主宰和迁跃技师外，凯尔还在法力熔炉派驻了若干名地质学家。剩下的驻军就是普通的士兵和魔导师了，应该很容易对付。

Помимо них, единственными специалистами в том регионе являются геологи. Все остальные или состоят в армии, или являются приверженцами магистра; и тех, и других легко заменить.

沙塔尔派我们来调查凯尔萨斯的军队运转法力熔炉的情况。不幸的是，占星者威胁说，如果我们不派兵支援，他们就拒绝履行信息收集义务。

Мы были посланы Шатар, чтобы провести расследование по поводу манагорнов, которыми управляет армия Кельтаса. К несчастью, Провидцы угрожают отказаться от своих обязанностей по сбору сведений, если мы не поддержим их путем военных действий.

艾加把狼学派猎魔人装备的升级图纸，放在凯尔·莫罕南部地区三个不同的洞窟里。他希望未来的猎魔人如有急用，能尽快找到这些图纸。

Эльгар спрятал несколько предметов снаряжения Школы Волка в трех разных пещерах к югу от Каэр Морхена. Он надеялся, что будущие поколения ведьмаков смогут разыскать их, когда придет время.

阿达尔认为一定要派人去阻止凯尔萨斯，并且他正在寻找能够完成试炼的冒险者。只有那些拥有真正力量的勇士才会受到纳鲁的青睐。

Адал считает, что Кельтаса необходимо остановить, и потому он ищет искателей приключений, которых пройти наши испытания. Те, кто успешно их пройдет, заслужат благосклонность наару.

不久前，沃雷塔尔派了一队密探前往虚空风暴，想要调查凯尔萨斯的动向。我们的首领非常信任间谍大师萨罗迪恩和他手下的密探，便接受了他要求增援的请求。

Не так давно Воренталь отправил в Пустоверть небольшую группу слежения за действиями Кельтаса. Наш предводитель безоговорочно доверяет патрону шпионов Талодиену и его соратникам, поэтому не отказал ему в просьбе о подкреплении.

艾什凡女勋爵从托尔达戈逃狱了——是部落干的。我们不知道她的去向和计划。我们已经派出凯尔希去追踪艾什凡的死忠，以期获得答案。她已经发现了他们，并要求我们提供支援。

Леди Эшвейн сбежала из Тол Дагора – с помощью Орды. Мы не знаем, куда она отправилась и что замышляет. Я отправил Келси на поиски лоялистов Эшвейн. Она их нашла и теперь запрашивает помощь.

控制水晶由工头阿扎拉德掌管。据我们所知，法力熔炉：艾拉是凯尔最后一处能量来源，必定驻派了重兵把守。换做是我的话，我会叫上一帮朋友共同前往。

Последний кристалл доступа находится в распоряжении у надзиратель Азарада. Насколько нам известно, это последний источник энергии Келя, так что сопротивление будет яростным. На твоем месте я взял бы с собой нескольких друзей.

不久前，高阶祭司伊沙娜派遣大主教欧雷里斯率领一队学者前往虚空风暴。此行的目的是调查凯尔萨斯的动向，不过到目前为止，我们还没有收到任何反馈报告。

Недавно верховная жрица Ишана отправила в Пустоверть группу отшельников под началом экзарха Орелиса. Они должны были проследить за действиями Кельтаса и его приспешников, но пока что от них не поступило никакой информации.