当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

去凯尔达隆那座废弃的岛上看看那副画或者那个画家是不是还在吧。

Отправляйся на разоренный остров Каэр Дарроу и выясни, уцелела ли художница или картина.

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

不过呢，我是巴罗夫家唯一的活人，所以我们家族的庞大帝国现在就是我的啦！去帮我找到凯尔达隆、布瑞尔、塔伦米尔和南海镇的地契，我会好好奖赏你的。巴罗夫家道中兴的日子就要来临了！

Однако я – последний живой Баров, так что вся империя нашей семьи принадлежит мне! Найди мне документы на Каэр Дарроу, Брилл, мельницу Таррен и Южнобережье, и я щедро награжу тебя. Имение Баровых в конце концов будет восстановлено!

卡里杜斯知道古尔丹有一个大计划。他召集了暗影议会所有的人手帮他举行一个大型仪式。这一大群人正在凯尔达隆和那里的通灵师会谈。

Калид знает, что Гулдан задумал что-то серьезное. Он приказал всему Совету Теней помогать ему в большом ритуале. Одна из этих групп сейчас в Каэр Дарроу, ведет переговоры с тамошними некромантами.

“你这个愚蠢脑残的类人生物！什么叫我不知道？你怎么不在雷比欧达神像上抹满蒜汁，然后去猎杀吸血鬼呢？！” - 凯尔达

Вы тупые, безмозглые человекоподобные существа! Что значит «не знаю»? Вы на вампира с бюстом Лебеды пойдете, чесноком натертым?

在凯尔塞壬，学生们可以在最终试炼中有很多种选择。要么找到并拿回一只狮鹫蛋，要么一字不落地背诵整篇暗影之书。可令老凯尔达沮丧的是，没人选择后者。

В Каэр Серен ученикам позволено самим выбрать последнее испытание. Можно найти и принести яйцо грифона, а можно наизусть прочесть «Либер тенебрарум». К великому разочарованию старика Кельдара, второе испытание никто никогда не выбирал.

我看凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

我想凯米拉不会再跟法恩达尔来往了。

Думаю, Камилла теперь и на выстрел Фендала к себе не подпустит.

阿布·贝克尔·凯莱维(? -1366, 撒马尔罕 сербедары 沙尔别达尔起义首领)

Абу Бекр Келеви

岸边有艘船，等我们抵达后，再骑马过去凯尔莫罕。

На берегу ждет лодка. Потом поедем в Каэр Морхен. Верхом.

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你写的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

当你到达凯帕圣树·沃尔的时候，你要为我们清理门户。

И ты положишь начало их падению, когда прибудешь в Кипари Вор.

法恩达尔要我把这封信交给凯米拉，然后说是你寄的。

Фендал просил меня передать Камилле это письмо и сказать, что оно от тебя.

当你到达凯尔‧莫罕的时候，我就站在你身边，而那是它覆灭的预兆。

Я был рядом с тобой, когда ты прибыл в Каэр Морхен, знаменуя падение крепости.

不过，你也有道理。老是让法恩达尔拜访凯米拉也不是一件好事。

Однако определенный смысл тут есть. Если Камилла и дальше будет позволять Фендалу навещать себя, ничего хорошего в том нет.

啊，因达拉。愿阿尔凯的赐福照耀你们夫妇，你们可在此随意停留。

А, Индара. Благослови Аркей тебя и твоего мужа. Оставайся здесь столько, сколько хочешь.

在凯尔莫罕学过。表达虽简洁，效果却能翻倍。谢谢你的钱，多保重了。

Я учился в Каэр Морхене. Минимум выразительных средств - максимум эффективности. Спасибо за гонорар, удачи.

没错。瑞达尼亚人或泰莫利亚人来史凯利格群岛时，通常会在凯尔卓靠岸。

Конечно, нет. Если кто из Темерии или Редании и отважится приплыть на Скеллиге, то заходит скорее в Каэр Трольде.

凯米拉，我见过她和法恩达尔谈话。那肮脏的精灵最好守规矩点……

Я видела, как Камилла говорила с Фендалом. Грязный эльф! Лучше бы держался своих родичей...

给你。把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

当凯尔萨斯·逐日者攻击这座要塞时，我们被迫乘坐埃索达逃离。

Когда войска Кельтаса Солнечного Скитальца напали на цитадель, мы были вынуждены спасаться бегством на "Экзодаре".

给你，把这封信交给凯米拉。都是些恶意中伤之言。告诉她这是法恩达尔写给她的。

Вот. Передай Камилле это письмо. Там всякие мерзкие глупости. Скажи ей, что оно от Фендала.

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯万，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

贝连迦尔||维瑟米尔提到了一位狩魔猎人在我到达之前离开了凯尔‧莫罕。他的名字叫做贝连迦尔。

Беренгар||Весемир упоминал о ведьмаке, который покинул Каэр Морхен до моего прибытия. Его зовут Беренгар.

我们河木镇这里有个三角恋情。法恩达尔和斯文，都想赢得凯米拉的芳心。

У нас тут в Ривервуде вроде как любовный треугольник. Фендал и Свен - оба увиваются за Камиллой.

啊，肯定是那样了。太多男人都上战场了。我应该向斯丹达尔祈祷他们凯旋而归。

А, вот в чем дело. Мужчины-то на войне. Я помолюсь Стендарру, чтобы они вернулись с победой.

你也许是对的。凯米拉或许只把法恩达尔当成普通朋友，但我为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

我与凯季特人商队做生意赚够钱后，我要立刻把战旗母马旅店从胡尔达手上买来。

Заработаю деньжат на торговле с каджитскими караванами и выкуплю у Хульды Гарцующую кобылу.

你也许是对的。凯米拉可能和法恩达尔的关系超越了普通朋友，但是为什么要冒险呢？

Может, твоя правда. Возможно, она на Фендала смотрит скорее как на друга, но к чему рисковать?

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒琉斯从我这里夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒留从我手中夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

「源山将源火给予凯勒达，点亮麾下人民心中的炉火。漂泊者成为凯尔顿人，而他则成为首位军阀。」 ～「凯尔顿源火」

«Гора даровала Огонь Крадаку, чтобы тот разжег пламя в сердцах своего народа. Скитальцы стали келдонцами, а он — первым из великих вождей». — «Огонь Келда»

基沙恩和凯尔希检查了放置在祖达萨港口的炸弹。它们已经准备就绪，可以摧毁赞达拉的舰队。

Кишан и Келси проверили бомбы, заложенные в порту Зулдазара, – они взведены и готовы разнести зандаларский флот в щепки.

你能帮我把这包药带去吗？把它送到多兰纳尔旅店的老板凯达米尔那里，那座旅店就在南方的路边上。

Не отнесешь ли ты посылку? Ее надо доставить Кельдамиру, хозяину таверны в Доланааре. Таверна стоит у дороги к югу отсюда.

这个，我把这封特别伤人的信交给你。你就说是法恩达尔写的。这样凯米拉就不会再让那个精灵去她家了。

Вот, возьми это исключительно гадкое письмецо. Скажи ей, что оно от Фендала. Тогда она перестанет приглашать этого эльфа в гости.

乌达鲁在梦中告诉我说他已经找到那块碎片。可惜他被凯尔萨斯囚禁在了风暴要塞的禁魔监狱。去那里找他询问详情吧。

Адало явился мне во сне и сообщил, что нашел недостающую часть. К несчастью, Кельтас держит его в Аркатраце в Крепости Бурь.

我未婚夫和我的兄弟…米凯尔和乌夫乘船去了印达斯费尔岛接艾嘉达，婚礼几天后就要举办了。但他们到现在都还没回来。

Моя невеста и братья... Миккель и Ульф поплыли на Хиндарсфьялль за Агдой. Свадьба всего через несколько дней, а их все нет.

没人收留她们，瑞达尼亚人不会让她们进诺维格瑞…所以米凯尔带她们去旧矿坑，至少有地方可以遮雨…但一直到现在他都杳无音讯。

К себе взять их никто не хотел, в Новиград реданцы их не пустили... Ну так Микель повел их к старым шахтам, там хоть от дождя можно укрыться... И теперь от них ни слуху ни духу.

阿达尔认为一定要派人去阻止凯尔萨斯，并且他正在寻找能够完成试炼的冒险者。只有那些拥有真正力量的勇士才会受到纳鲁的青睐。

Адал считает, что Кельтаса необходимо остановить, и потому он ищет искателей приключений, которых пройти наши испытания. Те, кто успешно их пройдет, заслужат благосклонность наару.

又及：如果想要表达谢意，说不定你可以来看看我？虽然猎魔人要我发誓不能透漏凯尔莫罕的地点，但是最亲爱的蕾莎白，你是绝对值得我信任的。

P.S. Может быть, в знак благодарности, ты навестишь меня? Правда, ведьмаки заставили меня поклясться всем, что для меня свято, что я не выдам места расположения Каэр Морхена, но тебе, моя милая Лесбет, я ведь могу доверять.