〔名词〕 压痕, 凹痕, 压伤

地毯上放过落地灯的地方有个凹痕。

There was a depression in the carpet where the lamp had stood.

静凹痕试验(布里柰尔硬度)

испытание на твёрдость по Бринелю

矫正压伤(由于矫正工作而造成)矫直造成的凹痕

рихтовочная вмятина

这些武器远看崭新无瑕，近看暗淡无光且凹痕累累，每一件武器都跟带它们上战场的战士同样独一无二。

Издали оружие кажется нетронутым, но вблизи видно, что оно покрыто царапинами и зазубринами. Каждый предмет уникален, как и тот воитель, что использовал его в бою.

这护甲上的血迹跟凹痕显示是战士所有。不过这般圆滚滚的，当做酒桶可能比剑还像样。

Кровь и выбоины на этих доспехах говорят о том, что когда-то они принадлежали воину, а этот толстяк похож скорее на пьяницу.

乙烯基材料上还留着一道凹痕——就在你刚才击中的位置。

На покрытии видна вмятина — сюда ты бил в прошлый раз.

你只能给门留下这么一丁点的凹痕。

Ты можешь оставить на двери лишь этот незначительный след.

好深的凹痕，被重物砸的。

Глубокие выщерблины... Должно быть, били чем-то тяжелым.

大炮留下的凹痕。

изрешетить.

用你的手指拂过凹痕。

Провести по вмятине пальцем.

一处凹痕都没有。

Ни вмятины.

他因看到自己新车上的凹痕而生气

Got mental when he saw the dent in his new car.

我不知道是怎么回事，但我的汽车后部有了一个凹痕。

I don’t know how it came about but I’ve got a dent in the rear of my car.

请在（防护板的）金属上敲出凹痕。

Please strike up a dent in the medal(of a fender).

留有脚印凹痕的沙土

sand indented by footprints

他用利刃在棒上刻了一个凹痕。

He cut a notch in the stick with a sharp knife.

一个有着饱受争议的工艺造诣的空瓶子。它的表面被螺纹和凹痕污损了，但仍然可以满足你的需求。

Пустая бутыль с претензией на художественность. Облагображенная кругами и завитушками, для ваших целей она однако сгодится.

仔细观察：这种箭矢和普通箭矢的唯一可见区别只有箭头上的凹痕。

От обычной стрелы эту отличают дымящиеся вмятинки на наконечнике.

底座上有一个浅色的，六边形的凹痕。一个大小正好的六边形物体应该可以嵌进去。

На пьедестале есть неглубокая выемка. Похоже, она предназначена для чего-то маленького и шестиугольного.

他懒洋洋地把一只手放在你的地图上，留下一个凹痕，那里你很显然可以找到蓍草花的痕迹。尽管他实际上还没能吸食更多的毒灯苨，他看起来却更满足了。

Он лениво кладет руку на вашу карту, оставляя вмятину на том месте, где, вероятно, находится Арника. Он уже выглядит куда более довольным жизнью, хотя и не успел покурить.

这根扭曲的魔杖由一根古代木材雕刻而成，仿佛渗透着那根木材上每个凹痕和裂纹所散发的恶毒。

Кривой жезл из древнего дерева. Кажется, что из каждого его сучка и трещинки сочится злоба.

下面的土地有些坑坑洼洼。要么是骷髅的主人摔了一跤，要么就是碰巧死于骷髅形状的凹痕。

Земля под ним слегка примята: либо тело рухнуло сюда с большой высоты, либо упало в яму в форме тела.

雕像被蒙住了眼，向上举着手，雨水在她的脸上形成泪痕，海浪溅到她的翅膀上，留下点点凹痕。

Статуя слепо тянется вверх; ее лицо испещрено каплями дождя, ее крылья – все в соленых морских брызгах.

木头开始呻吟并咯吱作响，一张脸显现在门上，这张脸看起来受尽折磨。它额头上刻着一个六边形的凹痕，似乎是宝石或护符留下的印记。

Дерево трещит и скрипит. На поверхности проступает лицо, исполненное боли и страдания. На лбу вырезан шестигранник, как будто там был вставлен кристалл или амулет.

乍一看，这种功能性武器似乎最适合于暗箭伤人。然而，仔细查看发现，这把利剑显得很陈旧。它的剑刃有缺口，还有凹痕，剑柄已经变形。

На первый взгляд этот клинок кажется полезным оружием для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.

石像躁动起来，千年的灰尘从满是凹痕的两翼掉落下来。

Горгулья шевелится, и пыль тысячелетий осыпается с потрескавшихся крыльев.

仔细看，这支箭和普通箭矢唯一可见的不同之处在于箭头尖端模糊的凹痕。

От обычной стрелы эту отличают лишь дымящиеся вмятинки на наконечнике.

这个空瓶子的制作工艺饱受争议。它的表面被螺纹和凹痕污损了，但仍然可以满足你的需求。

Пустая бутыль с претензией на художественность. Облагоображенная кругами и завитушками, для ваших целей она однако сгодится.

多一个凹痕罢了。

Теперь вмятина останется.