出去转转
chūqù zhuànzhuan
выйти прогуляться
примеры:
我想让你见一下赞吉吉。他刚来不久,还在修行中。你不会介意带他出去转转吧?你可以用附近身染瘟疫的动物练习一下战斗技巧。
Познакомься с ЗенКики. Он у нас новенький, еще только учится. Может, возьмешь его с собой и потренируешь технике ведения боя на здешних зараженных животных.
出去转一转
выйти прогуляться
总之先在这两个房间内转转吧,看看能不能找到什么出去的办法。
Давай осмотрим эти две комнаты. Может, найдётся какой-нибудь другой способ.
要是你对挣钱感兴趣的话,就带上我的一架收集机器人出去转一转。我需要一些晶鳞蜥蜴的器官,你在南边应该能找到很多。
Если хочешь немного подзаработать, захвати с собой одного из них. Мне нужно немного мяса стеклошкурых василисков, что во множестве водятся на юге.
пословный:
出去 | 转转 | ||
выходить (отсюда); выйти (куда-то, зачем-то); вон!
-chūqu, -chūqù
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов при основах, выражающих перемещение в пространстве, указывает на направление действия изнутри наружу от говорящего лица
|
1) развеяться, прогуляться
2) повернуть(ся); обернуться,
3) осмотреться
4) постепенно, понемногу
Чжуаньчжуань (платформа торговли поддержанными товарами) |