выехать из города - 出城

暂出城门蹋青草，远于林下见春山

Нежданно за города стены я вышел, ступил на зелёные травы, И далеко, там, под лесом зелёным, увидел весенние горы...

他被叫出城去。

Он был вызван из города.

带孩子出城到郊外

везти детей за город

你能帮帮我吗？沿着西边的道路走出城镇，穿过墓地。在死亡之痕对面有个岔路口，我的推车就停在路那边的小山坡上。

С твоей помощью я мог бы заново открыть дело. Отправляйся из города по западной дороге мимо кладбища. По другую сторону Тропы Мертвых дорога раздваивается. Холм, за которым должна быть моя повозка, как раз за развилкой.

先知维伦坚持不懈寻求盟友的事迹鼓舞了外域的德莱尼人，他们开始搜寻自己的同盟。燃烧军团将我们逐出城镇和神殿，却没能摧毁我们的文明。

Поиски союзников, которые вел пророк Велен, ободрили дренеев, оставшихся в Запределье, и заставили их тоже приняться за поиски. Нападение Легиона заставило наш народ покинуть свои города и храмы, однако же наша цивилизация не была разрушена полностью.

向东出城，过桥后横穿血槌峡谷便可找到她。她就隐蔽在山岭南部边缘一处隧道的尽头。

Ищите ее к востоку от города за мостом через лощину Кровавого Молота. Она спряталась в туннеле на южном конце гряды.

出城沿着路往西走，上山，然后朝南，接着转向海岸，找一颗俯瞰海湾的大树。把我的财宝找回来，我可以跟你分！

Выйди из города по дороге на запад, заберись на холм, поверни на юг и иди обратно к берегу, там найди огромное дерево на берегу залива. Принеси мне мое сокровище и получишь свою долю!

出城打几只老迈的薄雾谷猩猩来。弄几副好下水，给“病鬼”捎去。别让他知道这是动物身上的，让他自己想象去。

Сходи за город и убей пяток старых горилл из Мглистой долины. Выпусти им потроха, а потом покажи "Трусишке". Только не говори, что они горилльи. Пусть подумает чего похуже.

随着恐怖图腾在沼泽越来越活跃，这一切看上去都不仅仅是一场巧合。现在我派你去和达利尔上尉谈谈，他一直以来都在关注着恐怖图腾。沿着这条路往北出城，前往北点哨塔，就是沿路的第二座岗哨。

С учетом донесений об их активности на болотах это вряд ли можно считать простым совпадением. Я отправляю тебя к капитану Дариллу, он у нас что-то вроде специалиста по делам этого племени. Из города ступай по дороге на север, к Северной башне. Это вторая застава на дороге.

那是小威和小吉，一般来说小孩子没有大人陪同是不能随便出城的…

Вилли и Джилли. Деткам не стоит покидать город без сопровождения взрослых.

她自己这样出城去没关系吗？

Сможет ли она защитить себя в случае опасности?

我刚出城去，想到千风神殿附近逛逛，但还没等我到那里…天上突然就开始噼里啪啦往下落陨石。

Я уже было прошёл врата и направился к храму Тысячи ветров, как вдруг на землю обрушился метеоритный дождь.

欸？你出城没有什么别的任务吗？

Что? Разве у тебя нет других дел?

顺便，出城到地下遗迹去找书的事…真是始料未及的情况。

Я не ожидала, что нам придётся отправиться за город... Тем более, забираться в подземелье.

出城向北，在归离原之西，有一座石林，它的名字是「绝云间」。

Если вы отправитесь на север из гавани, а потом на запад от долины Гуйли, то вы придёте в скалистую местность, известную как Заоблачный предел.

停在这里。另行通知之前，进出城堡受到限制。

А ну стой. В башню вход воспрещен.

攀关系、贿赂、恐吓，能用的手段我都用了，终于给你找到了逃出城堡的退路。

Все пошло в ход - долги, взятки, шантаж, но я все организовала, ты сможешь уйти из крепости.

如果我在裂谷城练习迪贝拉技艺的消息被传开，他们肯定会把我赶出城市的。

Если пойдут слухи, что я в Рифтене занимаюсь искусством Дибеллы, меня из города вышвырнут.

很多暗精灵被赶出城市，而且人们开始……对学院的存在感到不安。

Многие темные эльфы были вынуждены покинуть город, а остальные жители стали... с опаской относиться к Коллегии.