出娄子

chū lóuzi

ссылается на:

出楼子chū lóuzi
произошла беда, произошло несчастье, случилась неприятность

chū loú zi

to run into difficulties

to cause trouble

chūlóuzi

примеры:

出了娄子

заварилось дело

他出娄子啦。

He’s gotten into some trouble.

捅出了天大的娄子

влипнуть по-крупному, попасть в очень большую неприятность

пословный:

出	娄子
chū 1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться 2) превышать; выходить за (пределы чего-либо) 3) давать; выдавать; выделять 4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать 6) возникать; происходить 7) вытекать; выделяться 8) выпускать; издавать (напр., газету) 9) сч. сл. для спектаклей и т.п. 10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на а) движение наружу б) общее значение результата действия 全词 >>	lóuzi диал. беда, несчастье, смута