出
chū
I
гл. А
1) выходить [из..., в...]; вылезать наружу; выезжать [из..., в...]; выступать [в поход]; вывозиться
夺门而出 захватить городские ворота и выйти [из города]
出御之 выступить, чтобы дать ему (противнику) отпор
出国 выехать из страны
出自国外 происходить (вывозиться) из-за границы
此种茶出自闽粤 этот сорт чая вывозится из провинций Фуцзянь и Гуандун
出往国外 вывозиться за границу
出党 выйти из партии
2) появляться [в..., на...], показываться; рождаться, произрастать; производиться
日出而作 солнце всходит — и я встаю
出场 появиться на месте действия
出街 выйти на улицу
3) освобождаться [от...]; бежать [из...] (напр. из плена); скрываться; перебегать [к противнику]
杀之乃出 убил его и бежал (скрылся)
出圜土 бежать из тюрьмы
4) выдаваться, выступать; быть выпуклым, торчать; выходить за рамки (напр. нормы, срока); выделяться
秀出于众 превосходить всех талантом
雪花六出 кристаллики снега имеют шесть лучей (выступов)
出乎正规 выходить за рамки правил
不出三日疾必间(jiàn) не пройдёт и трёх дней, как болезнь непременно ослабеет (отступит)
5) извергаться, выделяться; бить (напр. об источнике); высыпать (осыпи); покрывать тело, вырастать (о волосах)
大水溃出 воды потока прорвались
天花已出 оспенная сыпь уже появилась
6) поступать, выдаваться [из...]; быть ассигнованным (предназначенным)
出库 быть ассигнованным из казначейства
出栈 поступить со склада
7) выходить (об издании); выпускаться, отдаваться (о распоряжении, приказе)
令出惟行 когда приказ отдан — добиваться его выполнения
8) * быть назначенным на пост (особенно: с понижением, на периферию); получить должность на периферии
出为永嘉太守 быть назначенным [на периферию] на пост правителя области Юнцзя
9) оказываться налицо; встречаться
类此重(chóng)出 подобное встречается (напр. у данного автора) неоднократно
10) * выходить, получаться; проявляться
事止功出 инцидент был исчерпан, и заслуга стала очевидной
гл. Б
1) выводить; выгонять, выпроваживать; высылать, изгонять; удалять [из семьи]
遂出其族 и тогда отправил в изгнание весь их род
出齐女 удалить от себя принцессу Ци (развестись с ней)
2) родить, производить; выводить (напр. породу); вырабатывать; поставлять; вывозить
出茶 производить (вывозить, поставлять) чай
一天出多少活儿 сколько выработки вы даёте в день?
3) освобождать, выпускать на свободу; спасать; избавлять (напр. кого-л. от наказания); амнистировать, прощать
秦王出椘王以为和 Циньский князь отпустил из плена Чуского князя, на чём и был заключён мир
出民于水火之中 спасти народ из огня и воды (от великих бед)
4) выпячивать, высовывать, выставлять; делать заметным (явным, выпуклым); являть
出胸 выпячивать грудь
出其目 сделать выпуклыми их (изваяний) глаза
河出图, 洛出书 Река Хуанхэ дала (людям) триграммы, река Ло явила (им) письмена
5) превышать уровень; превосходить, обгонять
其出人也远矣 остальных людей он далеко превзошёл
6) выделять (из себя), извергать, выбрасывать; покрываться (напр. сыпью); обрастать (волосами)
出脓 гноиться
出芽儿 покрываться почками
出烟 дымиться
7) издавать, отдавать (приказ); выделять, ассигновывать; пускать в обиход
出布告 выпустить объявление
有力出力 у кого есть силы — отдаёт силы (на борьбу с врагом)
8) выкладывать; предъявлять (документ); представлять (справку)
出符 предъявить верительную грамоту (бирку)
9) завершать, выполнять; составлять
出计划 составлять план
出主意 подать мысль
10) * завершить, исполнить; сделать
出土牛 сделать глиняного быка
II сущ. /счётн. слово
1) вывоз, экспорт; расход, статья расхода
量入为出 соразмерять расходы с приходом
2) * выходцы из семьи (особенно: замужние сестры и их потомство)
3) театр пьеса; акт; номер представления (также счётное слово для пьес, спектаклей)
一出戏 одна пьеса, один спектакль
III наречие
* вне, вне дома; снаружи; во внешней деятельности
出以事其长上 во внешней деятельности — чтобы верно служить старшим и начальникам...
IV собств.
Чу (фамилия)
V формообр
в современном формообразовании суффикс результативных глаголов, соответствует русской приставке вы-
а) после основ, обозначающих перемещение в пространстве, указывает на исход, на направление действия наружу
走出 выходить [из...]
跑出 выбегать [из...]
跑出屋子里来 выбежать (сюда) из комнаты
б) после основ, не обозначающих перемещения в пространстве, указывает на появление чего-л. или на удовлетворительный результат действия
拿出[来] вынуть
看出[来] разглядеть, хорошо увидеть
作出[来] выработать, сделать
chū
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
出房间 [chū fángjiān] - выйти из комнаты
出国 [chūguó] - выехать за границу
出了汗 [chūle hàn] - выступил пот
出了芽 [chūle yá] - появились всходы
出了问题 [chūle wèntí] - появились проблемы
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
不出三个月 [bùchū sānge yuè] - не более трёх месяцев
出众 [chūzhòng] - выделяться из общей массы
3) давать; выдавать; выделять
出钱 [chūqián] - давать деньги
出主意 [chūzhŭyì] - дать совет, подать идею
4) расходовать; расходы
入不敷出 [rù bùfū chū] обр. - доходы не покрывают расходов; не сводить концы с концами
5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
出了什么事? [chūle shénme shì] - что случилось?
出了事 [chūle shì] - случилось происшествие [несчастье]
7) вытекать; выделяться
出血 [chūxuè] - выступила кровь
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
出戏 [yīchū xì] - один спектакль
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
跑出 [păochū] - выбежать
б) общее значение результата действия
提出问题 [tíchū wèntí] - поставить вопрос
chū
go out, send out; stand; producechū
出1
① 从里面到外面<跟‘进’、‘入’相对>：出来 | 出去 | 出门 | 出国 | 出院。
② 来到：出席 | 出场。
③ 超出：出轨 | 出界 | 不出三年。
④ 往外拿：出钱 | 出布告 | 出题目 | 出主意。
⑤ 出产；产生；发生：出煤 | 出活儿 | 我们厂里出了不少劳动模范 | 出问题 | 这事儿出在1962年。
⑥ 出版：这家出版社出了不少好书。
⑦ 发出；发泄：出芽儿 | 出汗 | 出天花 | 出气。
⑧ 引文、典故等见于某处：语出《老子》。
⑨ 显露：出名 | 出面 | 出头 | 出丑。
⑩ 显得量多：机米做饭出饭 | 这面蒸馒头出数儿。支出：出纳 | 量入为出。〈方〉跟‘往’连用，表示向外：散会了，大家往出走。
出2<齣>
出3
<∥·chū>用在动词后表示向外、显露或完成：看得出 | 看不出 | 拿出一张纸 | 跑出大门 | 看出问题 | 做出成绩。
chū
I
(1) (象形。 象草木益滋上出达之形。 本义: 长出)
(2) 同本义 [grow up]
出, 进也。 象草木益滋, 上出达也。 --《说文》。 按, 《说文》讲的"出", 其实是茁。
句者毕出, 萌者尽达。 --《礼记·月令·季春》
万物出乎震。 --《易·说卦》
诸侯出庙门俟。 --《书·顾命》
出自北门。 --《诗·邶风·北门》
我出我车。 --《诗·小雅·出车》
出车彭彭。
群众既皆承命, 相揖趋出。 --《书·康王之诰》
我以日始出时去人近。 --《列子·汤问》
月出惊山鸟, 时鸣春涧中。 --王维《鸟鸣涧》
(4) 又如: 出关; 出塞; 出城; 出东门
(5) 出现; 显露 [appear; show]
出自东方。 --《诗·邶风·日月》
月出之光。 --《诗·齐风·鸡鸣》
风霜高洁, 水落而石出。 --欧阳修《醉翁亭记》
(6) 又如: 出化(显现); 出落(透露, 显示; 弄得, 只落得); 出日(日出之处); 出出(连续出现的样子)
(7) 生产; 产生 [produce]
殚其地之出。 --柳宗元《捕蛇者说》
(8) 又如: 出产(生产)
(9) 高出; 超出 [exceed; go beyond; surpass]
古之圣人, 其出人也远矣。 --韩愈《师说》
(10) 又如: 出人(超越别人); 出服(出了五服。 指出了规定的服丧范围); 出尖(拔尖; 强出头); 出景(突出); 出月(出了本月; 下个月)
(11) 使出; 拿出; 取出 [bring out; take out]
余人各复延至其家, 皆出酒食。 --陶渊明《桃花源记》
贫者出力
(12) 又如: 出费(拿出费用); 出分子(拿出若干钱来送礼); 出捐(拿出)
(13) 发出, 发布 [issue]
出言有章。 --《诗·小雅·都人士》
(14) 又如: 出案(张榜); 出布告
(15) 出版; 张贴出 [publish; put up]。 如: 出书; 出期刊
(16) 出仕 [become an official]。 如: 出充(出任); 出佐(出任地方辅佐之官)
(17) 逃亡 [escape]
不能改而出圜土者。 --《周礼·大司寇》。 注: "谓逃亡也。 "
(18) 又如: 出彀(逃出樊笼); 出甲(指逃兵)
(19) 出嫁 [marry]。 如: 出入(女子嫁人为出, 未嫁为入); 出门子(出嫁); 出室(出嫁); 出女(已嫁之女)
(20) 发泄; 发散 [give vent to; diffuse]。 如: 出火(发泄欲火); 出宝(赌博的一种)
(21) 出生; 生育 [bear]。 如: 出胎(降生); 出腹(出生); 出幼(发育长大成人)
(22) 驱逐 [drive out]。 如: 出夫(被逐出的赘婿)
(23) 遗弃; 休弃 [divorce]。 如: 出母(被父休弃的生母); 出妻(休弃妻子); 出妇(被丈夫休弃的妇女)
(24) 清除; 清扫 [clear away]。 如: 出粪(清除粪秽以肥田)
(25) 舍弃; 除去; 去掉 [throw away; abandon]。 如: 出命(献出生命); 出洁(清除)
(26) 脱离; 释放; 开脱 [separate oneself from; release]。 如: 出山(指经 过深山修行后重返人世; 比喻出来干事); 出籍(脱离所属的名籍)
(27) 卖出 [sell]。 如: 出笏(卖掉, 出手); 出著(出着。 出手)
(28) 指军队出动 [set out; turn out]。 如: 出卒(出兵, 派出军队); 出陈(出阵。 出兵列阵应战); 出旅(出兵, 出军)
(29) 杀, 处决 [kill]。 如: 出人(杀人; 处决犯人); 出公事(处决犯人)
(30) 开脱罪名 [absolve sb.from guilt or blame]。 如: 出脱(从轻发落或免予处理); 出活(开脱)
(31) 经过, 穿过 [pass]。 如: 出边(渡越边境)
(32) 发生 [happen]。 如: 出事(发生事故); 出岔(发生意外, 出差错)
(33) 用在动词后表示向外, 显露或完成。 如: 想出; 看出; 打出; 跑出; 走出; 冒出
II齣
一个独立的剧目或节目 [a dramatic piece]。 如: 一出《白蛇传》
chū
1) 动 自内至外。与「入」相对。
如：「足不出户」。
诗经．郑风．出其东门：「出其东门，有女如云。」
2) 动 产生、发生。
如：「出汗」、「出水痘」、「出纰漏」。
易经．说卦：「万物出乎震，震东方也。」
3) 动 脱离、离开。
如：「出家」、「出轨」。
诗经．小雅．宾之初筵：「既醉而出，并受其福；醉而不出，是谓伐德。」
4) 动 给予、支付。
如：「出钱」、「出纳」、「支出」。
5) 动 做官、出任其事。
易经．系辞上：「君子之道，或出或处。」
宋书．卷六十七．谢灵运传：「出为永嘉太守。」
6) 动 表现、显露。
如：「水落石出」。
庄子．天地：「至言不出，俗言胜也。」
7) 动 发泄。
如：「出怨气」、「出闷气」。
8) 动 超越。
如：「出众」、「出人头地」。
唐．韩愈．师说：「古之圣人，其出人也远矣。」
9) 动 到。
如：「出席」、「出场」。
10) 动 策划。
如：「出奇谋」、「出题目」。
11) 名 外部、外面。
孟子．告子下：「入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。」
12) 名 量词。古代计算表演段落的单位。
景德传灯录．卷十四．潭州云岩昙晟禅师：「药山乃又问：『闻汝解弄师子，是否？』师曰：『是。』曰：『弄得几出。』师曰：『弄得六出。』」
13) 副 放在动词之后，表示动作趋向或效果完成。
如：「拿出」、「看出」、「做出好成绩」、「练出一副好身材」。
chū
名 量词。计算戏曲剧目的单位。
如：「两出戏」。
儒林外史．第十回：「戏子上来参了堂，磕头下去，打动锣鼓，跳了一出『加官』，演了一出『张仙送子』，一出『封赠』。」
chū
to go out
to come out
to occur
to produce
to go beyond
to rise
to put forth
to happen
(used after a verb to indicate an outward direction or a positive result)
classifier for dramas, plays, operas etc
chū
variant of 出[chū] (classifier for plays or chapters of classical novels)chu
动
（用在动词后表示向外、显露或完成，作补语） used as a complement:
从大厅里走出 come out of the hall
看出问题 see where the problem lies; realize that there's sth. wrong
派出代表团参加会议 send a delegation to attend a conference
做出成绩 achieve (good) results
另见 chū。
2) 出 (齣)
chū
动
（从里面到外面） go (come) out; leave:
出城 go out of town
出院 leave hospital
出狱 be released from prison
（来到） arrive; come:
出场 come on the stage
出席 attend; be present
（超出） exceed; go beyond:
出格 go beyond the limit
出月 after this month; next month; when the month is out; after the end of this month
不出3年 within three years
（往外拿） issue; put up:
出布告 post an announcement; put up a notice
出主意 offer advice; supply ideas; make suggestions
今晚比赛，你们出谁? Who's going to play for your side in tonight's match?
有钱出钱，有力出力。 The rich will be asked to contribute money; the strong to contribute labour.
（出产; 产生） produce; turn out:
出成果 produce result
出煤 produce coal
出人才 turn out talents
大连出苹果。 Dalian produces apples.
实践出真知。 Genuine knowledge comes from practice.
这个世纪出了许多大人物。 The century produces many great men.
（发生） arise; happen; take place; occur:
出问题 go wrong; go amiss
防止出事故 prevent accidents
这事出在30年前。 It happened thirty years ago.
如果他出了什么事，请立刻通知我。 If anything happens to him, let me know at once.
这事出在30年前。 It happened thirty years ago.
如果他出了什么事，请立刻通知我。 If anything happens to him, let me know at once.
这事出在1989年。 It took place in (the year of) 1989.
（出版） publish:
这本书是1990年出的。 The book was published in 1990.
这个杂志一个月出一期。 The magazine comes out once a month.
（发出; 发泄） put forth; vent:
出芽 put forth buds; sprout
出疹子 have measles
他总是拿狗出气。 He always vents his anger on the dog.
（显露） appear:
出头 appear in public
（显得量多） rise well (with cooking):
这种米出饭。 This kind of rice rises well when it's cooked.
（支出） pay out; expend:
量入为出 keep expenditures within the limits of income; cut one's coat according to one's cloth
入不敷出 one's income falling short of one's expenditure; unable to make both ends meet
量
（传奇中的一大段; 戏曲的一个独立剧目） a dramatic piece:
一出戏 an opera; a play
另见 chu。
chū
1) go/come out; exit
2) exceed; go beyond
3) issue; put out; post
4) produce; turn out
5) arise; happen
6) put forth; vent
7) rise well (in cooking)
8) pay out; expend
chū
for dramatic pieceschū
①<动>由内向外走，与“入”相对。《国殇》：“出不入兮往不反。”《生于忧患，死于安乐》：“入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。”【又】<动使动>使……出来。《中山狼传》：“先生举手出狼。”
②<动>付出；支付。《礼•王制》：“量入以为出。”
③<动>出发。《殽之战》：“吾见师出，而不见其入也。”《触龙说赵太后》：“必以长安君为质，兵乃出。”
④<动>脱离，离开。《梅花岭记》：“其气浩然，常留天地之间，何必出世入世之面目。”《红楼梦》：“记得来了一个癞头和尚，说要化我去出家。”
⑤<动>离京为官，外放，外迁。《张衡传》：“永和初，出为河间相。”《琵琶行》：“予出官二年，恬然自安。”
⑥<动>发出，发布。《屈原列传》：“每一令出，平伐其功。”
⑦<动>出产。《捕蛇者说》：“殚其地之出，竭其庐之入。”
⑧<动>出现，发现。《教战守策》：“战者，必然之势也。……不出于西，则出于北。”《醉翁亭记》：“……水落而石出者，山间之四时也。”
⑨<动>超出，超过。《师说》：“古之圣人，其出人也远矣。”《冯婉贞》：“敌出不意，大惊扰。”
⑩<名>花瓣。任昉《述异记》：“花杂五色，六出。”
⑾<名>古代戏曲的一个大段落叫一出。
chū
1) 自内而外，与“入”、“进”相对。
2) 产生；发生。
3) 谓出产。如：出煤。
4) 发出；发布。
5) 发泄；发散。
6) 出现；显露。
7) 引申指出土。
8) 出生；生育。
9) 姐妹出嫁所生，指外甥；外孙。
10) 高出；超出。
11) 出版；张贴出。
12) 出仕。
13) 去；到。
14) 外；对外。
15) 逃亡。
16) 使出；拿出；取出。
17) 驱逐。
18) 遗弃；休弃。
19) 清除；清扫。
20) 舍弃；除去；丢掉。
21) 脱离；释放；开脱。
22) 卖出。
23) 指外出服役。
24) 指军队出动。
25) 指出动的军队。
26) 罢休；停止。
27) 在；处於。
28) 经过；穿过。
29) 取道行进。
30) 犹成。
31) 外凸。
32) 花瓣。
33) 出身。
34) 犹吃，受。
35) 用在动词后表示动作的目的已达到或完成。
36) 量词。次；回。
37) 量词。颗，发。中国近代史资料丛刊《辛亥革命‧云南河口起义清方档案》：“当即电商锡督，嘱解九响毛瑟枪三千枝，每枝配码二百出。”
38) 量词。一个段落。
39) 特指戏曲传奇一本中的一个段落。亦指戏曲的一个独立剧目。
40) 同“出”。
chū
原指传奇中的一个段落。同杂剧中的“折”相近。今指戏曲中的一个独立的段落或剧目。
частотность: #56
в самых частых:
出来
提出
出现
指出
作出
出去
出口
出版
出席
突出
发出
做出
演出
推出
出发
露出
出版社
付出
出生
进出口
出色
伸出
出于
出门
出国
出身
派出
看出
出台
支出
退出
出售
派出所
杰出
出土
出路
出租车
得出
外出
取出
超出
出任
展出
播出
撤出
出差
迈出
抽出
显出
传出
出动
输出
出面
出场
认出
出资
出自
出发点
跳出
出入境
出头
出击
出卖
出租
出口额
出访
出入
出钱
出境
查出
出名
脱颖而出
流出
挤出
出事
出乎
出让
出手
出息
进出
交出
看得出
出声
产出
涌出
出版物
出奇
放出
出世
引出
选出
出院
出人意料
出血
层出不穷
出兵
出示
出嫁
синонимы: