на приёме присутствовало 50 человек - 出席招待会的有五十个人

явиться на приём при всех регалиях - 佩带着所有的勋章出席招待会

出席招待会的有五十个人

на приёме присутствовало 50 человек

佩带着所有的勋章出席招待会

явиться на приём при всех регалиях

不知什么缘故她不肯出席招待会。

She refused to assist at the reception for reasons unknown.

你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重。

You can’t wear that to the reception it’s not dressy enough.

说你刚刚在墓地出席了一个葬礼。招待处是在这儿吗？

Сказать, что вы прибыли на похороны. Приемная ведь здесь, верно?

事实证明，这是非常必要的。招待会还没开始，虚空异兽就来了。谢天谢地女王没有出席，并非每个人都能够幸存。至少新娘和新郎活了下来。

Как оказалось, это было не зря. Не успело празднество начаться, как заявились исчадия Пустоты. Я рад, что ее величества там не было – не всем удалось выжить. Ну, по крайней мере, жених с невестой уцелели.

她一身珠光宝气出现在招待会上。

She appeared at the reception with splendid jewels.

渡轮的旧主人是出了名的会招待旅行者，他让人们在等待天气好转时度过了喧嚣又难忘的夜晚。

Бывшие хозяева пристани славились шумными попойками для проезжих, которым приходилось дожидаться переправы в их гостеприимном жилище.