〔名词〕 电影招待会

4) (гостей) 招待会 zhāodàihuì

на приёме присутствовало 50 человек - 出席招待会的有五十个人

〔阳〕大型招待晚会, 招待会, 交际会.

явиться на приём при всех регалиях - 佩带着所有的勋章出席招待会

出席招待会的有五十个人

на приёме присутствовало 50 человек

佩带着所有的勋章出席招待会

явиться на приём при всех регалиях

中国大使馆的招待会

прием в китайском посольстве

招待会到此结束。

The reception is over.

取消记者招待会

call off the press conference

盛大招待会

a grand reception

国庆招待会

National Day reception

她一身珠光宝气出现在招待会上。

She appeared at the reception with splendid jewels.

(德 schwedisches bufett)瑞典式宴会, 自助餐招待会

шведский стол

(在公园或花园举行的)露天招待会, 游园会

гарден пати

为欢迎代表团举行的招待会

приём в честь делегации

举行记者招待会

проводить пресс-конференцию; провести пресс-конференцию

普京年度大型记者招待会

большая ежегодная пресс-конференция Владимира Путина

希望你别介意，但我擅自勘察了一下招待会的地形。

Надеюсь, ты не против, но я позволила себе осмотреть место приема.

不知什么缘故她不肯出席招待会。

She refused to assist at the reception for reasons unknown.

他在记者招待会上提了几个难回答的问题。

He asked several awkward questions at the press conference.

你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重。

You can’t wear that to the reception it’s not dressy enough.

他们去参加了莫斯科的美国大使馆的招待会。

They went to a reception at the American Embassy in Moscow.

总统临时举行记者招待会。

The President gave an impromptu press conference.

最近，杰弗里的挚友之一邀请他在一次婚礼的招待会上发表讲话。

Recently, one of Geoffrey’s closest friends asked him to make a speech at a wedding reception.

晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会

The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.

许多著名人士参加了招待会。

Many notables attended the reception.

这是举行露天招待会的理想天气。

The weather is perfect for a garden party.

结果一见分晓， 部长立即举行了记者招待会。

The Minister called a press conference as soon as the results were known.

你会在记者招待会上见到他的。

You will see him at the press conference.

我想参加这个记者招待会。

I wanted to attend the press conference.

大型招待会正在进行。

A grand reception is in progress.

她设法弄到了招待会的请帖。

She managed to wangle an invitation to the reception.

说了这么多，你居然没带钱？你是在浪费我的时间。我不会再管你了。我还要招待会付钱的客人。带了钱而且会付钱的客人。

И только теперь выясняется, что у вас нет денег? Я зря теряю время. Этого больше не повторится. В конце концов, у меня есть богатые клиенты. Богатые клиенты, с деньгами.

一天晚上有一个很大的招待会。是非常盛大的那种，女士们都穿着礼服，男士们也身着华服。每个人看起来都拘泥刻板。每个人都小心翼翼。

Как-то вечером был большой пир. Нелепое представление, куда все сходятся нарядами покрасоваться. Все такие накрахмаленные. Пальцами от натуги еле шевелят.

事实证明，这是非常必要的。招待会还没开始，虚空异兽就来了。谢天谢地女王没有出席，并非每个人都能够幸存。至少新娘和新郎活了下来。

Как оказалось, это было не зря. Не успело празднество начаться, как заявились исчадия Пустоты. Я рад, что ее величества там не было – не всем удалось выжить. Ну, по крайней мере, жених с невестой уцелели.

我们只招待会付钱的客人。

Мы обслуживаем только тех, у кого есть деньги.