出纰漏
chū pīlòu
допустить промах
примеры:
运气好的话，你可以把他的招募文件弄来。把它们带来给我，我们尽量伪造得不出纰漏。
Если тебе повезет, то удастся украсть его вербовочный лист. Принеси мне эту бумажку, и мы ее немножко подправим.
出了纰漏
допустить промах
<name>，你还活着！总算没出什么纰漏。
Ты <уцелел/уцелела>, <имя>! Значит, я хорошо тебя обучил.
…可毕竟不是琴亲自出马，我担心还是会有些纰漏。
...я думаю, что без её чуткого руководства эти поручения не будут выполнены.
日常事务都在我的职责范围内，也就是说，如果你惹出了什么纰漏，就会由我来处置你。
Повседневными делами занимаюсь я, так что если ты станешь создавать проблемы, то тебя отправят ко мне.
пословный:
| 出 | 纰漏 | ||
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|