出落
chūluo
1) расцветать, хорошеть (о девушке); цветущий, прелестный
2) среднекит. выдавать, обнаруживать
chū luo
青年人<多指女性>的体态、容貌向美好的方面变化:半年没见,小妞儿出落得更漂亮了。chūluo
[grow(prettier, etc.)] 出挑; 青年人(多指女性)的体态容貌(向美好的方面)变化
小姑娘出落得更漂亮
chū luò
1) 显出、表现。
元.王实甫.西厢记.第四本.第二折:「纽门儿扣,比着你旧时肥瘦,出落得精神,别样的风流。」
2) 弄到如此,只落得。
元.秦简夫.东堂老.第二折:「你有一日出落得家业精,把解典处本利停,房舍又无,米粮又磬。」
3) 少年男女到了青春期间,体态容貌转为美好出众。
儒林外史.第五十三回:「替人讨了一个童养媳妇,长到十六岁,却出落得十分人才。」
红楼梦.第十六回:「宝玉心中品度黛玉,越发出落的超逸了。」
chū luò
to grow (prettier etc)
to mature into
to blossom
chū luo
(多指女青年的体态、容貌的变化) grow (prettier, etc.):
一年不见,小姑娘出落得更漂亮了。 The girl has grown prettier than ever since I saw her a year ago.
chūluo
grow (prettier/etc.)1) 显现;表现。
2) 犹言出挑。
3) 犹言只落得。
4) 脱离。
5) 谓有所本,有所依据。
частотность: #35731
синонимы:
примеры:
淘汰出落后的学生去
отсеять отстающих
一年不见,小姑娘出落得更漂亮了。
За год, что мы не виделись, девочка ещё больше похорошела.
现在出落成大姑娘啦,照顾着西部荒野贫苦的人们。把杂味炖肉帮我给她带去,就在南边哨兵岭。
Теперь это молодая девушка, которая опекает бедных и бездомных Западного края. Отнеси мою похлебку Западного края на Сторожевой холм, к югу отсюда.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск