出息
chūxī
1) приносить доход; доход с имущества; частный доход
2) приносить пользу, давать толк
chūxi
1) стремление вперёд (вверх, к лучшему)
2) взрослеть, мужать (о девушке); прелесть, красота
3) возбуждающий, зовущий вперёд
4) успех; выгода, прок, толк
没出息 ни на что не годный, никчёмный
有出息 годный; подающий надежды; толковый
5) перспективный
chūxi
толк; будущность
他没有出息 [tā méiyŏu chūxi] - ничего стоящего из него не получится
chūxī
"исключая дивиденд"chū xi
① 指发展前途或志气：不管做什么工作，只要对人民有贡献，就有出息 | 懦夫懒汉是没出息的。
② 〈方〉长进；出落：这孩子比去年出息多了 | 那姑娘出息得更漂亮了。
③ 〈方〉培养使有出息：这个学校就是出息人。
④ 〈方〉收益：咱这儿种稻子比种高粱出息大。
chūxi
(1) [方]
(2) [promise]∶前景或志向
这孩子可能没出息
(3) [prospects]∶进步, 出脱
二头如今也出息了
(4) [harvest]∶收成
种小米出息不大
chū xí
1) 佛教用语。称呼出的气息为「出息」。
2) 生产所得的利润。
喻世明言．卷二．陈御史巧勘金钗钿：「梁尚宾听说，心中又忿，又见价钱相因，有些出息放他不下。」
红楼梦．第五十六回：「一年在园里辛苦到头，这园里既有出息，也是分内该沾带些的。」
chū xi
1) 努力向上的趋势。
老残游记二编．第四回：「把我们的待你好意，都摔到东洋大海里去，真没良心！真没出息！」
文明小史．第三十一回：「从来说三代以下惟恐不好名，能够好名这人总算还有出息。」
2) 利益、好处。
官场现形记．第二十五回：「现在这两年，听说出息比前头好，所以价钱也就放大了。」
3) 少年男女到了青春期间，体态容貌转为美好出众。
红楼梦．第二十七回：「见智能儿越发长高了，模样儿越发出息了。」
chū xi
future prospects
profit
to mature
to grow up
chū xī
to yield interest, profit etc
to exhale (Buddhism)
chū xi
promise; prospects; future:
有出息的姑娘 a high-minded girl
有出息的青年 a promising youth
这个人真没出息。 The chap is a good-for-nothing.
chūxi
I n. c
1) promise; prospect; future
这孩子将来一定有出息。 This child will surely have a great future.
2) profit
II v. o
mature; grow up
chūxī
1) v.o. yield rent/interest/profit
2) v. Budd. exhale
1) 呼出的气息。
2) 收益。
3) 犹出挑；长进。
4) 个人的发展前途或志气。
5) 犹底细。
6) 犹出色。特别佳美。
частотность: #10637
в самых частых:
синонимы:
примеры:
让孩子看一看他爸爸是反面典型，以后不好好学习，跟他爸爸一样没有出息。
Пусть ребенок видит, что его папа — пример того, каким не надо быть. Будет плохо учиться — вырастет таким же никчемным, как папаша.
他决不会有出息; 他成不了器
из него ничего путного не выйдет
他没有出息
ничего стоящего из него не получится
有出息的姑娘
перспективная девушка
有出息的青年
a promising youth
这个人真没出息。
The chap is a good-for-nothing.
这孩子将来一定有出息。
This child will surely have a great future.
爱占小便宜的人没出息。
Искатели мелких выгод никчёмны. Любители халявы ни на что не годны.
他长大会有出息的。
He’ll do well when he grows up.
哎呀, 他这个没出息的!
Ах, он такой!
这个小伙子不会有出息。
В этом парне пути не будет.
没出息
ни на что не годный
吆，我当是什么正经人家的女子呢？原来是个歌妓，看把你迷的，舒馨怎么着也是官宦家子女，虽然败落了，但还是清白的，不管你多出息了，有几个女的，但是舒馨必须是正妻，后天你们就给我成亲，你要是不想气死你娘，你就给我老实的听话。
Фи, я думала, что женщина из приличной семьи. А это, оказывается, певичка, смотри-ка как увлекся. Что ни говори, а Шусинь из семьи чиновников, хоть и захудалых, зато благородная. Какой бы ты способный ни был, сколько бы женщин у тебя ни было, а Шусинь должна быть главной женой. Послезавтра вы вступите в брак, и если не хочешь вывести свою мать, то будь послушным и делай, что тебе говорят.
哈哈哈，瞧你这出息。
Ха-ха-ха, и это твоё желание?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск