弓上弦, 刀出鞘

лук натянут и меч извлечён из ножен

刀出鞘

обнажать меч

拔剑出鞘

draw one’s sword from the scabbard (sheath)

他拔剑出鞘。

He drew his sword from its sheath.

入鞘则朴实无华，出鞘则锋芒毕露

Пока нож в ножнах ты простой человек, когда нож вынут из ножны ты готов показать все свое искусство, все свои таланты (обр. С виду простой и скромный, но в делах активный и успешный)

始终处于出鞘状态，仅限右手

Всегда наготове, только правая рука

…只见少侠也不紧不慌，抽剑出鞘，口中是念念有词…

...Юноша не испугался, не дрогнул, а достал только меч из ножен, и тихо произнёс несколько слов...

「每把出鞘卫护的长剑都是天使之剑，由天使之手引导至正义一方。」 ～欧瑞克谚语

«Каждый меч, вынутый из ножен ради защиты, есть ангельский клинок, который направляет к правосудию рука ангела». — ауриокская пословица

在剑身出鞘之前，指挥官脑中的战争已然获胜。

Сражение было мысленно выиграно командиром еще до того, как в ход пошло оружие.

他说我袭击了人！在路上！但这根本没发生。从来没有。美丽的母亲和我只是在等待。我的刀都还没出鞘。

Он сказал, будто я напал на кого-то! На дороге! Но этого не было. Не было. Мы с матушкой только ждали. Мой нож был в ножнах!

你拿这个出鞘的武器走来走去有什么理由吗？

По какой это причине ты шатаешься тут с оружием наизготовку?

当然，当然。这有一个很容易完成的工作，你只要记住千万别让武器出鞘就行。能做吗？

Само собой. Есть одно легкое дельце, если, конечно, не начнешь размахивать клинком. Справишься?

我不是血肉之躯，而是钢铁之刃。让我出鞘迎敌吧。

Я - не человек. Я - оружие в человечьем облике. Нужно вынуть меня из ножен и указать врага.

为什么要拿着出鞘的武器走来走去呢？

По какой это причине ты шатаешься тут с оружием наизготовку?

当然，当然，这有一个很容易完成的任务，你只要记住千万别让武器出鞘就行。你能办到吗？

Само собой. Есть одно легкое дельце, если, конечно, не начнешь размахивать клинком. Справишься?

他从上衣口袋掏出一小片研磨过的铝片，将其拉开。听起来就像一把出鞘的剑，一小块透镜出现了——是某种照相机。

Он достает из кармана куртки тонкий рифленый брусок алюминия и раскрывает его со звуком вынимаемого из ножен меча. Появляется небольшая линза. Это что-то вроде камеры.

我别无选择。他知道一旦拔剑出鞘开始挥舞时会发生什么事。

Он не оставил мне выбора. Он отлично знал, что будет, если дело дойдет до мечей.

吉崇的拉蒙骑士长眠于此。在我的坟墓上，你找不到我生前的样貌。我的心、灵魂与躯体，都献给骑士志业，我希望后世只记得我是一位骑士。骑士精神的象征是出鞘的剑，我的坟墓上也是一把剑，这是一把保护我的荣誉、我的朋友、我的心的剑。这把剑和我比兄弟还亲。这把剑从来没有被无辜人的血玷污过。就让它在这座墓碑上永久长眠吧。

Здесь покоится Рамон из Гишона, рыцарь. На моей могиле вы не отыщете изображения человека, который когда-то жил. Я отдал сердце, душу и тело рыцарскому ремеслу и хочу, чтобы меня запомнили, как рыцаря. Символ же рыцарства есть обнаженный меч. И тот же меч почиет сейчас надо мной. Меч, который защищал честь мою, моих друзей и дам моего сердца. Меч, который был для меня ближе, чем брат. Меч, который никогда не запятнал себя кровью честного человека. Пусть же покоится он на этом камне вечно.

但我的军刀可是个保证，一旦出鞘，肯定会有人头落地。只要看到它，就没人敢跟著名的法外之徒──欧吉尔德·伊佛瑞克对决。

А моя сабля обещает, что если я ее выну,головы-то покатятся.Сразу остужает пыл у тех, кто хочет поспорить с Ольгердом фон Эвереком, знаменитым разбойником.

尽管妖怪面目可憎，形同鬼怪，但绝对不要带着出鞘的利剑接近它们或无端发起进攻。独处的妖鬼对任何人都没有严重危害。比起战斗，它们对搅拌大锅里的毒汤更有兴趣。这种生物主要居住在古墓周围，虽然最近在新掘的墓地和乱坟岗附近也发现了它们的踪迹。

Хотя вихты непохожи на дружелюбных созданий, к ним не следует относиться враждебно. Будучи предоставлены самим себе, вихты не представляют никакой опасности. Их интересует не драка, а котлы, в которых они мешают свое варево. Этот вид обитает большей частью на старых кладбищах, но видели их и в окрестностях новых погребений и массовых захоронений. На зиму вихты впадают в спячку, напоминающую человеческий сон. Живут только поодиночке. Практически никогда не ходят группами.

谨慎？愤怒的眼神和出鞘的武器告诉你沃格拉夫准备豁出去了。不管那是谁，有一个不共戴天的仇敌就在他前方。

Осторожность? Сердитый взгляд и оружие наизготовку говорят о том, что Вольграффу не до осторожности. Ему не терпится отомстить своему смертельному врагу, кем бы тот ни оказался.

拔剑出鞘，剑尖指向你的喉咙。

Меч выскальзывает из ножен, острие клинка нацелено вам в горло.

他把出鞘的剑当成玩具似的摆动着。

Он помахивает обнаженным клинком, как если бы это была детская игрушка.

她把出鞘的剑当成玩具似的摆动着。

Она помахивает обнаженным клинком, как если бы это была детская игрушка.

武器出鞘，准备战斗。

Взяться за оружие и приготовиться к бою.

一个微弱的声音传入了你的耳朵——金属和皮革的摩擦声。这是拔剑出鞘的声音。这个灵魂的眼睛惊恐地凸了出来。她下意识地抬起手臂保护自己...

Тихий звук привлекает ваше внимание – металл по коже. С таким звуком выходит из ножен клинок. Глаза призрака в панике округляются. Она вскидывает руки, защищаясь...